Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Авраам ихҭыс аҿы, Иегова ԥсаҭатәыс Исаак ицынхәрас аҭыӷь ааигартә иҟаиҵеит (Аҟазаара 22:1, 2, 9—13).
Acoli[ach]
(Jon 3:16) Bot Abraim, Jehovah omiyo romo me leyo ka wang Icaka. —Acakki 22:1, 2, 9-13.
Adangme[ada]
(Yohane 3:16) Ngɛ Abraham blɔ fa mi ɔ Yehowa ngɔ agbosu kɛ ma Isak nane mi. —1 Mose 22:1, 2, 9-13.
Afrikaans[af]
In Abraham se geval het Jehovah tussenbeide getree en ’n ram in die plek van Isak voorsien.—Genesis 22:1, 2, 9-13.
Amharic[am]
(ዮሐንስ 3:16) ለአብርሃም ግን ይሖዋ ጣልቃ ገብቶ በይስሐቅ ምትክ መሥዋዕት የሚሆን አውራ በግ አዘጋጅቷል። —ዘፍጥረት 22:1, 2, 9-13
Arabic[ar]
(يوحنا ٣:١٦) ولكن في حالة ابراهيم، تدخَّل يهوه وزوَّد كبشا لتقديمه بدلا من اسحاق. — تكوين ٢٢:١، ٢، ٩-١٣.
Mapudungun[arn]
Welu Abraam langümlafi ta Isaak, Jewba katrütueyew ñi femnoal, feymu elueyew kiñe ufisa tañi langümafiel (Génesis 22:1, 2, 9-13).
Azerbaijani[az]
İbrahimə gəldikdə, Yehova vəziyyətə müdaxilə edib İshaqın əvəzinə bir qoç təqdim etdi (Yaradılış 22:1, 2, 9—13).
Basaa[bas]
(Yôhanes 3:16) Ndi Yéhôva a bi gwel Abraham woo le a nol bañ man wé, Yéhôva a ti nye nlôm ntômba i ño Isak. —Bibôdle 22:1, 2, 9-13.
Baoulé[bci]
(Zan 3:16) Kɛ Zoova seli Abraamu sɔ’n, i bɔbɔ fali bua nene fa mɛnnin i naan ɔ fa sie i wa’n i osu naan ɔ yi tɛ’n. —Bo Bolɛ 22:1, 2, 9-13.
Central Bikol[bcl]
(Juan 3:16) Sa kamugtakan ni Abraham, si Jehova nag-interbenir asin nagtao nin sarong lalaking karnero bilang karibay ni Isaac. —Genesis 22:1, 2, 9-13.
Bemba[bem]
(Yohane 3:16) Ilyo Abrahamu apene atuule umwana wakwe Isaki ilambo, Yehova alimukenye kabili amupeele impaanga ukuti e yo atuule.—Ukutendeka 22:1, 2, 9-13.
Bangla[bn]
(যোহন ৩:১৬) অব্রাহামের ক্ষেত্রে যিহোবা হস্তক্ষেপ করেছিলেন এবং ইস্হাকের পরিবর্তে একটা মেষ জুগিয়ে দিয়েছিলেন।—আদিপুস্তক ২২:১, ২, ৯-১৩.
Bulu (Cameroon)[bum]
(Jean 3:16) Ve mfa’a Abraham, Yéhôva a nga kame Isaac, a ve Abraham nnôme ntômba asu metuna’a. —Metata’a 22:1, 2, 9-13.
Catalan[ca]
En el cas d’Abraham, Jehovà va intervenir i va proveir un xai per ser sacrificat en lloc d’Isaac (Gènesi 22:1, 2, 9-13).
Garifuna[cab]
Gama lumoun, madagaragüdün lumuti Abüraámü Isaakü ladüga líchugun Heowá aban gábara lun, lun ladagaragüdüni leweñegua Isaakü (Agumesehani 22:1, 2, 9-13).
Chavacano[cbk]
(Juan 3:16) Na situacion de Abraham, ya sangga si Jehova con ele y ya dale un carnero para sacrificia le en vez con Isaac. —Genesis 22:1, 2, 9-13.
Cebuano[ceb]
(Juan 3:16) Sa kahimtang ni Abraham, siya gipugngan ni Jehova ug gihatagag usa ka laking karnero ingong kapuli ni Isaac. —Genesis 22:1, 2, 9-13.
Chuukese[chk]
(Johannes 3:16) Iwe nge, Jiowa a angolong ren an awora emén siip pwe siwilin Isaak. —Keneses 22:1, 2, 9-13.
Chuwabu[chw]
(Joau 3:16) Wa Abramu, Yehova wahigwaddela nanda badhana mwana nibila va mburoni va Izaki. —Wita 22:1, 2, 9-13.
Chokwe[cjk]
(Yoano 3:16) Alioze, Yehova kakwashile Apalahama ha kuhana umwe mwana-panga mu chihela cha Izake.—Uputukilo 22:1, 2, 9-13.
Seselwa Creole French[crs]
(Zan 3:16) Me dan ka Abraam, Zeova ti anpes li touy son garson, i ti donn li en mouton pour sakrifye dan plas Izaak. —Zenez 22:1, 2, 9-13.
Czech[cs]
(Jan 3:16) V případě Abrahama zasáhl a poskytl berana, který byl obětován místo Izáka. (1. Mojžíšova 22:1, 2, 9–13)
Chol[ctu]
Pero Abraham maʼañix tiʼ tsʌnsa i yalobil bajcheʼ majtañʌl, come Jehová tsiʼ sube chaʼan maʼañix miʼ tsʌnsan i tsiʼ yʌqʼue juncojt tat tiñʌmeʼ chaʼan miʼ tsʌnsan (Génesis 22:1, 2, 9-13).
San Blas Kuna[cuk]
Abrahán, Isaac oburgwissur gusad, ar Jehová, Abrahánga carnero ugnoniggid, Isaac anar oburgwega (Génesis 22:1, 2, 9-13).
Chuvash[cv]
Авраама илес пулсан, Иегова хута кӗнӗ те Исаак вырӑнне парне кӳме така панӑ (Пултарни 22:1, 2, 9—13).
Welsh[cy]
(Ioan 3:16) Yn achos Abraham, fe wnaeth Jehofa ymyrryd a rhoi hwrdd i’w offrymu yn lle Isaac.—Genesis 22:1, 2, 9-13.
Danish[da]
(Johannes 3:16) I Abrahams tilfælde greb Jehova ind og sørgede for at en vædder kunne ofres i stedet for Isak. — 1 Mosebog 22:1, 2, 9-13.
