Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
اعترف يا ( روبن هود ) تلك شجاعه من الراهب ( توك ) الرجل الاقدس و الاذكي منك في هذا الفن
Bulgarian[bg]
Признай, Робин Худ, че отец Тък е по-смел, по-свят и по-мъдър човек от теб!
Czech[cs]
Uznej, Robine Hoode, že bratr Tuck je statečnější, lepší a chytřejší než ty!
Danish[da]
Tilstå, Robin Hood, at broder Tuck er modigere... helligere og klogere, end du er!
Greek[el]
Ομολόγησε, Ρομπέν, ότι ο Τακ είναι πιο γενναίος... και πιο έξυπνος από σένα.
English[en]
Confess, Robin Hood, that Friar Tuck is a braver... holier and wiser man than thou art!
Spanish[es]
¡ Confesadlo, Robin Hood, el fraile Tuck es más valiente... santo y astuto que vos!
Estonian[et]
Ütle Robin, et munk Tuck on vapram, püham ja targem mees kui sina!
Finnish[fi]
Tunnusta, että munkki Tuck on rohkeampi - hurskaampi ja viisaampi kuin sinä.
French[fr]
Avoue, Robin des Bois, que Frère Tuck est plus brave et plus saint et plus sage que tu ne l'es!
Hebrew[he]
עליך להודות, רובין, שהנזיר טאק אמיץ, קדוש וחכם ממך.
Croatian[hr]
Priznaj, Robin Hoode, da je fratar Tuck hrabriji svetiji i mudriji čovjek nego što si ti!
Hungarian[hu]
Robin Hood, ismerd el, hogy Tuck barát bátrabb, szentebb és bölcsebb ember, mint te vagy.
Indonesian[id]
Mengaku, Robin Hood, bahwa Friar Tuck adalah berani a... manusia suci dan bijaksana daripada Engkau seni!
Italian[it]
Ammettilo, Robin Hood, Fra'Tuck è più coraggioso... più santo e saggio di te!
Dutch[nl]
Geef toe dat frater Tuck moediger en wijzer is dan jij bent.
Polish[pl]
Przyznaj, Robin Hoodzie, że brat Tuck jest dzielniejszy, cnotliwszy i mądrzejszy, niż ty.
Portuguese[pt]
Confesse, Robin Hood, que o frade Tuck é mais bravo... mais santo e sábio do que você!
Romanian[ro]
Recunoaşte, Robin Hood, călugărul Tuck e mai viteaz, mai sfânt şi mai isteţ ca tine.
Slovenian[sl]
Priznaj, Robin Hood, da je pater Tuck pogumnejši, svetejši in pametnejši mož od tebe.
Swedish[sv]
Bekänn, Robin Hood, att bror Tuck är modigare... heligare och visare än du!
Turkish[tr]
İtiraf et Robin Hood, Keşiş Tuck senden daha cesur, daha kutsal ve daha bilge çıktı!