Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
·Подкрепа за основните изборни органи (независима избирателна комисия, комисия за разглеждане на жалби във връзка с изборите) и за изготвянето на изборните законови и подзаконови актове; гарантиране на намаляването на измамите и засилване на целостта на изборния процес, независимо наблюдение на изборите от вътрешни и международни наблюдатели; укрепване на избирателната система за уреждане на спорове.
Czech[cs]
·podporu hlavním volebním orgánům (nezávislá volební komise, komise pro stížnosti týkající se voleb) a vypracování legislativy a předpisů k volbám, zajištění omezení podvodů a posílení integrity volebního procesu, nezávislý dohled nad volbami ze strany domácích a mezinárodních pozorovatelů; posilování systému řešení volebních sporů,
Danish[da]
·Støtte til de vigtigste valgorganer (den uafhængige valgkommission og valgklagekommissionen) og udarbejdelse af valglovgivning og -regler, sikring af bekæmpelse af svig og styrkelse af integriteten af valgprocessen, et uafhængigt valgtilsyn foretaget af nationale og internationale observatører samt styrkelse af ordningen for bilæggelse af valgtvister.
German[de]
·Unterstützung der wichtigsten Wahlorgane (unabhängige Wahlkommission, Wahlbeschwerdekommission) und der Ausarbeitung von Rechtsvorschriften über Wahlen; Gewährleistung der Betrugsbekämpfung und Stärkung der Integrität des Wahlprozesses sowie der unabhängigen Überwachung von Wahlen durch nationale und internationale Beobachter; Verbesserung des Systems zur Schlichtung von Wahlstreitigkeiten;
Greek[el]
·Υποστήριξη των κύριων εκλογικών αρχών (Ανεξάρτητη Εκλογική Επιτροπή, Επιτροπή Εκλογικών Καταγγελιών) και της σύνταξης εκλογικής νομοθεσίας και κανονισμών· διασφάλιση μετριασμού της απάτης και ενίσχυση της ακεραιότητας της εκλογικής διαδικασίας, της ανεξάρτητης εποπτείας των εκλογών από εγχώριους και διεθνείς παρατηρητές· ενίσχυση του συστήματος επίλυσης διαφορών κατά την εκλογική διαδικασία.
English[en]
·Supporting the main electoral bodies (Independent Elections Commission, Electoral Complaints Commission) and the drafting of electoral legislation and regulations; ensuring fraud mitigation and strengthening the integrity of the electoral process, independent oversight of elections by domestic and international observers; strengthening the electoral dispute resolution system.
Spanish[es]
·Apoyo a los principales organismos electorales (la Comisión Electoral Independiente, la Comisión de Reclamaciones Electorales) y a la elaboración de la legislación y la normativa electorales; garantía de reducción del fraude y refuerzo de la integridad del proceso electoral, supervisión independiente de las elecciones por observadores nacionales e internacionales; refuerzo del sistema de resolución de litigios electorales.
Estonian[et]
·toetama peamisi valimisorganeid (sõltumatu valimiskomisjon ja valimistega seotud kaebusi käsitlev komisjon) ning koostama valimisseadused ja -eeskirjad; tagama pettusejuhtumite vähendamise ja valimisprotsessi aususe ning kohalike ja rahvusvaheliste vaatlejate poolse sõltumatu valimisvaatluse; tugevdama valimisvaidluste lahendamise süsteemi;
Finnish[fi]
·Tuetaan keskeisiä vaalielimiä (riippumaton vaalilautakunta ja vaalivalituslautakunta) ja vaalilainsäädännön ja -määräysten laatimista; huolehditaan petostentorjunnasta ja vaaliprosessin rehellisyyden lujittamisesta sekä kansallisten ja kansainvälisten tarkkailijoiden suorittamasta riippumattomasta vaalivalvonnasta; vahvistetaan vaaleja koskevaa riidanratkaisujärjestelmää.