German[de]
Bei Abraham schritt Jehova ein und sorgte dafür, dass anstelle von Isaak ein Widder geopfert werden konnte (1. Mose 22:1, 2, 9-13).
Dehu[dhv]
(Ioane 3:16) Ame göi Aberahama, tre, hnei Iehova hna sewe angeic matre hamëne ju Nyidrë la ketre mamoe trahmany nyine hna i Isaaka.—Genese 22:1, 2, 9-13.
Duala[dua]
(Yohane 3:16) Yehova eki Abraham, a bola mo̱ tut’a mudo̱ngi ná a bole mo̱ jabea o mulopo ma Isak. —Bebotedi 22:1, 2, 9-13.
Jula[dyu]
Jehova m’a to Ibrayima k’a dencɛ faga, a ye sagajigi dɔ di a ma a k’o kɛ saraka ye Isiyaka nɔɔ na.—Zɛnɛzi 22:1, 2, 9-13.
Ewe[ee]
(Yohanes 3:16) Le Abraham gome la, Yehowa de nu nyaa me hena wòtsɔ agbo sa vɔe ɖe Isak teƒe.—1 Mose 22:1, 2, 9-13.
Efik[efi]
(John 3:16) Ke ini Abraham okoyomde ndiwa eyen esie, Jehovah ama akpan enye onyụn̄ ọnọ enye okukịm erọn̄ awa utu ke ndiwa Isaac. —Genesis 22: 1, 2, 9-13.
Greek[el]
(Ιωάννης 3:16) Στην περίπτωση του Αβραάμ, ο Ιεχωβά παρενέβη και προμήθευσε ένα κριάρι ως υποκατάστατο για τον Ισαάκ. —Γένεση 22:1, 2, 9-13.
English[en]
(John 3:16) In Abraham’s case, Jehovah intervened and provided a ram as a substitute for Isaac. —Genesis 22:1, 2, 9-13.
Spanish[es]
Ahora bien, Abrahán no llegó a sacrificar a Isaac, pues Jehová intervino y le dio un carnero para sustituirlo (Génesis 22:1, 2, 9-13).
Persian[fa]
(یوحنا ۳:۱۶) اما یَهُوَه برای ابراهیم قوچی فراهم نمود تا به جای اسحاق قربانی کند.— پیدایش ۲۲:۱، ۲، ۹-۱۳.
Fijian[fj]
(Joni 3:16) Ia a tarovi Eparama o Jiova qai vakarautaka na sipi tagane me isosomi kei Aisake.—Vakatekivu 22:1, 2, 9-13.
Faroese[fo]
(Jóhannes 3:16) Í døminum við Ábrahami kom Jehova upp ímillum og læt hann ofra ein veðr í staðin fyri Ísak. – 1 Mósebók 22:1, 2, 9-13.
Fon[fon]
(Jaan 3:16) Amɔ̌, Jehovah ka sɔ́ lɔn bonu Ablaxamu sɔ́ Izaki dó savɔ̌ ɔ ǎ; é na agbo ɖokpo dó Izaki tɛnmɛ. —Bǐbɛ̌mɛ 22:1, 2, 9-13.
French[fr]
Dans le cas d’Abraham, Jéhovah est intervenu et a procuré un bélier qui a été sacrifié à la place d’Isaac. — Genèse 22:1, 2, 9-13.
Ga[gaa]
(Yohane 3:16) Yehowa kɛ ehe wo Abraham sane lɛ mli, ni eha lɛ too agbo moŋ ní ekɛshã afɔle yɛ Isak najiaŋ.—1 Mose 22:1, 2, 9-13.
Gilbertese[gil]
(Ioane 3:16) Ma e tuka Aberaam Iehova ao e katauraoa te tiibu mwaane bwa oneani mwin Itaaka.—Karikani Bwaai 22:1, 2, 9-13.
Guarani[gn]
Abrahán ndojukái Isaácpe, Jehová omeʼẽ chupe peteĩ ovecha mácho ojuka hag̃ua ivése (Génesis 22:1, 2, 9-13).
Gujarati[gu]
એને બદલે, તેમણે એક ઘેટું પૂરું પાડ્યું અને એનું બલિદાન સ્વીકાર્યું.—ઉત્પત્તિ ૨૨:૧, ૨, ૯-૧૩.
Wayuu[guc]
Akaisaʼa, Abraham nnojoishi nuʼutüin aaʼin Isaac süka naapüin Je’waa wanee anneerü nuʼutajatka aaʼin (Génesis 22:1, 2, 9-13).
Gun[guw]
(Johanu 3:16) To whẹho Ablaham tọn mẹ, Jehovah dademẹ bo wleawu agbò de tọn do otẹn Isaki tọn mẹ.—Gẹnẹsisi 22:1, 2, 9-13.
Ngäbere[gym]
Akwa, Abrahán ñaka Isaac murie ketani, ñobätä ñan aune Jehovakwe oveja ngäbä biani ie kämikadre Isaac täte (Génesis 22:1, 2, 9-13).
Hausa[ha]
(Yohanna 3:16) Ga Ibrahim, Allah ya hana shi kuma ya ba shi rago a madadin Ishaƙu.—Farawa 22:1, 2, 9-13.
Hebrew[he]
בסיפור העקדה התערב יהוה וסיפק אַיִל שהוקרב תחת יצחק (בראשית כ”ב:1, 2, 9–13).
Hindi[hi]
(यूहन्ना 3:16) यहोवा ने अब्राहम को रोक लिया और इसहाक के बदले एक मेढ़ा चढ़ाने का इंतज़ाम किया।—उत्पत्ति 22:1, 2, 9-13.
Hiligaynon[hil]
(Juan 3:16) Apang, sa bahin ni Abraham, nagpasilabot si Jehova paagi sa pag-aman sing karnero nga lalaki nga amo ang ihalad sa baylo ni Isaac.—Genesis 22:1, 2, 9-13.
Hmong[hmn]
(Yauhas 3:16) Thaum Aplahas tabtom yuav muab nws tus tub Yiha tua, Yehauvas txwv kiag nws, thiab muab ib tug laug yaj los rau Aplahas tua xyeem hloov Yiha chaw. —Chiv Keeb 22:1, 2, 9-13.
Haitian[ht]
Nan ka Abraram nan, Jewova te anpeche Abraram touye Izarak e li te fè l jwenn yon mal mouton pou l ofri kòm sakrifis nan plas Izarak. — Jenèz 22:1, 2, 9-13.
