Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het nie eers die vrymoedigheid om met my ma te praat nie, en wanneer ek iets wil weet, moet ek dit dikwels by ander mense probeer uitvind.’”—Samara.
Amharic[am]
እኔ ከእናቴ ጋር እንደ ልቤ ስለማልነጋገር ማወቅ የምፈልጋቸውን ነገሮች የምጠይቀው ከሌሎች ሰዎች ነው’ ስትል ተናግራለች።” — ሳማራ
Arabic[ar]
اما انا فلا اشعر انني استطيع التحدث بارتياح مع امي، وغالبا ما احاول ان اتعلم ما اريد ان اعرفه من اناس آخرين› ». — سمارة.
Bemba[bem]
Ine nangu ni bamayo nshayangukililwa ukulanda na bo, kabili ilingi ifyo mfwaya ukwishiba nsambilila ku bantu bambi.’”—Samara.
Bangla[bn]
আমি এমনকি আমার মায়ের সঙ্গেও কথা বলতে স্বচ্ছন্দ বোধ করি না আর প্রায়ই যা জানতে চাই তা আমি অন্যদের কাছ থেকে শেখার চেষ্টা করি।’”—সামারা।
Cebuano[ceb]
Magpanuko gani ko sa pagpakig-estorya sa akong inahan, ug kasagaran ang gusto nakong mahibaloan akong ipangutana sa ubang mga tawo.’” —Samara.
Czech[cs]
Pro mne je těžké mluvit s matkou otevřeně a na to, co potřebuji vědět, se často ptám jiných lidí.‘“ (Samara)
Danish[da]
Jeg føler ikke engang at jeg kan tale frit med min mor, så jeg spørger ofte andre hvis der er noget jeg vil vide.’“ — Samara.
German[de]
Ich habe sogar bei meiner Mutter Hemmungen, und oft versuche ich die Antworten auf meine Fragen von anderen zu bekommen‘ “ (Samara).
Ewe[ee]
Nyemete ŋu vona le ɖokuinye me gɔ̃ hã ne mele nu ƒom kple nɔnye o, eye zi geɖe ne mebe masrɔ̃ nane wɔwɔ la, ame bubuwo gbɔ ko medzea agbagba be masrɔ̃e le.’” —Samara.
Greek[el]
Εγώ δεν αισθάνομαι άνετα να μιλήσω ούτε με τη μητέρα μου, και συνήθως προσπαθώ να μάθω αυτό που θέλω από άλλους ανθρώπους”». —Σαμάρα.
English[en]
I do not even feel free to talk with my mother, and often what I want to know I try to learn from other people.’” —Samara.
Spanish[es]
Yo no me siento a gusto para hablar ni siquiera con mi madre, así que muchas de las cosas que quiero saber trato de aprenderlas de otras personas’.”—Samara.
Estonian[et]
Mul on raske üleüldse oma emaga rääkida, nii et tihti püüan ma seda, mida mul on vaja, teiste käest teada saada.” ” (Samara)
Finnish[fi]
Minä en pysty puhumaan vapaasti edes äidin kanssa, ja jos haluan tietää jotain, joudun usein hankkimaan tietoni muilta ihmisiltä.’” (Samara.)
French[fr]
Je ne me sens pas à l’aise même avec ma mère, et souvent je me tourne vers d’autres personnes pour obtenir la réponse à mes questions. ’ ” — Samara.
Gujarati[gu]
હું તો મારી મમ્મી પાસે પણ ખુલ્લા મનથી વાત કરી શકતી નથી. હું હંમેશાં બીજાઓ પાસેથી જ શીખું છું.’”—સ્વીટી.
Hindi[hi]
मैं तो अपनी मम्मी से भी खुलकर बात नहीं कर पाती। अगर मुझे कुछ जानना होता है तो मैं अकसर किसी और से पूछती हूँ।’”—सामारा।
Hiligaynon[hil]
Nahuya ako makighambal sa akon iloy, kag masami nga sa iban ko pa matun-an ang luyag ko mahibal-an.’ ” —Samara.
Croatian[hr]
Ja tako ne mogu razgovarati ni s majkom, pa često ono što bih htjela znati pokušavam saznati od drugih’” (Samara).
Hungarian[hu]
Én kellemetlenül érzem magam, amikor az anyukámhoz kell fordulnom. Sokszor, ha valamit meg akarok tudni, inkább másokat kérdezek«” (Samara).
Indonesian[id]
Saya bahkan tidak merasa leluasa berbicara dengan ibu saya, dan sering kali kalau saya ingin mengetahui sesuatu, saya menanyakannya kepada orang lain.’” —Samara.
Igbo[ig]
Adịghịdị m enwe ahụ́ iru ala ma m na-agwa mama m okwu, ọtụtụ mgbekwa, ọ bụ n’aka ndị ọzọ ka m na-agbalị ịmata ihe ndị m chọrọ ịmata.’”—Samara.
