Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
„Han bryder frem som en blomst og skæres af, og han flygter som skyggen og bliver ikke stående.“
German[de]
„Wie eine Blüte ist er hervorgekommen und wird abgeschnitten, und er enteilt wie der Schatten und bleibt nicht bestehen“ (Hiob 14:1, 2).
Greek[el]
«Αναβλαστάνει ως άνθος και κόπτεται· φεύγει ως σκιά και δεν διαμένει».
English[en]
“Like a blossom he has come forth and is cut off, and he runs away like the shadow and does not keep existing.”
Spanish[es]
A semejanza de una flor ha salido y es cortado, y huye como la sombra y no sigue existiendo”.
French[fr]
Il est sorti comme une fleur et il est coupé, et il s’enfuit comme l’ombre et il ne continue pas d’exister.”
Croatian[hr]
“Kao cvijet niče, i odsijeca se, i bježi kao sjen, i ne ostaje” (Job 14:1, 2).
Italian[it]
“Come un fiore, è venuto su ed è reciso, e fugge come l’ombra e non continua a esistere”.
Japanese[ja]
花のように出て来ては,切り取られ,影のように飛び去って,とどまることがありません」と,聖書は述べています。(
Malayalam[ml]
“അവൻ ഒരു പൂപോലെ വിടർന്നു വന്നിരിക്കുന്നു, ഛേദിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു, അവൻ നിഴൽപോലെ ഓടിപ്പോകുന്നു, നിലനിൽക്കുന്നതുമില്ല.”
Marathi[mr]
“तो फुलासारखा फुलतो व खुडला जातो. तो छायेप्रमाणे सत्वर निघून जातो, राहात नाही.”
Norwegian[nb]
«Det spirer som blomsten — og visner, det flykter som skyggen og blir ikke stående.»
Dutch[nl]
„Als een bloesem is hij te voorschijn gekomen en wordt afgesneden, en hij vliedt heen als de schaduw en blijft niet bestaan” (Job 14:1, 2).
Portuguese[pt]
“Como a flor, ele brota e é cortado, e foge como a sombra e não permanece em existência.”
Slovenian[sl]
»Človek, od žene rojen, je kratkega življenja in poln nemira,« pravi Sveto pismo, »vzcvete kakor cvetlica in ovene, beži kakor senca in ne ostaja.«
Southern Sotho[st]
“Oa mela, o khaoloa joaloka palesa, o feta joaloka seriti, ’me ha a hlole a e-ba teng.”
Swedish[sv]
”Lik ett blomster växer hon upp och vissnar bort, hon flyr undan som skuggan och har ingen varaktighet.”
Tamil[ta]
“அவன் பூவைப்போலப் பூத்து அறுப்புண்கிறான்; நிழலைப்போல நிலைநிற்காமல் ஓடிப்போகிறான்.”
Tahitian[ty]
Te tupu nei oia mai te tiare, e ua motu ihora; te maue nei mai te mǎrû ra, e aore i mau mai.”
Chinese[zh]
出来如花,又被割下;飞去如影,不能存留。”(
Zulu[zu]
“Uyavela njengembali, abune; ubaleka njengethunzi, angemi.”