Hungarian[hu]
Ábrahám esetében Jehova közbeavatkozott, és gondoskodott egy kosról áldozatul Izsák helyett (1Mózes 22:1, 2, 9–13).
Armenian[hy]
Նա թույլ չտվեց, որ Աբրահամը զոհաբերի Իսահակին, եւ զոհ մատուցելու համար նրան խոյ տվեց (Ծննդոց 22։ 1, 2, 9–13)։
Herero[hz]
(Johanes 3:16) Indu Abraham tja vanga okupunguha Isak, Jehova we mu tjaera na yandja onḓu moruveze rwaIsak.—Genesis 22:1, 2, 9-13.
Iban[iba]
(John 3:16) Tang, Jehovah nagang Abraham nyerahka Isak nyadi pemeri, lalu nganti iya ngena bedus.—Pemungkal 22:1, 2, 9-13.
Ibanag[ibg]
(Juan 3:16) Finugaddan ni Jehova si Abraham tapus nangiyawà tu karneru nga itavvunna katali ni Isaac. —Genesis 22:1, 2, 9-13.
Indonesian[id]
(Yohanes 3:16) Sehubungan dengan Abraham, Yehuwa turun tangan dan menyediakan seekor domba jantan sebagai ganti Ishak. —Kejadian 22:1, 2, 9-13.
Igbo[ig]
(Jọn 3:16) Na nke Ebreham, Jehova mere ka ọ ghara iji Aịzik chụọ àjà. O nyere ya ebule o ji chụọ àjà kama iji Aịzik.—Jenesis 22:1, 2, 9-13.
Iloko[ilo]
(Juan 3:16) Iti biang ni Abraham, bimmallaet ni Jehova ket nangipaay iti kalakian a karnero a kasukat ni Isaac. —Genesis 22:1, 2, 9-13.
Isoko[iso]
(Jọn 3:16) Jihova ọ da Abraham obọ ji, ọ tẹ kẹe egbo nọ o ro dheidhe na viukpọ Aiziki.—Emuhọ 22:1, 2, 9-13.
Italian[it]
(Giovanni 3:16) Nel caso di Abraamo, Geova intervenne provvedendo un montone al posto di Isacco. — Genesi 22:1, 2, 9-13.
Japanese[ja]
ヨハネ 3:16)アブラハムの場合,エホバは介入し,イサクの代わりとなる雄羊を備えられました。 ―創世記 22:1,2,9‐13。
Georgian[ka]
თუმცა აბრაამის შემთხვევაში იეჰოვამ შეაჩერა ის და ისაკის ნაცვლად, ვერძი მისცა შესაწირავად (დაბადება 22:1, 2, 9—13).
Kachin[kac]
(Yawhan 3:16) Abraham a mabyin hta Yehowa gaw Isak a malai sagu la langai hpe hkungga jaw shangun wa ai. —Ningpawt 22:1, 2, 9-13.
Kamba[kam]
(Yoana 3:16) Ĩndĩ, Avalaamu atanamba kũmumya mwana wake ethĩwe nthembo, Yeova nĩwalikĩlĩĩile katĩ na amũnenga ndũũme amyumye vandũ va Isaka.—Mwambĩlĩlyo 22:1, 2, 9-13.
Kabiyè[kbp]
(Yohanɛɛsɩ 3:16) Ɛlɛ Ɛsɔ tiyele nɛ Abraham laa-ɩ ɛ-pɩyalʋ; ɛha-ɩ ɛyaʋ nakʋyʋ se ɛlaa-kʋ ɛ-pɩyalʋ lone taa. —Kiɖe Tɛɛ Tɔm 22:1, 2, 9-13.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Abʼanan, laj Abrahan moko kixkamsi ta laj Isaac, xbʼaan naq li Jehobʼa kixkʼe chiru jun li karneer re naq tixmayeja choʼq reqaj laj Isaac li ralal (Genesis 22:1, 2, 9-13).
Kongo[kg]
(Yoane 3:16) Na mbandu ya Abrahami, Yehowa kusadisaka yandi mpi kupesaka yandi mwana-dimeme sambu yandi pesa kimenga na kisika ya Izaki. —Kuyantika 22:1, 2, 9-13.
Kikuyu[ki]
(Johana 3:16) Hĩndĩ ĩyo ya Iburahimu-rĩ, Jehova nĩ aaingĩrĩire maũndũ na akĩheana ndũrũme ĩrutwo igongona ithenya rĩa Isaaka.—Kĩambĩrĩria 22:1, 2, 9-13.
Kuanyama[kj]
(Johannes 3:16) Ashike eshi Abraham a li e li pokuyamba po omona waye, Jehova okwa li e mu kangheka ehe shi ninge ndele te mu pe odi yondume i ninge exwikiloyambo ponhele yaIsak. — Genesis 22:1, 2, 9-13.
Kazakh[kk]
Ыбырайымның жағдайында Ехоба Ысқақтың орнына құрбандыққа шалу үшін қошқар берді (Жаратылыс 22:1, 2, 9—13).
Kimbundu[kmb]
(Nzuá 3:16) Jihova k’ehela Mbalahamu ku satela mon’ê, Izake, bhu kididi kia Izake, Jihova ua bhana kambudi, phala ku ka satela.—Dimatekenu 22:1, 2, 9-13.
Kannada[kn]
(ಯೋಹಾನ 3:16) ಅಬ್ರಹಾಮನ ವಿಷಯದಲ್ಲಿಯಾದರೋ ಯೆಹೋವನು ಹಸ್ತಕ್ಷೇಪಮಾಡಿದನು ಮತ್ತು ಇಸಾಕನಿಗೆ ಬದಲಿಯಾಗಿ ಒಂದು ಟಗರನ್ನು ಒದಗಿಸಿದನು.—ಆದಿಕಾಂಡ 22:1, 2, 9-13.
Korean[ko]
(요한복음 3:16) 아브라함의 경우에는, 여호와께서 개입하시어 이삭 대신에 숫양을 바치게 하셨다.—창세기 22:1, 2, 9-13.
Konzo[koo]
(Yoane 3:16) Omwakanya k’erihonga Isaka, Yehova mwaha Abrahamu y’ekyana ky’embuli. —Enzuko 22:1, 2, 9-13.
Kaonde[kqn]
(Yoano 3:16) Kwi Abalahama, Yehoba wamulekeshe kuba kino, ne kunengezha mukooko mulume wa kupingakenya pe Izaka.—Ntendekelo 22:1, 2, 9-13.
