Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesaja 45:18 noem Jehovah die Een “wat die hemele geskape het—Hy is God!—wat die aarde geformeer en dit gemaak het—Hy het dit bevestig; Hy het dit nie geskape om woes te wees nie, maar dit geformeer om bewoon te word”.
Arabic[ar]
تعيِّن اشعياء ٤٥:١٨ هوية يهوه بصفته «خالق السموات هو الله. مصوِّر الارض وصانعها. هو قررها. لم يخلقها باطلا.
Cebuano[ceb]
Gipaila sa Isaias 45:18 si Jehova nga mao “ang Maglalalang sa kalangitan, Siya mao ang matuod nga Diyos, ang Mag-uumol sa yuta ug ang Magbubuhat niini, Siya mao ang Usa nga malig-ong nagtukod niini, nga wala maglalang niini alang sa walay kapuslanan, nga nag-umol niini aron pagapuy-an.”
Czech[cs]
V Izajášovi 45:18 je psáno, že Jehova je „Stvořitel nebes, On, pravý Bůh, Tvůrce země a její Původce, Ten, kdo ji pevně založil, kdo ji nestvořil prostě nadarmo, kdo ji utvořil, dokonce aby byla obývána“.
Danish[da]
Esajas 45:18 kalder Jehova den „der har skabt himmelen, . . . den sande Gud, der har dannet jorden og frembragt den, Han som grundfæstede den, som ikke skabte den forgæves, men dannede den til at bebos“.
German[de]
In Jesaja 45:18 wird Jehova als „der Schöpfer der Himmel“ beschrieben, als „der wahre Gott, der Bildner der Erde und der sie gemacht hat, ER, der ihr festen Bestand gab, der sie nicht einfach umsonst erschuf, der sie bildete, damit sie auch bewohnt werde“.
Ewe[ee]
Yesaya 45:18 yɔ Yehowa be enye “dziƒowɔla, eya amesi nye Mawu, eya amesi mè anyigba, eye wòwɔe; eya amesi ɖoe anyi, menye ɖe wòwɔe, be wòatsi ƒuƒlu o, ke boŋ ɖe wòmèe, be woanɔ edzi.”
Greek[el]
Το εδάφιο Ησαΐας 45:18 λέει ότι ο Ιεχωβά είναι «ο ποιήσας τους ουρανούς· αυτός ο Θεός, ο πλάσας την γην και ποιήσας αυτήν· όστις αυτός εστερέωσεν αυτήν, έκτισεν αυτήν ουχί ματαίως αλλ’ έπλασεν αυτήν δια να κατοικήται».
English[en]
Isaiah 45:18 identifies Jehovah as “the Creator of the heavens, He the true God, the Former of the earth and the Maker of it, He the One who firmly established it, who did not create it simply for nothing, who formed it even to be inhabited.”
Spanish[es]
Isaías 45:18 identifica a Jehová como “el Creador de los cielos, Él, el Dios verdadero, el Formador de la tierra y el Hacedor de ella, Él, Aquel que la estableció firmemente, que no la creó sencillamente para nada, que la formó aun para ser habitada”.
Finnish[fi]
Jesajan 45:18:ssa Jehovasta sanotaan, että hän ”on luonut taivaan – hän on Jumala – joka on valmistanut maan ja tehnyt sen; hän on sen vahvistanut, ei hän sitä autioksi luonut, asuttavaksi hän sen valmisti”.
French[fr]
Ésaïe 45:18 parle de Jéhovah comme du “Créateur des cieux, Lui, le vrai Dieu, celui qui a formé la terre et qui l’a faite, Lui, celui qui l’a solidement établie, qui ne l’a pas créée pour rien, qui l’a formée pour être habitée”.
Hebrew[he]
הכתוב בישעיהו מ”ה:18 מזהה את יהוה כ„בורא השמים, הוא האלהים יוצר הארץ ועושָה, הוא כוננה, לא תוהו בראה, לשבת יצָרָה”.
