Besonderhede van voorbeeld: 48312341553833887

Danish

Domstolens Dom (Første Afdeling) af 16. december 1999. - DAT-SCHAUB amba mod Ministeriet for Fødevarer, Landbrug og Fiskeri. - Anmodning om præjudiciel afgørelse: Østre Landsret - Danmark. - Landbrug - Fælles markedsordning - Oksekød - Eksportrestitutioner - Oksekød, der er blevet forarbejdet inden indførslen til importlandet - Internationale aftaler - Retsvirkninger - Samarbejdsaftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og deltagerlandene i charteret for Samarbejdsrådet for De Arabiske Golfstater. - Sag C-74/98.

German

Urteil des Gerichtshofes (Erste Kammer) vom 16. Dezember 1999. - DAT-SCHAUB amba gegen Ministeriet for Fødevarer, Landbrug og Fiskeri. - Ersuchen um Vorabentscheidung: Østre Landsret - Dänemark. - Landwirtschaft - Gemeinsame Marktorganisation - Rindfleisch - Ausfuhrerstattungen - Vor dem Verbringen in das Einfuhrland verarbeitetes Rindfleisch - Völkerrechtliche Verträge - Kooperationsabkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft einerseits und den Vertragsparteien der Charta des Kooperationsrates der Arabischen Golfstaaten andererseits. - Rechtssache C-74/98.

Greek

Απόφαση του Δικαστηρίου (πρώτο τμήμα) της 16ης Δεκεμßρίου 1999. - DAT-SCHAUB amba κατά Ministeriet for Fødevarer, Landbrug og Fiskeri. - Αίτηση για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως: Østre Landsret - Δανία. - Γεωργία - Κοινή οργάνωση αγοράς - Βόειο κρέας - Επιστροφές λόγω εξαγωγής - Βόειο κρέας μεταποιηθέν πριν από την είσοδο στη χώρα εισαγωγής - Διεθνείς συμφωνίες - Αποτελέσματα - Συμφωνία συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και των χωρών μερών του καταστατικού χάρτη του συμßουλίου συνεργασίας των Αραßικών Κρατών του Κόλπου. - Υπόθεση C-74/98.

English

Judgment of the Court (First Chamber) of 16 December 1999. - DAT-SCHAUB amba v Ministeriet for Fødevarer, Landbrug og Fiskeri. - Reference for a preliminary ruling: Østre Landsret - Denmark. - Agriculture - Common organisation of the markets - Beef and veal - Export refunds - Beef processed before entering the country of import - International agreements - Effects - Cooperation Agreement between the European Economic Community, of the one part, and the countries parties to the Charter of the Cooperation Council for the Arab States of the Gulf, of the other part. - Case C-74/98.

Spanish

Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Primera) de 16 de diciembre de 1999. - DAT-SCHAUB amba contra Ministeriet for Fødevarer, Landbrug og Fiskeri. - Petición de decisión prejudicial: Østre Landsret - Dinamarca. - Agricultura - Organización común de mercados - Carne de vacuno - Restituciones a la exportación - Carne de vacuno transformada antes de su entrada en el país de importación - Acuerdos internacionales - Efectos - Acuerdo de cooperación entre la Comunidad Económica Europea, por una parte, y los países parte de la Carta del Consejo de cooperación para los Estados árabes del Golfo, por otra. - Asunto C-74/98.

Finnish

Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio (ensimmäinen jaosto) 16 päivänä joulukuuta 1999. - DAT-SCHAUB amba vastaan Ministeriet for Fødevarer, Landbrug og Fiskeri. - Ennakkoratkaisupyyntö: Østre Landsret - Tanska. - Maatalous - Yhteinen markkinajärjestely - Naudanliha - Vientituki - Ennen maahantuontia jalostettu naudanliha - Kansainväliset sopimukset - Vaikutukset - Euroopan talousyhteisön sekä Persianlahden arabimaiden yhteistyöneuvoston peruskirjan osapuolten välinen yhteistyösopimus. - Asia C-74/98.

French

Arrêt de la Cour (première chambre) du 16 décembre 1999. - DAT-SCHAUB amba contre Ministeriet for Fødevarer, Landbrug og Fiskeri. - Demande de décision préjudicielle: Østre Landsret - Danemark. - Agriculture - Organisation commune des marchés - Viande bovine - Restitutions à l'exportation - Viande bovine transformée avant l'entrée dans le pays d'importation - Accords internationaux - Effets - Accord de coopération entre, d'une part, la Communauté économique européenne et, d'autre part, les pays parties à la charte du Conseil de coopération pour les Etats arabes du Golfe. - Affaire C-74/98.

Italian

Sentenza della Corte (Prima Sezione) del 16 dicembre 1999. - DAT-SCHAUB amba contro Ministeriet for Fødevarer, Landbrug og Fiskeri. - Domanda di pronuncia pregiudiziale: Østre Landsret - Danimarca. - Agricoltura - Organizzazione comune dei mercati - Carne bovina - Restituzioni all'esportazione - Carne bovina trasformata prima dell'ingresso nel paese d'importazione - Accordi internazionali - Effetti - Accordo di cooperazione tra la Comunità economica europea, da un parte, e i paesi aderenti alla Carta del Consiglio di cooperazione per gli Stati arabi del Golfo, dall'altra. - Causa C-74/98.

Dutch

Arrest van het Hof (Eerste kamer) van 16 december 1999. - DAT-SCHAUB amba tegen Ministeriet for Fødevarer, Landbrug og Fiskeri. - Verzoek om een prejudiciële beslissing: Østre Landsret - Denemarken. - Landbouw - Gemeenschappelijke marktordening - Rundvlees - Restituties bij uitvoer - Rundvlees dat vóór binnenkomst in land van invoer be- of verwerking heeft ondergaan - Internationale overeenkomsten - Gevolgen - Samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap enerzijds en de landen die partij zijn bij het Handvest van de Raad voor Samenwerking van de Arabische Golfstaten anderzijds. - Zaak C-74/98.

Portuguese

Acórdão do Tribunal (Primeira Secção) de 16 de Dezembro de 1999. - DAT-SCHAUB amba contra Ministeriet for Fødevarer, Landbrug og Fiskeri. - Pedido de decisão prejudicial: Østre Landsret - Dinamarca. - Agricultura - Organização comum de mercado - Carne de bovino - Restituições à exportação - Carne de bovino transformada antes da entrada no país de importação - Acordos internacionais - Efeitos - Acordo de Cooperaçao entre a Comunidade Económica Europeia, por um lado, e os países que são Partes na Carta do Conselho de Cooperação dos Estados Árabes do Golfo, por outro. - Processo C-74/98.

Swedish

Domstolens dom (första avdelningen) den 16 december 1999. - DAT-SCHAUB amba mot Ministeriet for Fødevarer, Landbrug og Fiskeri. - Begäran om förhandsavgörande: Østre Landsret - Danmark. - Jordbruk - Gemensamma organisationen av marknaden - Nötkött - Exportbidrag - Nötkött som bearbetats innan det kom till importlandet - Internationella avtal - Verkningar - Samarbetsavtal mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen å ena sidan och medlemsländerna i de arabiska gulfstaternas samarbetsråd. - Mål C-74/98.