Krio[kri]
(Jɔn 3:16) Jiova nɔ bin gri lɛ Ebraam kil in pikin. I bin gi am wan ship fɔ mek di sakrifays. —Jɛnɛsis 22:1, 2, 9-13.
Southern Kisi[kss]
(Chɔŋ 3: 16) Chɛhowa chɛllɛ mi Ebilaham soli Aase po ndɔ sala le. Kɛ mbo yɔŋgu ndu saa kondoo le sɔŋgɔ Aase wo.—Chɛnɛsee 22: 1, 2, 9-13.
Kwangali[kwn]
(Johanesa 3:16) Nye mosihorokwa saAbirahamu, Jehova ga mu hagekesere nokugava nzwi zongara mevega lyaIsaka.—Genesis 22:1, 2, 9-13.
San Salvador Kongo[kwy]
(Yoane 3:16) Yave wasima Abarayama kalembi vonda mwan’andi yo kumvana vaka ki’ememe, kavana kimenga vana fulu kia Isaki.—Etuku 22:1, 2, 9-13.
Lamba[lam]
(Yoane 3:16) Ili Ablaamu afwaile ukupeela umwana wakwe Isaci ukuba ati mulambu, baYawe balicitile ubulamwishi kabili balimupeele imbelele iyalalume ne kuipeela ati mulambu pa mupunda wakwe Isaci.—Ifyakutaŋga 22:1, 2, 9-13.
Ganda[lg]
(Yokaana 3:16) Ibulayimu bwe yali anaatera okuwaayo omwana we, Yakuwa yamuwa endiga era n’agiwaayo nga ssaddaaka mu kifo kya Isaaka. —Olubereberye 22:1, 2, 9-13.
Lingala[ln]
(Yoane 3:16) Kasi, Yehova apekisaki Abrahama aboma Yisaka mpe apesaki ye mpate mpo atumba yango lokola mbeka na esika ya Yisaka. —Ebandeli 22:1, 2, 9-13.
Lao[lo]
(ໂຢຮັນ 3:16) ໃນ ກໍລະນີ ຂອງ ອັບລາຫາມ ພະ ເຢໂຫວາ ເຂົ້າ ແຊກ ແຊງ ໂດຍ ຈັດ ກຽມ ແກະ ໂຕ ຜູ້ ແທນ ອີຊາກ.—ຕົ້ນເດີມ 22:1, 2, 9-13.
Lozi[loz]
(Joani 3:16) Jehova naa si ka tuhelela Abrahama ku eza Isaka sitabelo kono naa mu file totolo ya ku eza sitabelo.—Genese 22:1, 2, 9-13.
Lithuanian[lt]
Paskui Jehova sulaikė Abraomą, kad Izaoko nenužudytų, ir aukai parūpino aviną (Pradžios 22:1, 2, 9-13).
Luba-Katanga[lu]
(Yoano 3:16) Mu mwanda utala Abalahama, Yehova wāmukankeje ne kumupa’ko mukōko mulume pa kyaba kya Izake. —Ngalwilo 22:1, 2, 9-13.
Luba-Lulua[lua]
(Yone 3:16) Kadi mu tshilumbu tshia Abalahama, Yehowa wakamukandika bua kashipi Isaka ne wakamupesha tshimpanga bua kutshilambulaye pa muaba wa Isaka.—Genese 22:1, 2, 9-13.
Luvale[lue]
(Yowano 3:16) Kutalisa kuli Apalahama, Yehova ayowele Isaka hakuhana Apalahama chizamba chamukoko alumbe kupwa wana.—Kuputuka 22:1, 2, 9-13.
Lunda[lun]
(Yowanu 3:16) Kutalisha hadi Abarahama, Yehova wadiñijilumu nakuhana mukoku wakuhiñisha hadi Isaka.—Kutachika 22:1, 2, 9-13.
Luo[luo]
(Johana 3:16) Jehova nodonjo e wach Ibrahimni, mochiwo im kaka gir misango kar Isaka. —Chakruok 22:1, 2, 9-13.
Lushai[lus]
(Johana 3:16) Abrahama chungchângah chuan Jehova inrawlhin, Isaaka aia hlan tûr berâm pa a pe a ni.—Genesis 22:1, 2, 9-13.
Mam[mam]
Mitiʼ kubʼ tbʼiyoʼn Abrahán Isaac te jun chojbʼil, tuʼnju mitiʼ tzaj tqʼoʼn Jehová ambʼil te ex xi tqʼoʼn jun karner te t-xel (tchʼixel) Isaac (Génesis 22:1, 2, 9-13).
Huautla Mazatec[mau]
Je Abraham alikuini kisikʼien je ʼndíle, nga̱ tsakʼéchjoanile je Jeobá kʼoa tosa jngo barré kitsjoangajaonile nga kui katatsjoátʼa (Génesis 22:1, 2, 9-13).
Coatlán Mixe[mco]
Abrään kyaj ojts dyaky ja Isää extëmë wintsëˈkën, pes ojtsë Jyobaa dyajkëxeˈeky tuˈugë borreegë parë yajtukwintsëˈëgët (Génesis 22:1, 2, 9-13).
Morisyen[mfe]
(Jean 3:16) Dan cas Abraham, Jéhovah ti empeche li offert so garson ek ti faire li gagne enn belier pou li offert dan place Isaac.—Genèse 22:1, 2, 9-13.
Malagasy[mg]
(Jaona 3:16) Nosakanany tsy hamono an’i Isaka anefa i Abrahama, ary nomeny ondry hatao solony.—Genesisy 22:1, 2, 9-13.
Mambwe-Lungu[mgr]
(Yoane 3:16) Lino Abulaamu walondanga ukupeela umwanakwe impolelwa, Yeova wapeezile Abulaamu suuku ukuti awino apeele impolelwa.—Utandiko 22:1, 2, 9-13.
Marshallese[mh]
(Jon 3: 16) Meñe Ebream ear pojak, bõtab Jeova ear jab kõtl̦o̦k bwe en katok kõn Aisak. Ear lel̦o̦k juon jiip bwe Ebream en katok kake. —Jenesis 22: 1, 2, 9- 13.
Macedonian[mk]
Во случајот на Авраам, Јехова интервенирал и обезбедил овен за да биде принесен наместо Исак (1. Мојсеева 22:1, 2, 9-13).
