Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is natuurlik nie altyd moontlik om tot ’n vergelyk te kom nie, en dit sal moontlik die beste wees as jy hulle voorkeur aanvaar.
Arabic[ar]
طبعا، ليس الاتفاق ممكنا دائما، وقد يكون من الافضل ان تذعنوا لِما يفضِّلانه.
Cebuano[ceb]
Siyempre, ang panag-uyon dili kanunay mabatonan, ug labing maayo nga mosunod ka na lang sa ilang gusto.
Czech[cs]
Dohoda ovšem není vždy možná. Potom snad bude nejlepší podrobit se tomu, čemu dávají přednost prarodiče.
Danish[da]
Eftersom det ikke altid er muligt at komme overens, kan det i mange tilfælde være bedst blot at bøje sig for deres ønsker.
German[de]
Natürlich ist eine Übereinkunft nicht immer möglich, und es mag dann das beste sein, einfach auf ihre Vorlieben einzugehen.
Greek[el]
Φυσικά, δεν είναι πάντοτε δυνατόν να συμφωνείτε και μπορεί να είναι καλύτερα να υποχωρήσεις στην προτίμησή τους.
English[en]
Of course, agreement is not always possible, and it may be best simply to yield to their preference.
Spanish[es]
Por supuesto, no siempre es posible ponerse de acuerdo, pero siempre es mejor que seas tú quien ceda.
Finnish[fi]
Yhtä mieltä oleminen ei tietenkään ole aina mahdollista, ja voi olla parasta vain taipua isovanhempiesi tahtoon.
French[fr]
Bien sûr, il n’est pas toujours possible de parvenir à un arrangement. Le mieux est alors de vous plier à leurs préférences.
Hungarian[hu]
Természetesen nem mindig lehet megegyezésre jutni és jobb lenne az ő kedvükre tenni.
Iloko[ilo]
Siempre, saan a kanayon a posible ti mangaramid iti tulagan, ket naim-imbag no patganyo laengen ti kayatda.
Italian[it]
Ovviamente, non sempre si può giungere a un accordo, e può essere meglio cedere alle loro preferenze.
Korean[ko]
물론, 언제나 의견이 일치할 수는 없으므로, 그분들이 원하시는 대로 그냥 양보하는 것이 상책일 수도 있다.
Norwegian[nb]
Det er selvfølgelig ikke alltid mulig å komme til enighet, og det kan være at det er best bare å bøye seg for det de foretrekker.
Dutch[nl]
Natuurlijk is het niet altijd mogelijk overeenstemming te bereiken, en het zou het beste kunnen zijn gewoon aan hun wensen tegemoet te komen.
Northern Sotho[nso]
Ke therešo, go dumelelana ga go kgonege ka mehla, gomme e tla ba mo go kaone gore o ineele selong seo ba se kgethago.
Nyanja[ny]
Ndithudi, kumvana sikotheka nthaŵi zonse ndipo kungakhale bwino koposa kungololera zikhumbo zawo.
Portuguese[pt]
É claro que nem sempre dá para entrar num acordo, e é possível que seja melhor simplesmente ceder às preferências deles.
Russian[ru]
Конечно, соглашение достигается не всегда, и тогда лучше всего просто согласиться с их предпочтением.
Slovak[sk]
Dohoda nie je, pravdaže, vždy možná a môže byť lepšie jednoducho vyhovieť ich požiadavkám.
Shona[sn]
Chokwadika, bvumirano haisati ichibvira nguva dzose, uye kungava kwakanakisisa kungotera kuzvisarudzo zvavo.
Southern Sotho[st]
Ho hlakile hore, hase ka mehla le ka lumellanang, ’me ho ka ba molemo haholo ho inehela ho seo ba se khethang.
Swedish[sv]
Det är naturligtvis inte alltid möjligt att komma överens, och det bästa är kanske att helt enkelt ge efter för deras önskan.
Tagalog[tl]
Mangyari pa, ang kasunduan ay hindi laging posible, at maaaring makabubuting basta pagbigyan ang kanilang kagustuhan.
Tswana[tn]
Legale, go dumalana ga se ka dinako tsotlhe go kgonegang, mme gongwe go ka nna molemo ka wena gore o ye le se ba se batlang.
Tok Pisin[tpi]
Tasol ating yupela i no inap mekim dispela kain samting long olgeta taim. Sapos olsem, orait i gutpela sapos yu bihainim laik bilong ol bubu.
Ukrainian[uk]
Безумовно, не завжди можна дійти згоди і, мабуть, простіше поступитися перед їхніми перевагами.
Xhosa[xh]
Kambe ke, akunokusoloko kuvunyelwana, yaye kunokulunga ngakumbi ukuba uyekele kukhetho lwabo.
Zulu[zu]
Yiqiniso, akunakwenzeka nivumelane njalo, futhi kungaba ngcono kakhulu ukumane uvumelane nabakukhethayo.