Iloko[ilo]
Mabainak man la a makisao ken ni nanangko, ken masansan a no adda kayatko a maammuan, padasek nga ammuen dayta iti sabali a tattao.’” —Samara.
Italian[it]
Io non mi sento libera di parlare neppure con mia madre e spesso quello che voglio sapere cerco di scoprirlo da altri’”. — Samara.
Japanese[ja]
わたしは母親とも話す気になれないし,知りたいことはほかの人から教えてもらうことが多いの』」。 ―サマラ。
Georgian[ka]
დედასთან დალაპარაკებაც კი მიჭირს და ხშირად ისე ხდება, რომ, თუ რამე მაინტერესებს, ვცდილობ ეს სხვებისგან გავიგო“» (სამარა).
Kannada[kn]
ನಾನು ನನ್ನ ತಾಯಿಯೊಂದಿಗೆ ಮಾತಾಡಲು ಸಹ ಹಿಂಜರಿಯುತ್ತೇನೆ, ಮತ್ತು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ನಾನು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳಬಯಸುವ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಬೇರೆಯವರಿಂದ ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ.’” —ಸಾಮಾರ.
Korean[ko]
나는 엄마한테 이야기하는 것도 마음이 내키지 않아서, 알고 싶은 게 있으면 흔히 다른 사람들에게 알아보는데.’”—사마라.
Lingala[ln]
Ngai nakokaka kosolola ata na mama na biso ndenge wana te, mpe mbala mingi makambo oyo nalingaka koyeba, nakendaka kotuna yango nde epai ya bato mosusu.’ ” —Samara.
Lithuanian[lt]
Aš mamos varžausi, todėl dažnai norėdama ką nors išsiaiškinti teiraujuosi kitų žmonių’“ (Samara).
Latvian[lv]
Man nav viegli pat sarunāties ar mammu, un, ja es gribu kaut ko uzzināt, man bieži vien jāprasa citiem.”” (Samara.)
Marathi[mr]
मला तर माझ्या आईशीही बोलायला लाज वाटते, आणि सहसा इतरांकडूनच मला माझ्या प्रश्नांची उत्तरे मिळवावी लागतात.’”—सामारा.
Maltese[mt]
Jien lanqas m’ommi ma nħossni komda nitkellem, u spiss, dak li rrid inkun naf nipprova nitgħallmu mingħand nies oħra.’” —Samara.
Norwegian[nb]
Jeg kan ikke engang snakke med moren min, og det jeg gjerne vil vite, må jeg ofte prøve å få greie på av andre.’» — Samara.
Nepali[ne]
म त आफ्नो आमासँग पनि खुलेर कुरा गर्न सक्दिनँ र अक्सर अरू मानिसहरूबाट सिक्छु।’ ”—सामारा।
Dutch[nl]
Ik voel me niet eens vrij om met mijn moeder te praten en vaak probeer ik wat ik wil weten van anderen te weten te komen.’” — Samara.
Nyanja[ny]
Ineyo ndimavutika kuti ndiyankhule ndi mayi anga enieniŵa ndipo nthaŵi zambiri ndikafuna kudziŵa chinachake ndimachita kufunsa kwa anthu ena.’ ” —Anatero Samara.
Panjabi[pa]
ਮੈਂ ਤਾਂ ਆਪਣੀ ਮੰਮੀ ਨਾਲ ਵੀ ਗੱਲ ਕਰਨ ਤੋਂ ਝਿਜਕਦੀ ਹਾਂ ਅਤੇ ਮੈਂ ਜੋ ਕੁਝ ਜਾਣਨਾ ਚਾਹੁੰਦੀ ਹਾਂ, ਉਹ ਮੈਂ ਦੂਸਰਿਆਂ ਨੂੰ ਪੁੱਛਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਦੀ ਹਾਂ।’” —ਸਵੀਟੀ।
Papiamento[pap]
Mi no ta sinti mi liber pa papia asina ku mi mama, i hopi di e kosnan ku mi kier sa mi ta purba siña nan for di otro hende.’”—Samara.
Polish[pl]
Mnie trudno jest nawet odezwać się do mamy, więc gdy mam jakieś pytanie, często zwracam się do kogoś innego’” (Samara).
Portuguese[pt]
Eu não me sinto à vontade para falar sobre certas coisas nem com a minha mãe e, muitas vezes, quando quero saber alguma coisa eu pergunto a outras pessoas.’” — Samara.
Romanian[ro]
Eu nu mă simt liberă să mă adresez nici măcar mamei mele, iar când vreau să cunosc ceva, de cele mai multe ori încerc să aflu de la alţii».“ — Samara.
Russian[ru]
А мне трудно чем-то делиться даже с мамой. Если я хочу о чем-то узнать, то обычно обращаюсь к кому-нибудь другому“» (Самара).
Sinhala[si]
හුඟක් වෙලාවට මට දැනගන්න ඕන දේවල් මම දැනගන්නේ වෙනත් අයගෙන්.’”—සමාරා.