Malayalam[ml]
(യോഹ ന്നാൻ 3:16) അബ്രാ ഹാ മി ന്റെ കാര്യ ത്തിൽ പക്ഷേ യഹോവ ഇടപെട്ട്, യിസ്ഹാ ക്കി നു പകരമാ യി ബലി അർപ്പി ക്കാൻ ഒരു ആൺചെ മ്മ രി യാ ടി നെ കൊടു ത്തു.—ഉൽപത്തി 22:1, 2, 9-13.
Mongolian[mn]
Абрахамыг хүү Исаакаа тахил болгон өргөдгийн даваан дээр Ехова болиулж, оронд нь «эр хониор» тахил өргүүлэхээр болсон (Эхлэл 22:1, 2, 9–13).
Mòoré[mos]
(Zã 3:16) La a Zeova pa bas t’a Abrahaam kʋ a Izaak ye. A kõ-a-la pe-raoog tɩ ledg a Izaak zĩigẽ.—Sɩngre 22:1, 2, 9-13.
Malay[ms]
(Yohanes 3:16) Yehuwa kemudiannya menghalang Abraham daripada membunuh Ishak dan menyediakan seekor biri-biri jantan untuk menggantikan Ishak. —Kejadian 22:1, 2, 9-13.
Maltese[mt]
(Ġwanni 3:16) Fil- każ t’Abraham, Ġeħova interviena u pprovda muntun minflok Iżakk.—Ġenesi 22:1, 2, 9-13.
Norwegian[nb]
(Johannes 3: 16) I Abrahams tilfelle grep Jehova inn og skaffet til veie en vær som kunne ofres i stedet for Isak. — 1. Mosebok 22: 1, 2, 9—13.
Nyemba[nba]
(Yoano 3:16) Avilahama mua tondele ku tsiha muaneni Yehova ua mu vindikile ngeci ua tsihile cizamba mu cihela ca Isake.—Njenisisi 22:1, 2, 9-13.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kej tijmatij, Abraham amo temaktilik ikone pampa Jehová amo kikajki ma kimikti, kiiljuik ma kimikti se borrego uan amo ikone (Génesis 22:1, 2, 9-13).
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Abrahán amo okitemakak Isaac, pampa Jehová amo okikauili uan okimakak se ichkatsin ipatka Isaac (Génesis 22:1, 2, 9-13).
North Ndebele[nd]
(UJohane 3:16) Endabeni ka-Abhrahama, uJehova wamnika inqama ukuthi anikele ngayo kulokuthi anikele ngo-Isaka. —UGenesisi 22:1, 2, 9-13.
Ndau[ndc]
(Johani 3:16) Kuna Abhirahama, Jehovha wakapa bvuta kuitira kufakeya Izaki.—Genesi 22:1, 2, 9-13.
Lomwe[ngl]
(Yohane 3:16) Vooloca sa Aaparahamu, Yehova aavaha epucepuche yeelopwana mu nipuro na Isake. —Mapacereryo 22:1, 2, 9-13.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Abrahán xokiuentlali Isaac, pampa Jehová xokikauili niman okimakak se borrego yejua makimikti (Génesis 22:1, 2, 9-13).
Niuean[niu]
(Ioane 3:16) Hagaao ki a Aperahamo, ne foaki e Iehova e mamoe taane mo hukui aki a Isaako. —Kenese 22:1, 2, 9-13.
Dutch[nl]
In Abrahams geval kwam Jehovah tussenbeide en zorgde voor een ram als vervanging voor Isaäk (Genesis 22:1, 2, 9-13).
Northern Sotho[nso]
(Johane 3:16) Tabeng ya Aborahama, Jehofa o ile a tsena ditaba gare gomme a neela kgapa e le gore e tšeele Isaka legato. —Genesi 22:1, 2, 9-13.
Nyanja[ny]
(Yohane 3:16) Komabe, Abulahamu sanapereke mwana wake nsembe chifukwa Yehova anamuletsa ndipo anam’patsa nkhosa yamphongo imene anapereka m’malo mwa mwana wake Isaki.—Genesis 22:1, 2, 9-13.
Nyaneka[nyk]
(João 3:16) Abraiau, Jeova wemuavela oongi aave pomphangu ya Isake.—Gênesis 22:1, 2, 9-13.
Nyankole[nyn]
(Yohaana 3:16) Kwonka Abrahamu ku yaabaire naaza kuhayo omwana we, Yehova yaamuha empaya y’entaama kugihayo omu mwanya gwa Isaaka.—Okutandika 22:1, 2, 9-13.
Nyungwe[nyu]
(Juwau 3:16) Pa nkhani ya Abalahamu, Yahova adadzamuletsa, acimuuza kuti apereke bira ninga nsembe m’mbuto mwa Izaki.—Ciyambo 22:1, 2, 9-13.
Nzima[nzi]
(Dwɔn 3:16) Wɔ Ebileham ɛdeɛ ne anu, Gyihova vale ɔ nwo liele nu na ɔyele boane nyinli ɔvale ɔziele Ayezeke agyakɛ anu. —Mɔlebɛbo 22:1, 2, 9-13.
Oromo[om]
(Yohannis 3:16) Haala Abrahaamii wajjin wal qabateen garuu, Yihowaan gidduu seenee hoolaa bakka Yisihaq aarsaa ta’u qopheesseera.—Uumama 22:1, 2, 9-13.
Panjabi[pa]
(ਯੂਹੰਨਾ 3:16) ਜਦੋਂ ਅਬਰਾਹਾਮ ਇਸਹਾਕ ਨੂੰ ਹਲਾਲ ਕਰਨ ਲੱਗਾ ਸੀ, ਉਸ ਵੇਲੇ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਰੋਕਿਆ ਤੇ ਇਸਹਾਕ ਦੀ ਥਾਂ ਬਲ਼ੀ ਲਈ ਇਕ ਜਾਨਵਰ ਦਿੱਤਾ। —ਉਤਪਤ 22:1, 2, 9-13.
Pangasinan[pag]
(Juan 3:16) Balet aglanlamang impaituloy nen Jehova so pangiyapay ed si Isaac tan angiter na kalakian a karnero ya kasalat nen Isaac. —Genesis 22:1, 2, 9-13.
Papiamento[pap]
(Huan 3:16) Den kaso di Abraham, Yehova a intervení i no a lag’é mata Isak ma a proveé un chubatu di karné na su lugá.—Génesis 22:1, 2, 9-13.
Palauan[pau]
(Johanes 3:16) Engdi a Jehovah a tirrebengii a Abraham e milsang a sechal el sib el mo tenget el omtechei er a Isak. —Genesis 22:1, 2, 9-13.