Hungarian[hu]
Az Ésaiás 45:18. verse Jehováról mondja, hogy ő az, aki „az egeket teremté; Ő az Isten, a ki alkotá a földet és teremté azt és megerősíté; nem hiába teremté azt, hanem lakásul alkotá”.
Indonesian[id]
Yesaya 45:18 mengidentifikasi Yehuwa sebagai ”yang menciptakan langit, Dialah Allah, yang membentuk bumi dan menjadikannya dan yang menegakkannya, dan Ia menciptakannya bukan supaya kosong, tetapi Ia membentuknya untuk didiami”.
Iloko[ilo]
Impabigbig ti Isaias 45:18 ni Jehova a kas “ti Namarsua kadagiti langlangit, Isu ti pudno a Dios, ti Nangbukel ken Nangaramid iti daga, Isu a nangipasdek a sititibker iti dayta, a pinarsuana a saan nga ongaong, a binukelna tapno pagnaedan.”
Italian[it]
Isaia 45:18 dice che Geova è “il Creatore dei cieli, il vero Dio, il Formatore della terra e il suo Fattore, Colui che la stabilì fermamente, che non la creò semplicemente per nulla, che la formò pure perché fosse abitata”.
Japanese[ja]
イザヤ 45章18節は,エホバがどのような方であるかについて,「天の創造者,まことの神,地を形造られた方,それを造られた方,それを堅く立て,それをいたずらに創造せず,人が住むために形造られた方」と述べています。
Korean[ko]
이사야 45:18에서 여호와는 “하늘을 창조하신 하나님이시며 땅도 조성하시고 견고케 하시되 헛되이 창조치 아니하시고 사람으로 거하게 지으신 자”로 묘사되어 있다.
Norwegian[nb]
Jesaja 45: 18 (EN) viser at Jehova er den «som skapte himmelen, han som er Gud, han som dannet jorden og gjorde den, han som grunnfestet den, han som ikke skapte den til å være øde, men dannet den til bolig for folk».
Dutch[nl]
Jesaja 45:18 identificeert Jehovah als „de Schepper van de hemelen, Hij, de ware God, de Formeerder van de aarde en de Maker ervan, Hij, die haar stevig heeft bevestigd, die haar niet louter voor niets heeft geschapen, die haar geformeerd heeft om ook bewoond te worden”.
Northern Sotho[nso]
Jesaya 45: 18 e hlaola Jehofa e le “Mo-hlôla-maxodimo, Yêna Modimo-dimo Mmopi wa lefase, a le dira a le thêkxa, a se le bope ya ba la lefêla, a le dirêla xo dulwa ke batho.”
Nyanja[ny]
Yesaya 45:18 amadziŵikitsa Yehova kukhala ‘amene analenga kumwamba, Iye ndiye Mulungu amene anaumba dziko lapansi, nalipanga; Iye analikhazikitsa, sanalilenga mwachabe; iye analiumba akhalemo anthu.’
Polish[pl]
W Izajasza 45:18 (NW) czytamy, że ‛Stwórcą niebios, tym prawdziwym Bogiem, który ukształtował ziemię i ją uczynił, tym, który jej dał trwały byt, który nie stworzył jej po prostu na nic, który wręcz po to ją uformował, aby była zamieszkana’, jest Jehowa.
Portuguese[pt]
Isaías 45:18 identifica a Jeová como “o Criador dos céus, Ele, o verdadeiro Deus, o Formador da terra e Aquele que a fez, Aquele que a estabeleceu firmemente, que não a criou simplesmente para nada, que a formou mesmo para ser habitada”.
Slovak[sk]
Izaiáš 45:18 hovorí o Jehovovi, že je „Stvoriteľ nebies, On, pravý Boh, Utvárateľ zeme a jej Tvorca, On, ktorý ju pevne založil, ktorý ju nestvoril len tak nadarmo, ktorý ju utvoril, aby bola obývaná“.
Shona[sn]
Isaya 45:18 (NW), inozivisa Jehovha so“Musiki wamatenga, Iye Mwari wechokwadi, Muumbi wapasi noMuiti waro, Iye Uyo akarisimbisa zvakatsiga, asina kungorisikira pasina chinhu, uyo akariumba kunyange kuti rive rinogarwa.”
