Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Maar hulle onbeweeglike gesindheid teenoor die Bybel is dikwels die bron van ernstige botsings tussen Jehovah se Getuies en die regering.
Arabic[ar]
«لكنَّ موقفهم من الكتاب المقدس الذي لا يقبل المسايرة غالبا ما يسبب بعض الصدامات الخطيرة بين شهود يهوه والدولة.
Bemba[bem]
“Kwena, ifyo Inte sha kwa Yehova shasenda Baibolo mu kukosa ilingi line e cilenga ukuti shiiletelele ku buteko.
Bulgarian[bg]
Тяхното безкомпромисно становище относно Библията обаче често е източник на сериозни сблъсъци между Свидетелите на Йехова и правителството.
Bislama[bi]
“From we ol Wetnes blong Jeova oli strong blong folem Baebol, samtaem gavman i agensem olgeta.
Cebuano[ceb]
“Bisan pa niana, ang ilang walay pagkompromisong tinamdan sa Bibliya kasagarang mao ang tinubdan sa pipila ka seryosong mga panagbangi tali sa mga Saksi ni Jehova ug sa kagamhanan.
Czech[cs]
Nekompromisní postoj svědků Jehovových k Bibli je však často zdrojem některých vážných konfliktů mezi svědky a vládou.
Danish[da]
Jehovas vidners kompromisløse holdning til Bibelen har imidlertid ofte bragt dem på kollisionskurs med myndighederne.
German[de]
Ihr kompromißloses Festhalten an der Bibel ist allerdings auch oft Ursache ernster Konflikte zwischen Jehovas Zeugen und dem Staat.
Ewe[ee]
“Gake alesi Yehowa Ðasefowo kuna ɖe Biblia ŋu tamanamanae la na masɔmasɔ gãwo ɖoa wo kple dziɖuɖua dome ɣeaɖewoɣi.
Greek[el]
»Ωστόσο, η ασυμβίβαστη στάση τους σε ό,τι αφορά την Αγία Γραφή είναι πολλές φορές η αιτία μερικών σοβαρών διαφωνιών μεταξύ των Μαρτύρων του Ιεχωβά και του κράτους.
English[en]
“However, their uncompromising attitude toward the Bible is often the source of some serious clashes between Jehovah’s Witnesses and the government.
Spanish[es]
”Sin embargo, muchas veces su fidelidad inquebrantable a la Biblia es causa de algunos desacuerdos importantes entre ellos y el gobierno.
Estonian[et]
Siiski on Piibli õpetuste kompromissitu järgimine Jehoova tunnistajaid sageli valitsusega tõsistesse konfliktidesse viinud.
Finnish[fi]
Jehovan todistajien tinkimätön asenne Raamattuun aiheuttaa kuitenkin usein joitakin vakavia yhteentörmäyksiä heidän ja hallituksen välillä.
French[fr]
“ Pourtant, leur attitude sans compromis basée sur la Bible leur attire régulièrement des ennuis avec les gouvernements.
Hebrew[he]
”אלא שגישתם הבלתי מתפשרת כלפי המקרא מעוררת לא אחת עימותים חמורים בין עדי־יהוה לבין הממשל.
Hiligaynon[hil]
“Apang, ang ila wala nagakompromiso nga panimuot tuhoy sa Biblia amo ang ginabangdan pirme sang pila ka serioso nga dipaghangpanay sa ulot sang mga Saksi ni Jehova kag sang gobierno.
Croatian[hr]
Međutim, njihov beskompromisan stav prema Bibliji često je izvor nekih ozbiljnih neslaganja između Jehovinih svjedoka i države.
Hungarian[hu]
A Biblia iránt tanúsított megalkuvást nem tűrő magatartásuk azonban sokszor komoly nézeteltérések forrása Jehova Tanúi és a kormány között.
Indonesian[id]
”Akan tetapi, sikap mereka yang tidak berkompromi berkenaan Alkitab sering kali menjadi sumber dari beberapa konflik serius antara Saksi-Saksi Yehuwa dan pemerintah.
Iloko[ilo]
“Nupay kasta, ti di makikompromiso a kababalinda iti Biblia ti masansan a pagkontraan, no dadduma, dagiti Saksi ni Jehova ken ti gobierno.
Icelandic[is]
Það er einmitt þetta ósveigjanlega viðhorf votta Jehóva til Biblíunnar sem veldur oft alvarlegum árekstrum milli þeirra og yfirvalda.
