Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Stel jou byvoorbeeld voor wat plaasvind in die brein van ’n pianis wat ’n moeilike musiekkomposisie speel terwyl al sy vingers oor die klawers vlieg.
Arabic[ar]
مثلا، تصوَّروا ما لا بد انه يجري في دماغ العازف على الپيانو وهو يعزف قطعةً موسيقيةً صعبة، فيما تُسرع كل أنامله فوق المفاتيح.
Czech[cs]
Představ si například, co se asi odehrává v mozku pianisty, který hraje obtížnou hudební skladbu a všechny prsty mu doslova létají po klaviatuře.
Danish[da]
Tænk for eksempel på hvad der må foregå i hjernen hos en pianist der spiller et vanskeligt stykke, hvor alle fingrene har nok at bestille.
German[de]
Man stelle sich nur vor, was im Gehirn eines Konzertpianisten vor sich gehen muß, der eine schwierige Musikkomposition mit schnellen Fingerbewegungen spielt.
Greek[el]
Για παράδειγμα, φανταστείτε τι θα πρέπει να συμβαίνει στον εγκέφαλο ενός πιανίστα που παίζει μια δύσκολη μουσική σύνθεση και όλα τα δάκτυλά του πετάνε πάνω από τα πλήκτρα.
English[en]
For example, imagine what must be going on in the brain of a pianist playing a difficult musical composition, with all fingers flying over the keys.
Spanish[es]
Por ejemplo, imagínese lo que debe estar sucediendo en el cerebro de un pianista cuyos dedos vuelan sobre el teclado mientras él toca una difícil composición musical.
Finnish[fi]
Kuvittelehan esimerkiksi, mitä täytyy tapahtua pianistin aivoissa hänen soittaessaan jotakin vaikeaa sävellystä ja hänen sormiensa kiitäessä koskettimilla.
French[fr]
Imaginez par exemple ce que fait le cerveau d’un pianiste quand ses doigts courent sur le clavier pour jouer une pièce difficile.
Croatian[hr]
Naprimjer, zamisli što se dešava u mozgu jednog pijanista dok svira neku tešku glazbenu kompoziciju, i dok mu prsti lete tipkama klavira?
Indonesian[id]
Misalnya, bayangkan apa yang terjadi dalam otak seorang pianis yang memainkan komposisi musik yang sulit, dengan semua jarinya menari-nari di atas tuts piano.
Italian[it]
Immaginate, ad esempio, cosa deve avvenire nel cervello di un pianista mentre esegue un difficile brano musicale, impegnando tutte le dita sulla tastiera.
Japanese[ja]
一例として,すべての指を鍵盤上に飛ぶように動かして難しい曲を演奏してゆくピアニストの脳の中でどんなことがなされているかを想像してください。
Dutch[nl]
Stelt u zich bijvoorbeeld eens voor wat er allemaal gaande is in de hersenen van een pianist die een moeilijke en snelle partituur speelt.
Polish[pl]
Wyobraźmy sobie na przykład, co musi zachodzić w mózgu pianisty, który wszystkimi palcami biegającymi po klawiaturze wykonuje trudny utwór muzyczny.
Portuguese[pt]
Por exemplo, imagine o que deve passar pela mente dum pianista que executa uma difícil peça musical, com todos os dedos voando sobre as teclas.
Romanian[ro]
Imaginaţi-vă‚ de exemplu‚ ce se petrece în creierul unui pianist în timp ce degetele îi fug pe claviatură pentru a interpreta o dificilă piesă muzicală!
Russian[ru]
Например, представь себе, что должно происходить в мозгу пианиста, когда все его пальцы летают по клавишам, в то время как он играет сложную музыкальную композицию.
Albanian[sq]
Imagjino, për shembull, se çfarë duhet të ndodhë në trurin e një pianisti, ndërsa ai luan një pjesë të vështirë muzikore, duke përdorur të gjithë gishtat mbi tastierë.
Serbian[sr]
Na primer, zamisli šta mora da se odigrava u mozgu jednog pijaniste koji svira neku tešku muzičku kompoziciju svim prstima koji lete preko dirki.
Swedish[sv]
Föreställ dig till exempel vad som måste ske i hjärnan hos en pianist som spelar ett svårt musikstycke då alla fingrarna flyger över tangenterna.
Thai[th]
ตัว อย่าง เช่น ลอง นึก ภาพ สิ่ง ที่ ต้อง เกิด ขึ้น ใน สมอง ของ นัก เปียโน ที่ บรรเลง เพลง ยาก ๆ โดย ที่ นิ้ว ทุก นิ้ว พลิ้ว อยู่ บน คีย์ ต่าง ๆ.
Turkish[tr]
Örneğin, zor bir besteyi tüm parmaklarını tuşlar üzerinde uçarcasına hareket ettirerek çalan bir piyanistin beyninde neler olup bittiğini bir düşünün.
Ukrainian[uk]
Наприклад, уявіть собі, що́ діється в мозку піаніста, який виконує складний музичний твір, коли всі його пальці вправно бігають по клавіатурі.