Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Saulus, wat deur die lig verblind is, het gevra: “Wie is u?”
Arabic[ar]
فسأل شاول وقد اعمى النور بصره: «من انت؟».
Mapudungun[arn]
Fey Sawlu ramtuy: —¿Iney am ta, eymi Ñidol?
Assamese[as]
এই পোহৰৰ বাবে চৌল অন্ধ হৈ পৰিল আৰু তেওঁ সুধিলে: “আপুনি কোন?”
Azerbaijani[az]
İşıqdan gözləri tutulmuş Şaul soruşdu: «“Ağa sən kimsən?“
Bashkir[ba]
Яҡтылыҡтан һуҡырайған Саул: «Һин кем, Раббы?» — тип һорай. «Мин...
Basaa[bas]
Ndi kii mapubi ma bi yilha nye ndim, Saulô a bat le: “We njee?”
Batak Toba[bbc]
Boasa lelean mu Ahu?” Dialusi si Saulus ma: Ise do ho?
Central Bikol[bcl]
Huling nabuta dahel sa liwanag, si Saulo naghapot: “Siisay ka?”
Bulgarian[bg]
Ослепял от силната светлина, Савел попитал: „Кой си ти?“
Bangla[bn]
সেই আলোর কারণে অন্ধ হয়ে গিয়ে শৌল জিজ্ঞেস করেছিলেন: “আপনি কে?”
Bulu (Cameroon)[bum]
Éyoñe Saul a kuya ndim amu beta éfufup ate, ane a nga sili na: “Ô ne za a Tat?”
Garifuna[cab]
Ábati lálügüdahan: “Kátabu san Nabureme?”
Cebuano[ceb]
Si Saulo, nga nabuta sa kahayag, nangutana: “Kinsa ka man?”
Sorani Kurdish[ckb]
شاول! بۆچی دەمچەوسێنیتەوە؟»
Seselwa Creole French[crs]
Sa lalimyer ti fer li pa vwar kler e Sol ti demande: “Ou lekel Senyer?”
Chol[ctu]
Maʼanic tsiʼ ñaʼta, tsiʼ yʌlʌ: «¿Majquiyet?».
Welsh[cy]
Wedi ei ddallu, gofynnodd Saul: “Pwy wyt ti?”
Danish[da]
Saulus, der var blevet blindet af lyset, spurgte: „Hvem er du?“
German[de]
Saulus, der von dem grellen Licht blind geworden war, fragte: „Wer bist du?“
Duala[dua]
Mu mwe̱ne̱n mu kwese̱no̱ Saulo ndima, na mo̱ a baise̱ ná: “Wa nja e?”
Efik[efi]
Sia un̄wana oro ama ekekịm enye enyịn, Saul ama obụp ete: “Afo edi anie?”
Greek[el]
Τυφλωμένος από το φως, ο Σαύλος ρώτησε: «Ποιος είσαι;»
English[en]
Blinded by the light, Saul asked: “Who are you?”
Spanish[es]
Confundido, preguntó: “¿Quién eres?”.
Estonian[et]
Valgusest pimestatuna küsis Saulus: ”Kes sa oled?”
Persian[fa]
شاؤل که در اثر نور نابینا شده بود پرسید: «تو کیستی؟»
Finnish[fi]
Saul, jonka valo oli sokaissut, kysyi: ”Kuka olet?”
Faroese[fo]
Saul, ið varð blindaður av ljósinum, spurdi: „Hvør ert Tú?“
French[fr]
” La voix répond : “ Je suis Jésus.
Adamawa Fulfulde[fub]
Wumni ngam annoora, Sol yami: “An a moy?”
Irish[ga]
Caochta ag an solas, d’fhiafraigh Sól: “Cé thú féin?”
Guarani[gn]
Haʼe nontendéi mbaʼépa la oikóva ha oporandu: “Máva piko nde”.
Goan Konkani[gom]
Uzvaddan kuddo zal’lo Saulu vincharta: “Tum konn Saiba?”
Gujarati[gu]
તેજસ્વી પ્રકાશને લીધે શાઉલ અંધ થઈ ગયો, એટલે તેણે કહ્યું, “તું કોણ છે?”
Ngäbere[gym]
Namani kä debe te, aisete ngwanintari kwe: “¿Ma abko nire ti Dänkien?”.
Hausa[ha]
Domin hasken ya kashe mashi ido, sai Shawulu ya ce: “Wanene kai?”