Plautdietsch[pdt]
Abraham brukt sienen Sän tolatst doch nich opfren; Jehova leet am eenen Bock opfren enne Städ Isaak (1. Mose 22:1-2, 9-13).
Pijin[pis]
(John 3:16) Bat taem Abraham klosap for sakrifaesim Isaac, Jehovah stopem hem, and givim wanfala man sheepsheep for changem Isaac.—Genesis 22:1, 2, 9-13.
Polish[pl]
Bóg ostatecznie nie pozwolił Abrahamowi uśmiercić Izaaka i w zamian dostarczył barana (Rodzaju 22:1, 2, 9-13).
Pohnpeian[pon]
(Sohn 3:16) Ong Eipraam, Siohwa ketin kauhdi ih oh ketikihong ih sihpw wol men me kak wiliandi Aisek. —Senesis 22:1, 2, 9-13.
Upper Guinea Crioulo[pov]
(Jon 3:16) Na kasu di Abraon, Jeova ka pirmiti pa Isaki matadu, i fasi pa Abraon mata un karnel na si lugar. — Kumsada 22:1, 2, 9-13.
Portuguese[pt]
(João 3:16) No caso de Abraão, Jeová interveio e forneceu um carneiro para ser oferecido no lugar de Isaque. — Gênesis 22:1, 2, 9-13.
Quechua[qu]
Pero Abrahanqa manam sacrificarqantsu tsurinta, Jehová Diosmi Isaacpa rantin huk üshata churarqan (Génesis 22:1, 2, 9-13).
K'iche'[quc]
Tekʼuriʼ, ri Abrahán xubʼan ta kʼäx che ri Isaac, rumal che Jehová xuqʼatej xuqujeʼ xuya jun chij che, rech xuya che tabʼal toqʼobʼ (Génesis 22:1, 2, 9-13).
Rarotongan[rar]
(Ioane 3:16) Inara kua tāpu a Iehova ia Aberahama e kua oronga mai i te mamoe toa ei atinga. —Genese 22:1, 2, 9-13.
Rundi[rn]
(Yohani 3:16) Yehova yaciye ahaseruka maze amuronsa impfizi y’intama ngo abe ari yo atanga mu kibanza ca Izahaki.—Itanguriro 22:1, 2, 9-13.
Ruund[rnd]
(Yohan 3:16) Pakwez, Yehova wamulikisha Aburaham kumujip Isak, ni wamwinkisha ikwal a mukoku chakwel amulambulay. —Disambishil 22:1, 2, 9-13.
Romanian[ro]
În cazul lui Avraam, Iehova a intervenit şi i-a dat un berbec pentru a-l aduce ca jertfă în locul lui Isaac (Geneza 22:1, 2, 9–13).
Rotuman[rtm]
(Jone 3:16) Jihova fu‘ạkia ‘Eprahama, ma tä nā se iạ sipit la togiạg ‘on ‘Ạisäke. —Kamataga 22:1, 2, 9-13.
Russian[ru]
В случае с Авраамом Иегова вмешался, чтобы вместо Исаака в жертву был принесен баран (Бытие 22:1, 2, 9—13).
Kinyarwanda[rw]
Yehova yagobotse Aburahamu, amuha imfizi y’intama yo gutamba mu cyimbo cya Isaka. —Intangiriro 22:1, 2, 9-13.
Sena[seh]
(Jwau 3:16) Mu kulonga pya Abrahamu, Yahova ambvunulira na apereka bira imuna ninga yakupitira mbuto Isaaki. —Genesi 22:1, 2, 9-13.
Sinhala[si]
(උත්පත්ති 22:1, 2, 9-13) ඊසාක්ව පූජාවක් ලෙස ඔප්පු කරන්න කියා දෙවි ආබ්රහම්ට පැවසුවේ අනාගතයේ යම් දවසක තම එකම පුත්රයාවත් පූජාවක් ලෙස ඔප්පු කරන බව පෙන්වීමටයි.—යොහන් 3:16.
Sidamo[sid]
(Yohaannisi 3:16) Abirahaami kakkalara kaita, Yihowa Yisaaqi bayichcho kakkalanno gede geˈrechchu goco shiqishinosi.—Kalaqo 22:1, 2, 9-13.
Slovak[sk]
(Ján 3:16) V prípade Abraháma Jehova zasiahol a zabezpečil baránka ako náhradu za Izáka. — 1. Mojžišova 22:1, 2, 9–13.
Sakalava Malagasy[skg]
(Jaona 3:16) Nisakanany tsy hamono any Isaka Abrahama, le nameany aondry hatao soro, ho solony.—Genesisy 22:1, 2, 9-13.
Samoan[sm]
(Ioane 3:16) Ae na faalaa ane Ieova i le tulaga o Aperaamo, ma Ia saunia se mamoe poʻa e sui ai Isaako. —Kenese 22:1, 2, 9-13.
Shona[sn]
(Johani 3:16) Panyaya yaAbrahamu, Jehovha akapindira akamupa gondohwe rakatsiva Isaka. —Genesisi 22:1, 2, 9-13.
Albanian[sq]
(Gjoni 3:16) Në rastin e Abrahamit, Jehovai ndërhyri dhe i dha një dash që ta flijonte në vend të Isakut. —Zanafilla 22: 1, 2, 9-13.
Serbian[sr]
U Avrahamovom slučaju, Jehova je na kraju ipak reagovao i obezbedio ovna kao zamenu za Isaka (Postanak 22:1, 2, 9-13).
Sranan Tongo[srn]
Ma Yehovah tapu pasi gi Abraham fu kiri en manpikin, èn a gi en wan manskapu fu tyari leki ofrandi na presi fu Isak. —Genesis 22:1, 2, 9-13.
Swati[ss]
(Johane 3:16) Kulendzaba ya-Abrahama, Jehova wangenela futsi wamnika sihhanca kutsi anikele sona esikhundleni sa-Isaka. —Genesisi 22:1, 2, 9-13.
Southern Sotho[st]
(Johanne 3:16) Tabeng ea Abrahama, Jehova o ile a mo thiba eaba o fana ka pheleu hore e nke sebaka sa Isaka.—Genese 22:1, 2, 9-13.