Slovak[sk]
Ja sa nedokážem voľne rozprávať ani len s matkou a to, čo chcem vedieť, sa často snažím dozvedieť od iných ľudí.‘“ — Samara.
Slovenian[sl]
Jaz se ne morem prosto pogovarjati niti z mamo in to, kar želim vedeti, pogosto skušam izvedeti od drugih.‘« (Samara)
Shona[sn]
Handitokwanisi kunyange kutaura naamai vangu, uye kazhinji zvandinenge ndichida kuziva ndinozvidzidza kune vamwe vanhu.’”—Samara.
Albanian[sq]
Unë nuk ndihem e lirshme për të folur as me mamin dhe shpesh gjërat që dua të di përpiqem t’i mësoj nga të tjerët.’ » —Samara.
Serbian[sr]
Ja se ne osećam slobodno da razgovaram čak ni s mamom, i obično ono što me zanima pokušavam da saznam od drugih‘“ (Samara).
Southern Sotho[st]
Ha ke ikutloe ke lokolohile le ho bua le ’mè oa ka, ’me lintho tseo ke batlang ho li tseba ke ithuta tsona ho batho ba bang.’”—Samara.
Swedish[sv]
Jag har till och med svårt att prata med mamma, och om jag vill veta något försöker jag ofta fråga andra.’” – Samara.
Swahili[sw]
Mimi hata sijihisi huru kuzungumza na mama yangu, kwa kawaida mimi huwauliza watu wengine mambo nisiyojua.’”—Samara.
Congo Swahili[swc]
Mimi hata sijihisi huru kuzungumza na mama yangu, kwa kawaida mimi huwauliza watu wengine mambo nisiyojua.’”—Samara.
Tamil[ta]
என்னோட அம்மாகிட்டகூட நான் ஃப்ரீயா பேச முடியல, அதனால மத்தவங்ககிட்ட இருந்துதான் எல்லாத்தையும் கத்துக்க வேண்டியிருக்கு’ என சொன்னாள்.” —சாமாரா.
Telugu[te]
నేను మా అమ్మతో మాట్లాడడానికి కూడా సంకోచిస్తాను, సాధారణంగా నేను తెలుసుకోవాలనుకునే విషయాలను ఇతరుల నుండి నేర్చుకోవడానికి ప్రయత్నిస్తాను’ అని నాతో అన్నది.” —సామార.
Thai[th]
ฉัน รู้สึก ลําบาก ใจ ที่ จะ คุย แม้ แต่ กับ แม่ ของ ตัว เอง และ ถ้า ฉัน อยาก รู้ อะไร ฉัน ก็ มัก จะ ไป ถาม คน อื่น.’ ”—ซามารา.
Tagalog[tl]
Naaasiwa akong makipag-usap sa nanay ko, at kadalasan sa ibang tao ko natututuhan ang mga bagay na gusto kong malaman.’ ” —Samara.
Tswana[tn]
Ga ke ikutlwe ke gololesegile go bua le mmè, mme gantsi se ke batlang go se itse ke se ithuta mo bathong ba bangwe.’”—Samara.
Tok Pisin[tpi]
Mi pilim olsem mi no inap toktok gut wantaim mama, na taim mi laik save long wanpela samting mi save askim ol narapela.’ ” —Samara.
Turkish[tr]
Ben annemle hiç konuşamıyorum bile. Ve bilmek istediğim şeyleri çoğu zaman başkalarından öğrenmeye çalışıyorum.’”—Samara.
Tsonga[ts]
A ndzi ntshunxeki hambi ku ri ku vulavula na manana naswona minkarhi yo tala leswi ndzi lavaka ku swi tiva ndzi ringeta ku swi dyondza eka vanhu van’wana.’”—Samara.
Twi[tw]
Ɛnyɛ mmerɛw mma me sɛ me ne me maame mpo bɛkasa, na mpɛn pii no sɛ mepɛ biribi asua a, misua fi nnipa afoforo nkyɛn.’”—Samara.
Ukrainian[uk]
Я навіть мамі не можу відкритися. Якщо хочу про щось довідатися, то найчастіше питаю у чужих людей» (Самара).
Xhosa[xh]
Mna andikwazi ukuncokola nomama yaye xa kukho into endifuna ukuyazi, ndidla ngokuyibuza kwabanye abantu.’”—USamara.
Yoruba[yo]
Àní ń kì í lè bá màmá mi pàápàá sọ̀rọ̀ fàlàlà, ọ̀dọ̀ àwọn ẹlòmíràn ni mo sì máa ń lọ lọ́pọ̀ ìgbà tí mo bá fẹ́ mọ ohun kan.’”—Samara.
Zulu[zu]
Angizizwa ngikhululekile ukuxoxa ngisho nanomama, futhi ngokuvamile izinto engifisa ukuzazi ngiye ngizame ukuzifunda kwabanye abantu.’”—USamara.