Italian[it]
“L’intransigenza dei testimoni di Geova per quanto concerne la Bibbia, d’altra parte, spesso li porta a scontrarsi duramente con il governo.
Japanese[ja]
「ところが,聖書に関するエホバの証人のこの断固たる態度が多くの場合,彼らと政府との間の重大な衝突につながっている。
Georgian[ka]
თუმცა მათი უკომპრომისო დამოკიდებულება ბიბლიასთან დაკავშირებით ხშირად იეჰოვას მოწმეებსა და მთავრობას შორის უთანხმოების მიზეზი ხდება.
Korean[ko]
하지만 성서와 관련하여 타협하지 않는 태도로 인해 여호와의 증인과 정부 사이에 종종 얼마의 심각한 마찰이 생기기도 한다.
Lingala[ln]
“Nzokande, etɛlɛmɛlo na bango ezangi kotɛngatɛnga na ntina na Biblia mbala mingi ebimisaka mikakatano kati na Batatoli ya Yehova mpe baguvernemá.
Lithuanian[lt]
Tačiau, nepalenkiamai laikydamiesi Biblijos, Jehovos Liudytojai ne kartą smarkiai susidūrė su valdžia.
Latvian[lv]
Tomēr viņu bezkompromisa nostāja attiecībā uz Bībeli daudzos gadījumos ir izraisījusi nopietnas nesaskaņas starp Jehovas lieciniekiem un valdību.
Malagasy[mg]
“Kanefa, ny fihetsiny tsy manaiky lembenana raha ny amin’ny Baiboly no matetika mahatonga ny fifandonana lehibe sasany eo amin’ny Vavolombelon’i Jehovah sy ny fitondram-panjakana.
Malayalam[ml]
“എങ്കിലും, ബൈബിളിന്റെ കാര്യത്തിലെ അവരുടെ വിട്ടുവീഴ്ചയില്ലാത്ത മനോഭാവം പലപ്പോഴും യഹോവയുടെ സാക്ഷികളും ഗവൺമെൻറും തമ്മിലുള്ള ചില ഗുരുതരമായ പ്രശ്നങ്ങൾക്ക് ഇടയാക്കിയിട്ടുണ്ട്.
Norwegian[nb]
Jehovas vitners kompromissløse holdning til Bibelen er imidlertid ofte kilden til noen alvorlige sammenstøt mellom dem og myndighetene.
Dutch[nl]
Maar hun onwrikbare houding ten aanzien van de bijbel is vaak de bron van ernstige botsingen tussen Jehovah’s Getuigen en de regering.
Northern Sotho[nso]
“Lega go le bjalo, boemo bja tšona bja kgopolo bja go se kwanantšhe mabapi le Beibele gantši ke mothopo wa dithulano tše dikgolo magareng ga Dihlatse tša Jehofa le mmušo.
Nyanja[ny]
“Komabe, mzimu wawo wosagonja pankhani za Baibulo kaŵirikaŵiri ndiwo umachititsa kusamvana kwakukulu pakati pa Mboni za Yehova ndi boma.
Papiamento[pap]
Sin embargo, e echo cu nan ta nenga di comprometé nan principionan bíblico hopi bes ta e fuente di algun klèsh serio entre Testigonan di Jehova i gobiernu.
Polish[pl]
„Jednakże bezwzględne podporządkowanie się Biblii jest często źródłem poważnych konfliktów między Świadkami Jehowy a władzą.
Portuguese[pt]
“Contudo, o seu apego intransigente à Bíblia não raras vezes gera algumas graves colisões entre as Testemunhas de Jeová e o governo.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, atitudinea care nu admite compromis pe care o au faţă de Biblie este adesea sursa unor serioase conflicte între Martorii lui Iehova şi guvern.
Russian[ru]
Однако бескомпромиссное отношение к Библии в ряде случаев приводит Свидетелей Иеговы к серьезным столкновениям с властями.
Slovak[sk]
Ich nekompromisný postoj k Biblii je však často zdrojom niektorých vážnych rozporov medzi Jehovovými svedkami a vládou.
Slovenian[sl]
Vendar pa prav zaradi njihovega nekompromisnega stališča do Biblije pogosto pride do resnih nesoglasij med njimi in vlado.
Samoan[sm]
“Peitai, o lo latou uiga lē faagutugutulua i le Tusi Paia e masani ona avea ma puna o nisi o feteenaiga i le va o Molimau a Ieova ma le malo.