Swedish[sv]
(Johannes 3:16) I Abrahams fall ingrep Jehova och försåg Abraham med en bagge som han kunde offra i stället för Isak. (1 Moseboken 22:1, 2, 9–13)
Swahili[sw]
(Yohana 3:16) Katika kisa cha Abrahamu, Yehova aliingilia kati na kuandaa kondoo-dume ambaye angetolewa badala ya Isaka.—Mwanzo 22:1, 2, 9-13.
Congo Swahili[swc]
(Yohana 3:16) Lakini, Yehova alimuzuia Abrahamu kumuua Isaka, alitayarisha kondoo-dume ili itolewe zabihu pa nafasi ya Isaka.—Mwanzo 22:1, 2, 9-13.
Tamil[ta]
(யோவான் 3:16) ஆபிரகாமின் விஷயத்தில் யெகோவா தலையிட்டு, ஈசாக்குக்குப் பதிலாக ஒரு செம்மறியாட்டுக் கடாவைப் பலியாகச் செலுத்தினார்.—ஆதியாகமம் 22:1, 2, 9-13.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mú, Abrahán na̱nguá má nixíyáa Isaac, numuu rí Jeobá má nixnúu mbáa mugu̱ mu maxíyáa (Génesis 22:1, 2, 9-13).
Tetun Dili[tdt]
(Joao 3: 16) Maibé kona-ba Abraão, Maromak Jeová hapara Abraão atu oho Isaac, no fó bibi-malae aman ida atu Abraão hasaʼe nuʼudar sakrifísiu. —Gênesis 22: 1, 2, 9- 13.
Telugu[te]
అప్పుడు అబ్రాహాము ఇస్సాకుకు బదులు దాన్ని బలిచ్చాడు.—ఆదికాండము 22:1, 2, 9-13.
Tajik[tg]
Яҳува дар мавриди Иброҳим дахолат кард ва ба ҷои Исҳоқ қӯчқор қурбонӣ карда шуд (Ҳастӣ 22:1, 2, 9–13).
Thai[th]
(โยฮัน 3:16) ใน กรณี ของ อับราฮาม พระ ยะโฮวา ทรง เข้า แทรกแซง โดย จัด เตรียม แกะ ตัว ผู้ มา แทน ยิศฮาค.—เยเนซิศ 22:1, 2, 9-13.
Tigrinya[ti]
(ዮሃንስ 3:16) ኣብቲ ንኣብርሃም ዚምልከት ጕዳይ: የሆዋ ጣልቃ ብምእታው ከም መተካእታ ይስሃቅ ዚኸውን ድዑል ኣዳለወ።—ዘፍጥረት 22:1, 2, 9-13
Tiv[tiv]
(Yohane 3:16) Yehova yange de ér Aberaham a wua wan na ga, nahan a gema a tese un nomiyôngo ér a kôr a na un nagh sha ityough ki Isaka.—Genese 22:1, 2, 9-13.
Turkmen[tk]
Ybraýym ogluny gurban etjek bolup durka, muňa Ýehowa goşulyp, Yshaga derek goç berdi (Gelip çykyş 22:1, 2, 9—13).
Tagalog[tl]
(Juan 3:16) Sa kaso ni Abraham, pinigilan ni Jehova ang paghahandog kay Isaac at naglaan Siya ng isang barakong tupa bilang kapalit ni Isaac. —Genesis 22:1, 2, 9-13.
Tetela[tll]
(Joani 3:16) Lo dikambo dia Abarahama, Jehowa akekɛ lonya ndo akawosha ɔkɔkɔ wakandalambola lo dihole dia Isaka. —Etatelu 22:1, 2, 9-13.
Tswana[tn]
(Johane 3:16) Mo kgannyeng ya ga Aborahame, Jehofa o ne a tsenelela mme a tlisa phelefu gore e dirwe setlhabelo mo boemong jwa ga Isake.—Genesise 22:1, 2, 9-13.
Tongan[to]
(Sione 3:16) ‘I he feilaulau ‘a ‘Ēpalahamé, na‘e kau mai ‘a Sihova ‘o ne tokonaki mai ha sipi tangata ko ha fetongi ‘o ‘Aisake.—Senesi 22:1, 2, 9-13.
Tonga (Nyasa)[tog]
(Yohane 3:16) Kweni Abrahamu wechendapereki mwana waki, Yehova wangusereriyapu ndipu wangupereka mbereri kuti ndiyu yiperekeki. —Chiyambo 22:1, 2, 9-13.
Tonga (Zambia)[toi]
(Johane 3:16) Mumakani aaya aajatikizya Abrahamu, Jehova wakamulesya kujaya mwanaakwe, wakamupa mugutu muciindi cakuti apaizye Izaka.—Matalikilo 22:1, 2, 9-13.
Tojolabal[toj]
Pe ja Abrahán mini smila ja yunini yujni ja Jyoba komwani sok yaʼa jun chej bʼa slokʼol ja yunini (Génesis 22:1, 2, 9-13).
Papantla Totonac[top]
Pero Abrahán ni makamastalh Isaac, xlakata Jehová ni maxkilh talakaskin wata maxkilh tantum borrego xlakata namakamasta (Génesis 22:1, 2, 9-13).
Tok Pisin[tpi]
(Jon 3:16) Taim Abraham i laik kilim i dai Aisak, Jehova i pasim em na givim wanpela sipsip bilong kisim ples bilong Aisak. —Stat 22: 1, 2, 9-13.
Turkish[tr]
Fakat İbrahim’i durdurdu ve İshak’ın yerine geçecek bir koç sağladı (Başlangıç 22: 1, 2, 9-13).
Tsonga[ts]
(Yohane 3:16) Yehovha u sivele Abrahama ku endla xitlhavelo hi Isaka kutani a n’wi nyika khuna leswaku a endla xitlhavelo ha rona.—Genesa 22:1, 2, 9-13.
Tswa[tsc]
(Johani 3:16) Mhakeni ya Abrahama, Jehova i lo zi nghenela zonake a humesa hamba ya ku fela ku valeta Isaka. — Genesisi 22:1, 2, 9-13.
Purepecha[tsz]
Peru Abraani no uándikuspti Isaakini, jimboka Jeoba uandajpaspka ka karneruni ma íntskuspti paraka Abraani imani uándikupiringa (Génesis 22:1, 2, 9-13).
Tatar[tt]
Йәһвә Ибраһимга, Исхак урынына корбан итеп китерсен дип, тәкә биргән (Яратылыш 22:1, 2, 9—13).
Tooro[ttj]
(Yohana 3:16) Iburahimu uwe atahonge omwana we, habwokuba obwakaba ali haihi kumuhonga, Yahwe akamutanga kandi yamuha akataama akahonge omu kiikaro kya Isaka. —Okubanza 22:1, 2, 9-13.