French[fr]
·soutenir les principaux organes électoraux (commission électorale indépendante, commission des plaintes électorales) et l’élaboration de lois et règlements électoraux; garantir la limitation des fraudes et le renforcement de l’intégrité du processus électoral ainsi que du contrôle indépendant des élections par des observateurs nationaux et internationaux; renforcer le système de règlement des différends électoraux;
Croatian[hr]
·podršku glavnim izbornim tijelima (nezavisno izborno povjerenstvo, povjerenstvo za izborne pritužbe) i izradi izbornog zakonodavstva i pravila; jamčenje suzbijanja prijevara i jačanje integriteta izbornog procesa te da izbore neovisno nadziru domaći i međunarodni promatrači; jačanje sustava za rješavanje sporova koji se odnose na izbore;
Hungarian[hu]
·a fő választási testületek támogatása (független választási bizottság, választási panaszbizottság), valamint választási jogszabályok és rendeletek kidolgozása; a csalás visszaszorítása, a választási eljárás integritásának megerősítése, valamint a választások hazai és nemzetközi megfigyelők általi független felügyelete; a választási vitarendezési rendszer megerősítése;
Italian[it]
·il sostegno ai principali organi elettorali (commissione elettorale indipendente, commissione per le contestazioni elettorali) e la redazione di norme legislative e regolamenti elettorali; la garanzia della riduzione delle frodi e il rafforzamento dell'integrità del processo elettorale, unitamente al controllo indipendente delle elezioni da parte di osservatori nazionali e internazionali; il rafforzamento del sistema di risoluzione dei contenziosi elettorali;
Lithuanian[lt]
·remti pagrindines rinkimų institucijas (Nepriklausomų rinkimų komisiją, Rinkimų skundų komisiją) ir parengti rinkimų teisės aktus bei taisykles; užtikrinti sukčiavimo prevenciją, didinti rinkimų proceso sąžiningumą ir stiprinti vietos ir tarptautinių stebėtojų vykdomą nepriklausomą rinkimų priežiūrą; stiprinti rinkimų ginčų sprendimo sistemą;
Latvian[lv]
·jāatbalsta galvenās vēlēšanu struktūras (Neatkarīgā vēlēšanu komiteja, Vēlēšanu sūdzību komisija) un jāizstrādā normatīvie akti par vēlēšanām; jānodrošina krāpšanas mazināšana un jāstiprina vēlēšanu procesa integritāte, kā arī vietējo un starptautisko novērotāju neatkarīga pārraudzība attiecībā uz vēlēšanām; jāstiprina vēlēšanu strīdu risināšanas sistēma;
Maltese[mt]
·Appoġġ għall-entitajiet elettorali ewlenin (il-Kummissjoni għal Elezzjonijiet Indipendenti, il-Kummissjoni għall-Ilmenti Elettorali) u l-abbozzar ta' leġiżlazzjoni u regolamenti elettorali; l-iżgurar ta' mitigazzjoni tal-frodi u t-tisħiħ tal-integrità tal-proċess elettorali, sorveljanza indipendenti tal-elezzjonijiet minn osservaturi domestiċi u internazzjonali; it-tisħiħ tas-sistema ta' riżoluzzjoni ta' tilwim elettorali.
Dutch[nl]
·Ondersteuning van de belangrijkste verkiezingsinstanties (onafhankelijke verkiezingscommissie, electorale klachtencommissie) en het opstellen van kieswetgeving en verkiezingsreglementen; beperking van fraude en versterking van de integriteit van het verkiezingsproces, onafhankelijk toezicht op de verkiezingen door binnenlandse en internationale waarnemers; versterking van het systeem voor de beslechting van verkiezingsgeschillen.
Polish[pl]
·Wspieranie głównych organów wyborczych (niezależna komisja wyborcza, komisja ds. skarg wyborczych), a także przygotowanie przepisów i regulacji wyborczych; zapewnienie ograniczenia nadużyć oraz wzmocnienie uczciwości procesu wyborczego, niezależna kontrola wyborów przez obserwatorów krajowych i międzynarodowych; wzmocnienie systemu rozwiązywania sporów wyborczych.
Portuguese[pt]
·Apoiar os principais órgãos eleitorais (Comissão Eleitoral Independente, Comissão das Reclamações Eleitorais) e elaborar a legislação e regulamentação eleitoral; reduzir a fraude e reforçar a integridade do processo eleitoral, proceder à supervisão independente das eleições pelos observadores nacionais e internacionais; reforçar o sistema de resolução de litígios eleitorais.
Romanian[ro]
·sprijinirea principalelor organisme electorale (Comisia electorală independentă, Comisia pentru plângeri electorale) și elaborarea legislației și a reglementărilor electorale; asigurarea reducerii fraudelor și consolidarea integrității procesului electoral, supravegherea independentă a alegerilor de către observatori interni și internaționali; consolidarea sistemului de soluționare a litigiilor electorale;
Slovak[sk]
·podporu hlavných volebných orgánov (Nezávislej volebnej komisie, Komisie pre volebné sťažnosti) a navrhovania volebných právnych predpisov a nariadení, zabezpečenie znižovania výskytu podvodov a posilnenie integrity volebného procesu, nezávislého dohľadu nad voľbami zo strany domácich a medzinárodných pozorovateľov, posilnenie systému na riešenie volebných sporov,
Slovenian[sl]
·podporo glavnim volilnim telesom (neodvisna volilna komisija, komisija za volilne pritožbe) in pripravo osnutka volilne zakonodaje in predpisov; zagotavljanje zmanjšanja goljufij in krepitev integritete volilnega procesa, neodvisen nadzor volitev s strani domačih in mednarodnih opazovalcev; krepitev sistema reševanja sporov v zvezi z volitvami;
Swedish[sv]
·Stödja de viktigaste valorganen (den oberoende valkommissionen och kommissionen för valklagomål) samt utarbetandet av lagar och bestämmelser om val. Minska valfusket och förstärka valprocessens integritet, se till att valen övervakas av oberoende inhemska och internationella valobservatörer. Förstärka systemet för att lösa tvister i valfrågor.