Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is dus geen wonder nie dat ’n televisie-nuusprogram beweer het dat ’n bloedoortapping die grootste hindernis kan wees om ná ’n operasie te herstel.
Arabic[ar]
ولا عجب ان يدَّعي احد برامج الاخبار التلفزيونية ان نقل الدم يمكن ان يكون العقبة الاكبر في وجه الشفاء من الجراحة.
Cebuano[ceb]
Dili katingad-ang ang usa ka programa sa balita sa telebisyon miangkon nga ang abuno sa dugo mamahimong pinakadakong babag sa pagkaayo sa operasyon.
Danish[da]
En fjernsynsudsendelse gjorde således opmærksom på at en blodtransfusion kan blive den største hindring for at genvinde helbredet efter et kirurgisk indgreb.
German[de]
Kein Wunder, daß in einer Fernsehnachrichtensendung die Bluttransfusion als das möglicherweise größte Hindernis für die postoperative Genesung bezeichnet wurde.
Greek[el]
Δεν είναι άξιο απορίας το ότι ένα ειδησεογραφικό πρόγραμμα της τηλεόρασης ισχυρίστηκε ότι η μετάγγιση αίματος μπορεί να αποτελέσει το μεγαλύτερο εμπόδιο στην ανάρρωση μετά από εγχείρηση.
English[en]
No wonder a television news program claimed that a blood transfusion could be the biggest obstacle to recovery from surgery.
Spanish[es]
No es raro, pues, que un programa de noticias televisadas afirmara que una transfusión sanguínea pudiera ser el mayor obstáculo para recuperarse de una operación quirúrgica.
Finnish[fi]
Ei pidä ihmetellä, miksi eräässä ABC-yhtiön uutislähetyksessä sanottiin, että verensiirrot voivat olla suurin este leikkauksista toipumiselle.
French[fr]
Dès lors, on ne s’étonne plus qu’il ait été dit au cours d’une émission télévisée d’information qu’une transfusion sanguine est peut-être l’entrave la plus importante à un bon rétablissement postopératoire.
Hiligaynon[hil]
Indi katingalahan nga ang isa ka programa sang balita sa telebisyon nagpangangkon nga ang pagtughong sing dugo mahimo nga amo ang labing daku nga balagbag sa pag-ayo gikan sa operasyon.
Iloko[ilo]
Awan duadua a maysa a programa ti telebision iti damdamag kunaenna a ti panangyalison iti dara mabalin nga isut’ kadadakkelan a lapped iti pannakaimbag iti operasion.
Icelandic[is]
Það er því ekkert undarlegt að staðhæft var í sjónvarpsþætti um þetta mál að blóðgjafir gætu verið erfiðasti þröskuldurinn á batavegi sjúklings eftir skurðaðgerð.
Italian[it]
Non è strano che in un programma televisivo di notizie sia stato detto che una trasfusione di sangue potrebbe essere il maggiore ostacolo alla guarigione dopo un intervento.
Japanese[ja]
輸血は手術後の回復を阻む最大の障害となりかねない,とテレビのニュース番組で言われていたのも不思議ではありません。
Norwegian[nb]
Det er derfor ikke underlig at det i et nyhetsprogram på TV ble hevdet at blodoverføring kan være det største hinderet for at en skal komme seg igjen etter en operasjon.
Dutch[nl]
Geen wonder dat in een actualiteitenprogramma op de televisie werd beweerd dat een bloedtransfusie wel eens de grootste belemmering voor het herstel na een operatie zou kunnen zijn.
Nyanja[ny]
Nkosadabwitsa kuti programu ya wailesi yakanema ina inanena kuti kuthiridwa mwazi kungakhale chotsekereza kuchila chachikulu patakhala kutumbulidwa.
Polish[pl]
Nie dziwi więc informacja podana w pewnym dzienniku telewizyjnym, iż transfuzja może być największą przeszkodą w rekonwalescencji pooperacyjnej.
Portuguese[pt]
Não é de admirar que um programa noticioso de TV afirmasse que a transfusão de sangue poderia ser o maior obstáculo para a pessoa recuperar-se duma cirurgia.
Southern Sotho[st]
Ha ho makatse ha lananeo la litaba la thelevishine le boletse hore tšelo ea mali e ka ba tšitiso e khōlō ka ho fetisisa ea ho hlaphoheloa ka mora ho buuoa.
Swedish[sv]
Det är därför inte att undra på att man i ett nyhetsprogram i den amerikanska televisionen hävdade att en blodtransfusion kan vara det största hindret för tillfrisknande efter en operation.
Swahili[sw]
Si ajabu programu moja ya habari za televisheni ilidai kwamba kutia damu mishipani kungeweza kuwa ndilo pingamizi kubwa zaidi la kupata nafuu baada ya upasuaji.
Tamil[ta]
இரத்தமேற்றுதல் அறுவை சிகிச்சைக்குப் பின்னர் குணமடைவதற்கு மிகப் பெரிய தடையாக இருக்கக்கூடும் என்று ஒரு தொலைக்காட்சி நிகழ்ச்சி குறிப்பிட்டதில் ஆச்சரியமில்லை.
Tagalog[tl]
Hindi kataka-takang sinabi ng isang balita sa telebisyon na ang isang pagsasalin ng dugo ay maaaring maging ang pinakamalaking balakid sa paggaling mula sa operasyon.
Tswana[tn]
Ga go gakgamatse go bo thulaganyo ya dikgang tsa thelebishene e bontsha gore tshelo ya madi e ka nna sekgoreletsi se segolo mo go foleng ga karo.
Tahitian[ty]
No reira, eita e maerehia e ua parauhia i roto i te hoê porotarama faaararaa na roto i te afata teata e ua riro paha te hoê pâmuraa toto ei fifi rahi roa ’‘e o te tapea i te oraora-maitai-raa i muri a‘e i te tâpûraa.
Ukrainian[uk]
Не дивно, що на телевізійних передачах заявляли, що переливання крові може бути найбільшою перешкодою до видужання від хірургії.
Xhosa[xh]
Alithandabuzeki elokuba inkqubo yeendaba kamabonwakude isithi utofelo-gazi belunokuba ngowona mqobo mkhulu othintela ukuba uphile kolo tyando.
Zulu[zu]
Akumangalisi ukuthi kungani uhlelo lwezindaba zethelevishini lwathi ukumpontshelwa igazi kungase kube isithiyo esikhulu kunazo zonke sokululama ekuhlinzweni.