Hebrew[he]
האור עיוור את עיני שאול, והוא שאל: ”מי אתה?”
Hindi[hi]
रौशनी से शाऊल अंधा हो गया और उसने पूछा: “तू कौन है?”
Hiligaynon[hil]
Nabulag bangod sa kapawa, namangkot si Saulo: “Sin-o ka, Ginuo?”
Hmong[hmn]
Xolau tsis pom kev vim tus duab ci kawg li, nws thiaj nug tias: “Koj yog leejtwg?”
Croatian[hr]
Zaslijepljen svjetlošću, Savao je upitao: “Tko si ti?”
Hungarian[hu]
Saul megvakult a fénytől, és ezt kérdezte: „Ki vagy, Uram?”
Indonesian[id]
Saul yang dibutakan oleh cahaya itu bertanya, ”Siapakah engkau?”
Igbo[ig]
Ìhè ahụ mere ka Sọl kpuo ìsì, ya ajụọ, sị: “Ị̀ bụ onye, Onyenwe anyị?”
Iloko[ilo]
Nabulsek ni Saulo gapu iti lawag, ket insaludsodna: “Siasinoka, Apo?”
Icelandic[is]
Ljósið blindar Sál og hann spyr: „Hver ert þú?“
Isoko[iso]
Avọ elo na nọ o tu rie aro no, Sọl ọ tẹ nọ inọ: “Whẹ ono?”
Italian[it]
Saulo rimase accecato e chiese: “Chi sei?”
Western Juxtlahuaca Mixtec[jmx]
Jaá ni̱ ndaka̱tu̱ʼún rá: “¿Yo kúú ndó, na̱ káʼa̱n?”.
Georgian[ka]
სინათლით დაბრმავებულმა სავლემ ჰკითხა: „ვინა ხარ, უფალო?“
Kukna[kex]
उजवाडान कुड्डो जाल्लो सावलू विंचारता: “तूं कोण सायबा?”
Kuanyama[kj]
Saulus, oo a li a twikifwa kouyelele, okwa li a pula a ti: ‘Oove lyelye?’
Kazakh[kk]
Жарықтан көзі көрмей қалған Саул: “Сен кімсің, Ием?”— деп сұрады.
Kalaallisut[kl]
Saulusi qaamanermit tappingertinneqartoq ima aperivoq: “Kinaavit?”
Khmer[km]
។ សុល បាន ខ្វាក់ ភ្នែក ដោយ សារ ពន្លឺ នេះ ហើយ បាន សួរ ថា៖ «តើ លោក ម្ចាស់ ជា អ្នក ណា?»
Kannada[kn]
ಆ ಬೆಳಕಿನ ಪ್ರಭೆಯಿಂದ ದೃಷ್ಟಿ ಕಳೆದುಕೊಂಡ ಸೌಲನು “ನೀನು ಯಾರು?”
Kwangali[kwn]
Age ga hana kumona, Sauru kwa pulire asi: “Nyove yilye?”
Kyrgyz[ky]
Жарыктан көзү көрбөй калган Шабыл: «Сен кимсиң?» — деп сурайт.
Lao[lo]
ໂຊໂລ ຜູ້ ທີ່ ຕາ ບອດ ເພາະ ແສງ ນັ້ນ ໄດ້ ຖາມ ວ່າ “ພະອົງ ເຈົ້າ ຂ້າ ພະອົງ ເປັນ ຜູ້ ໃດ?”
Lushai[lus]
Engin a chhun avânga mitdel Saula chuan: “Tunge i nih?”
Mam[mam]
Tuʼnju mitiʼtaq in nel tnikʼ Saulo xi tqanin jlu: «¿Alkyetzuna, Tat?».
Huautla Mazatec[mau]
Nga je tsín timatsennile, kitso: “ʼYáni ji”.
Coatlán Mixe[mco]
Net ja Saulë dyajtëëy: ¿Mbën mijts, Wintsën?
Malagasy[mg]
Lasa tsy nahita izy ka nanontany hoe: “Iza moa ianao, tompoko?”
Mískito[miq]
Saulo ba pana makabi walan: “¿Man ba ya sma ki, Dawan?”
Macedonian[mk]
Заслепен од силната светлина, тој прашал: „Кој си ти, Господару?“
Malayalam[ml]
ശക്തമായ ആ വെളിച്ചം അവനെ അന്ധനാക്കി. “പ്രഭോ, നീ ആരാണ്?”
Malay[ms]
Maka, Saulus bertanya, “Siapakah tuan?”