Tumbuka[tum]
(Yohane 3:16) Mu nyengo ya Abrahamu, Yehova wakanjilirapo ndipo wakamupa mwana wa mberere kuti wapeleke sembe m’malo mwa Yisake. —Genizesi 22:1, 2, 9-13.
Tuvalu[tvl]
(Ioane 3:16) Ne taofi ne Ieova a Apelaamo kae tuku atu se tamā mamoe ke sui ne ia a Isaako. —Kenese 22:1, 2, 9-13.
Twi[tw]
(Yohane 3:16) Abraham fam no, Yehowa maa no odwennini de sii Isak ananmu.—Genesis 22:1, 2, 9-13.
Tahitian[ty]
(Ioane 3:16) I roto i te tupuraa o Aberahama, ua ohipa mai Iehova e ua horoa ’tu i te hoê mamoe oni ei mono ia Isaaka.—Genese 22:1, 2, 9-13.
Tzeltal[tzh]
Jaʼukmeto, te Abraham maba la smil te Isaac, melel te Jehovae komot yuʼun sok akʼbot jkojt tat tuminchij ta sjelol (Génesis 22:1, 2, 9-13).
Uighur[ug]
Пәрвәрдигар Ибраһимниң вәзийитидә Исһақниң орниға қурбанлиқ әкелиш үчүн қошқарни бәрди (Яритилиш 22:1, 2, 9—13).
Ukrainian[uk]
Але Єгова зупинив Авраама і замість Ісака дав як цілопалення барана (Буття 22:1, 2, 9—13).
Urdu[ur]
(یوحنا ۳:۱۶) خدا نے ابرہام کو اپنا بیٹا قربان کرنے سے روک لیا اور اُس کے بدلے میں ایک مینڈھے کی قربانی قبول کر لی۔—پیدایش ۲۲:۱، ۲، ۹-۱۳۔
Urhobo[urh]
(Jọn 3:16) Ẹkẹvuọvo, vwẹ udje rẹ Ebraham na, Jihova vwẹ egbo vwo wene Aizik, a rha vwẹ Aizik vwo ze izobo-o. —Jẹnẹsis 22:1, 2, 9-13.
Venda[ve]
(Yohane 3:16) Yehova o thivhela Abrahamu u ita Isaka tshiṱhavhelo nahone a mu ṋea thutha uri a ite tshiṱhavhelo ngayo.—Genesi 22:1, 2, 9-13.
Vietnamese[vi]
Trong trường hợp của Áp-ra-ham, Đức Giê-hô-va đã can thiệp và ban cho ông một con chiên đực để làm của-lễ thay cho Y-sác.—Sáng-thế Ký 22:1, 2, 9-13.
Makhuwa[vmw]
(Yohani 3:16) Okathi wa Abrahamu, Yehova aahimoopola Isakhi okumiheryaka epwittipwitthi wira evahiwe ntoko mukuttho, voohikhala Isakhi. —Maphattuwelo 22:1, 2, 9-13.
Wolaytta[wal]
(Yohaannisa 3:16) Yihooway he hanotaa laammidi, Abrahaamayyo Yisaaqa gishshaa issi dorssaa immiis.—Doomettaabaa 22:1, 2, 9-13.
Waray (Philippines)[war]
(Juan 3:16) Ha kahimtang ni Abraham, nanhilabot hi Jehova ngan nagtagana hin karnero sugad nga kasaliwan kan Isaak. —Genesis 22:1, 2, 9-13.
Wallisian[wls]
(Soane 3:16) ʼO ʼuhiga mo Apalahamo, neʼe tāʼofi e Sehova tona nima ke mole ina matehi tona foha pea neʼe ina foaki ki ai ia te matuaʼi ʼakeno ke ina sākilifisioʼi kae mole ko Isaake.—Senesi 22:1, 2, 9-13.
Xhosa[xh]
(Yohane 3:16) Kwimeko ka-Abraham, uYehova wangenelela waza wamnika inkunzi yegusha ukuze abingelele ngayo kunokuba abingelele ngoIsake.—Genesis 22:1, 2, 9-13.
Antankarana Malagasy[xmv]
(Jaona 3:16) Zen̈y nahavy Jehovah nisakana Abrahama tsy hamono Isaka, fa nan̈amia ondrikondriky hatao soron̈o ho solony zanany io.—Genesisy 22:1, 2, 9-13.
Yapese[yap]
(John 3:16) Machane, de pag Jehovah Abraham ni nge pi’ Isak ni maligach, ya pi’ ba saf ni pumoon ni nge mang ir e pi’ ni maligach. —Genesis 22:1, 2, 9-13.
Yoruba[yo]
(Jòhánù 3:16) Àmọ́ ní ti Ábúráhámù, Jèhófà ò wulẹ̀ jẹ́ kó fi Ísákì rúbọ torí ó fi àgbò kan rọ́pò rẹ̀.—Jẹ́nẹ́sísì 22: 1, 2, 9-13.
Yucateco[yua]
Abrahameʼ maʼ tu kʼubaj u kuxtal u hijoiʼ, tumen táanil tiʼ u beetkeʼ Jéeobaeʼ tu yaʼalajtiʼ ka u kʼub utúul chan taman (Génesis 22:1, 2, 9-13).
Isthmus Zapotec[zai]
Peru qué ñuuti diʼ Abrahán Isaac, purtiʼ ora ziguutibe laa gudxi Jiobá laabe cadi gúnibe ni, ne bidii laabe ti dendxuʼ para guutibe xlugar Isaac (Génesis 22:1, 2, 9-13).
Chinese[zh]
约翰福音3:16)上帝后来阻止亚伯拉罕献上以撒,还提供了一只公绵羊代替以撒做祭物。( 创世记22:1,2,9-13)
Zande[zne]
(Yoane 3:16) Tipa gupai nangia ga Abarayama re, Yekova afu bakandoro nga guru Abarayama afuru ni motumo kuba Yisaka. —Bambata Pai 22:1, 2, 9-13.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Per Abrahán diti bigaitybu Isaac portín Jehová bicaa láabu par diti ñonybu láani né Jehová biduidy toib xilieen láabu (Génesis 22:1, 2, 9-13).
Zulu[zu]
(Johane 3:16) Endabeni ka-Abrahama, uJehova wangenela walungiselela inqama esikhundleni sika-Isaka.—Genesise 22:1, 2, 9-13.