Southern Sotho[st]
Esaia 45:18 e tsebahatsa Jehova e le “’Mōpi oa maholimo, Molimo o bōpileng lefatše, moetsi oa lona ea le tiisitseng, ea sa ka a le bōpela lefeela, ea mpang a le bōpetse hore le ahuoe.”
Swedish[sv]
I Jesaja 45:18 identifieras Jehova som ”himlarnas Skapare, Han, den sanne Guden, jordens Formare och den som har gjort den, Han, den som fast grundade den, som inte skapade den rätt och slätt för ingenting, som formade den, ja till att bebos”.
Swahili[sw]
Isaya 45:18 humtambulisha Yehova kuwa “aliyeziumba mbingu, yeye ni Mungu; ndiye aliyeiumba dunia na kuifanya; ndiye aliyeifanya imara; hakuiumba ukiwa, aliiumba ili ikaliwe na watu.”
Thai[th]
ยะซายา 45:18 ระบุ ว่า พระ ยะโฮวา เป็น “ผู้ ได้ ทรง สร้าง ฟ้า พระองค์ นั้น เป็น พระเจ้า ผู้ ได้ ทรง สร้าง และ ประดิษฐาน โลก นี้ ไว้, ผู้ ได้ ทรง แต่ง ตั้ง และ สร้าง โลก ไว้ มิ ใช่ ให้ สับสน อลหม่าน, แต่ เพื่อ ให้ เป็น ที่ อาศัย.”
Tagalog[tl]
Ipinakikilala ng Isaias 45:18 si Jehova bilang “ang Maylikha ng langit, Siyang tunay na Diyos, ang Nag-anyo ng lupa at ang Gumawa nito, Siyang Isa na nagtayong matatag nito, na hindi niya nilikha ito para sa walang kabuluhan, at kaniyang ginawa ito upang tahanan.”
Tswana[tn]
Isaia 45:18 e supa Jehofa e le ene “eo o tlhodileñ magodimo; ke èna Modimo; o o bopileñ lehatshe oa le diha; o no oa le tlhōmamisa, o no o se ka oa le tlhōlèla lehèla, oa le bopèla go uñwa [kana go agiwa].”
Turkish[tr]
İşaya 45:18 Yehova’yı, “gökleri yaratan . . . . dünyaya şekil veren, ve onu yaratan, onu pekiştiren, ve onu boşuna yaratmıyan, üzerinde oturulsun diye ona şekil veren Allah” olarak tanıtır.
Tsonga[ts]
Esaya 45:18 yi vula leswaku Yehovha hi yena “l’a endleke matilo, šona Šikwembu le’ši endleke misav̌a ni ku yi v̌umba, le’ši yi sunguleke ši ri šona; a [xi] yi endlanga mananga, kambe [xi] yi endlile lešaku yi akiwa.”
Tahitian[ty]
Te faaite ra te Isaia 45:18 e o Iehova “Tei hamani i te mau ra‘i ra; oia te Atua: o tei rave i te fenua e na ’na i hamani; e na ’na hoi i haamau: aita râ oia i hamani ia vaiiho-taata-ore-noa-hia, ua hamani râ oia ia taatahia.”
Xhosa[xh]
UIsaya 45:18 uchaza uYehova ‘njengoMdali wezulu, yena onguThixo, umenzi wehlabathi, umseki walo, yena walizinzisayo akalidalelanga ukuba kube senyanyeni, walibumba ukuba limiwe.’
Chinese[zh]
以赛亚书45:18写道:“创造诸天的耶和华,制造成全大地的上帝,他创造坚定大地,并非使地荒凉,是要给人居住。”
Zulu[zu]
UIsaya 45:18 uchaza uJehova ngokuthi “owalidala izulu, onguNkulunkulu, owawubumba umhlaba, wawenza, wawumisa, engawudalelanga ize, wawubumba ukuba kuhlalwe kuwo.”