Maltese[mt]
Mogħmi minn dak id- dawl, Sawl staqsa: “Min int, Mulej?”
Burmese[my]
အဘယ်ကြောင့် ငါ့ကိုညှဉ်းဆဲသနည်း” ဟူသောစကားသံကို ကြားရ၏။
Norwegian[nb]
Saulus, som var blitt blind av lyset, spurte: «Hvem er du?»
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Uan amo kimatiyaya ajkia, yeka kitlajtlanik: “¿Ajkeya ta, noTeko?”.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Kemej amo kimatia akoni, kitajtanij: “¿Akoni tejuatsin[?]”.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ken amo kimatia tlen opanotoka, okitlajtlani: “¿Akin tej, tejuatsin?”.
Nepali[ne]
त्यो ज्योतिले गर्दा अन्धो भएका शावलले सोधे: “हे प्रभु, तपाईं को हुनुहुन्छ?”
Ndonga[ng]
Saulus ngoka a li a tsikithwa kuuyelele okwa pula a ti: “Ongoye lye?”
Guerrero Nahuatl[ngu]
Maski nomojtiaya okitlajtolti: “¿Akin tejua[...]?”.
Dutch[nl]
Verblind door het licht vroeg hij: „Wie zijt gij, Heer?”
South Ndebele[nr]
Aphophele ngebanga lokubethwa mkhanyo, uSawula wabuza wathi: “Ungubani wena?”
Northern Sotho[nso]
A foufaditšwe ke seetša seo, Saulo o ile a botšiša gore: “Ke wena mang?”
Navajo[nv]
Adíídláád yę́ę hanááʼ íísdįįd, áko ájíní: “Háishąʼ ánítʼı̨́?”
Nyanja[ny]
Saulo anachita khungu chifukwa cha kuwalako ndipo anafunsa kuti: “Ndinu ndani kodi?”
Oromo[om]
Ifni sun ijasaa erga jaamsee booda Saa’ol, “Eenyu ati?”
Ossetic[os]
Уыцы рухсӕй Савл бакуырм ӕмӕ йӕ бафарста: «Чи дӕ?»
Mezquital Otomi[ote]
Nuˈmu̱ rä Saulo bi dädi ˈne bi ˈñenä: «¿Toˈoˈi?».
Pangasinan[pag]
Abulag si Saulo lapud satan a liwawa, tan intepet to: “Siopa ka, Katawan?”
Plautdietsch[pdt]
Saul wort fuaz blint von daut Licht un fruach: “Wäa best du?”
Polish[pl]
Oślepiony Saul zapytał: „Kim jesteś?”.
Portuguese[pt]
Cego por causa da luz, Saulo perguntou: “Quem és?”
Rundi[rn]
Uwo muco waratumye Sauli ahuma, maze abaza ati: “Uri nde?”
Romanian[ro]
Orbit de lumină, Saul a întrebat: „Cine eşti?“.
Russian[ru]
Ослепленный, Савл спросил: «Кто ты?»
Kinyarwanda[rw]
Sawuli wari wahumwe n’uwo mucyo yarabajije ati “uri nde?”
Sinhala[si]
ඔහු, “ස්වාමීනි, ඔබ කවුද” කියා ඇසුවා.
Slovak[sk]
Oslepený Saul sa spýtal: „Kto si?“
Slovenian[sl]
Savel ga je oslepljen od svetlobe vprašal: »Kdo si?«
Shona[sn]
Apofumadzwa nechiedza chacho, Sauro akabvunza kuti: “Ndimi ani?”
Somali[so]
Sawlos oo nuurkii indhatiray baa codkii ku yiri: “Yaad tahay?”
Albanian[sq]
I verbuar nga drita, Sauli pyeti: «Kush je ti?»
Serbian[sr]
Savle je oslepeo od te svetlosti i upitao je: „Ko si ti?“
Sranan Tongo[srn]
Fu di a faya ben breni Saulus, meki a aksi: „Suma na yu?”
Southern Sotho[st]
Saule o ne a foufalitsoe ke leseli leo, eaba oa botsa o re: “U mang?”
Swedish[sv]
Förblindad av ljuset frågade Saul: ”Vem är du?”
Swahili[sw]
Akiwa amepofushwa na nuru hiyo, Sauli akauliza: “Wewe ni nani?”
Congo Swahili[swc]
Akiwa amepofushwa na nuru hiyo, Sauli akauliza: “Wewe ni nani?”