Shona[sn]
“Zvisinei, kubonderana kwakasimba pakati peZvapupu zvaJehovha nehurumende kazhinji kazhinji kunotangira pachimiro chazvo chekusabvumirana pane zvisina kufanira neBhaibheri.
Serbian[sr]
„Međutim, njihov beskompromisni stav prema Bibliji često je izvor nekih ozbiljnih sukoba između Jehovinih svedoka i vlade.
Southern Sotho[st]
“Leha ho le joalo, boikemisetso ba tsona ba ho se sekisetse Bibeleng hangata e ba sona sesosa sa likhohlano tse tebileng pakeng tsa Lipaki tsa Jehova le ’muso.
Swedish[sv]
Men Jehovas vittnens kompromisslösa inställning till Bibeln är ofta en källa till en del allvarliga konflikter mellan dem och myndigheterna.
Swahili[sw]
“Hata hivyo, mtazamo wao usioridhiana juu ya Biblia mara nyingi hutokeza mizozo mikubwa baina ya Mashahidi wa Yehova na serikali.
Tamil[ta]
“எனினும், பைபிள் நியமங்களை ஒருபோதும் விட்டுக்கொடுக்காத மனப்பான்மையே, யெகோவாவின் சாட்சிகளுக்கும் அரசாங்கத்திற்கும் சில கடும் மோதல்கள் ஏற்படுவதற்குக் காரணமாயிருக்கிறது.
Thai[th]
“อย่าง ไร ก็ ตาม การ ที่ พวก เขา มี เจตคติ ยึด มั่น แน่วแน่ ต่อ คัมภีร์ ไบเบิล มัก จะ เป็น ที่ มา ของ การ กระทบ กระทั่ง อย่าง รุนแรง ใน บาง ครั้ง ระหว่าง พยาน พระ ยะโฮวา กับ รัฐบาล.
Tagalog[tl]
“Subalit, ang kanilang hindi nagkokompromisong saloobin sa Bibliya ay kadalasang pinagmumulan ng ilang malubhang suliranin sa pagitan ng mga Saksi ni Jehova at ng pamahalaan.
Tswana[tn]
“Le fa go ntse jalo, mokgwa wa bone wa go sa ineelele go tlola molao wa Baebele gantsi ke one o bakang dikgotlhang gareng ga Basupi ba ga Jehofa le puso.
Tok Pisin[tpi]
“Tasol planti taim, tingting bilong ol Witnes long ol i no ken mekim wanpela samting sapos i no stret long tok bilong Baibel, dispela i save kamapim bikpela hevi namel long ol na gavman.
Tsonga[ts]
“Hambiswiritano, ku nga hambuki ka tona eka leswi Bibele yi swi vulaka hakanyingi i xivangelo lexi endlaka leswaku ku va ni ku tshwukiselana mahlo exikarhi ka Timbhoni ta Yehovha ni mfumo.
Twi[tw]
“Nanso, Bible no ho a Yehowa Adansefo bata denneennen no na ɛtaa de ntawntawdi a anibere wom ba wɔne aban ntam no.
Tahitian[ty]
“Tera râ, ua riro to ratou haerea taiva ore i te Bibilia ei tumu e tupu pinepine ai te tahi mau aimârôraa rarahi i rotopu i te mau Ite no Iehova e te faatereraa.
Ukrainian[uk]
Однак безкомпромісне ставлення до Біблії в деяких випадках веде Свідків Єгови до серйозних суперечностей з владою.
Xhosa[xh]
“Phofu ke, isimo sawo sengqondo sokungalalanisi kwimigaqo yeBhayibhile ngokufuthi singumthombo wokungqubana okuxhomis’ amehlo phakathi kwamaNgqina kaYehova norhulumente.
Yoruba[yo]
“Bí ó ti wù kí ó rí, Àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà sábà máa ń forí gbárí lọ́nà líléwu pẹ̀lú àwọn ìjọba nítorí ìṣarasíhùwà àìyẹhùn tí wọ́n ní fún Bíbélì.
Chinese[zh]
“耶和华见证人紧守圣经原则,绝不妥协的态度往往就导致他们跟政府发生冲突。
Zulu[zu]
“Nokho, ukungayekethisi kwabo eBhayibhelini ngokuvamile kuwumthombo wokungqubuzana okukhulu phakathi koFakazi BakaJehova nohulumeni.