Tamil[ta]
அந்தப் பிரகாசமான ஒளியால் பார்வையிழந்த சவுல், “நீங்கள் யார்?”
Central Tarahumara[tar]
Kiti ke machiyé japi ikiyé, nárili: “¿Chigá mi ju Mujé Walubéala?”.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Asndu nangua eʼyoo káʼnii erígá, niraxi̱: «Tsa ñajuanʼ-roʼ».
Telugu[te]
ఆ వెలుగువల్ల గుడ్డివాడైన సౌలు, ‘ప్రభువా, నీవెవరవు?’
Thai[th]
เซาโล ซึ่ง ตา บอด ไป เพราะ แสง นั้น จึง ได้ ถาม ว่า “ท่าน คือ ผู้ ใด?”
Tiv[tiv]
Ashe na pir sha ci u iwanger la, tsô Saulu pine ér: “Ka we ana, Tere?”
Tagalog[tl]
Nabulag si Saul dahil sa liwanag at nagtanong: “Sino ka, Panginoon?”
Tswana[tn]
Saulo yo o neng a foufaditswe ke lesedi leo o ne a botsa a re: “O mang?”
Toba[tob]
So Saulo ʼenapec: “¿Negueʼt ʼam?”.
Tonga (Nyasa)[tog]
Saulo wanguleka kuwona chifukwa cha ukweru wo ungumuŵaliya ndipu iyu wangufumba kuti, “Mwe ayani, Ambuya?”
Tojolabal[toj]
Yuj ja mi xyila kʼinal yuj ja lusi, ja Saulo tiʼ sjobʼoʼa.
Papantla Totonac[top]
Xlakata nixkatsi tuku xwan, kgalhskininalh: «¿Tiku wix?».
Tsonga[ts]
Leswi ku vonakala koloko a ku n’wi endle a nga ha voni, Sawulo u vutisile a ku: “Hi wena mani?”
Purepecha[tsz]
Ka ima arhispti: “¿Néskiri tʼu Tata?”.
Tatar[tt]
Яктылыктан сукырайган Шаул: «Син кем, Әфәнде?» — дип сорый. «Мин...
Tumbuka[tum]
Pakuti ungweru ukamujara maso, Saulosi wakafumba kuti: “Ndimwe njani?”
Tzeltal[tzh]
Ma snaʼix-a te bitʼil ay te Sauloe, jich yuʼun la sjojkʼoy: ¿Machʼaat-a, Kajwal?
Tzotzil[tzo]
Akʼo mi xchʼayet chaʼi, xi la sjakʼe: «¿Bochʼoot[?]».
Ukrainian[uk]
Осліплений світлом, Савл запитав: «Хто ти?»
Urhobo[urh]
Elo rẹ enu na de rhuẹro rọyen, Sọl da tanẹ: “Wẹ ono vwo?”
Uzbek[uz]
Nurdan ko‘zlari ko‘r bo‘lgan Shoul esa: «Siz kimsiz?» — deb so‘raydi.
Venda[ve]
A si tsha kona u vhona nga ṅwambo wa tshedza, Saulo a vhudzisa a ri: “U nnyi?”
Wolaytta[wal]
Poˈuwaappe denddidaagan ayfee qooqido Saaˈooli: “Neeni oonee?”
Waray (Philippines)[war]
Nabuta hiya tungod han kalamrag, ngan nagpakiana: ‘Hin-o ka Ginoo?’
Xhosa[xh]
Emfanyekiswe koko kukhanya, uSawule wabuza: “Ungubani na?”
Yao[yao]
Ali alesile kulola ligongo lya lilanguka, Saulo ŵawusisye kuti, ‘Ana ŵalakwe ŵani?’
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn tí ìmọ́lẹ̀ náà ti fọ́ Sọ́ọ̀lù lójú, ó béèrè pé: “Ta ni ọ́?”
Yucateco[yua]
Letiʼ túuneʼ tu kʼáataj: «¿Máaxech Yuumtsil?».
Isthmus Zapotec[zai]
Saulo cadi cayene xi cazaaca ne na: «Tu lii yaʼ».
Chinese[zh]
扫罗被强光照射,看不见东西,就问:“你是谁?”
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Né diti bidzel xcalrriembu xi gonybu, por ngú gonabdiitzbu: «¿Chú looy, Señor?».
Zulu[zu]
Esevaleke amehlo ngenxa yokukhanya, uSawulu wabuza: “Ungubani?”