Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
В детството си обръщах повече внимание на веселата мелодия, отколкото на силата на думите.
Cebuano[ceb]
Sa bata pa ko mas hatagan nako og pagtagad ang kaalegri sa tono kay sa kahulugan sa mga pulong.
Czech[cs]
V dětství jsem věnoval pozornost spíše její veselé melodii než síle jejích slov.
Danish[da]
I min barndom lagde jeg mere mærke til den glade melodi end styrken i teksten.
German[de]
In meiner Kindheit habe ich mehr auf die fröhliche Melodie geachtet als auf den eindringlichen Text.
English[en]
In my childhood I paid more attention to the happy tune than to the power of the words.
Spanish[es]
En mi niñez prestaba más atención a la tonada alegre que al poder de las palabras.
Finnish[fi]
Lapsuudessani kiinnitin enemmän huomiota iloiseen säveleen kuin sanojen voimaan.
Fijian[fj]
Me vaka niu a se gone au dau taleitaka ga na kena ilagalaga ka sega soti na ibalebale ni qaqana.
French[fr]
Lorsque j’étais petit garçon, je faisais plus attention à la mélodie joyeuse qu’à la puissance des mots.
Hungarian[hu]
Gyermekkoromban jobban figyeltem a vidám dallamra, mintsem a szavak erejére.
Indonesian[id]
Semasa kanak-kanak saya lebih memerhatikan irama gembiranya daripada kuasa syairnya.
Italian[it]
Nella mia infanzia prestavo più attenzione alla melodia gioiosa che al potere del suo testo.
Japanese[ja]
子供のころ,言葉の持つ力よりも楽しいメロディーに関心がありました。
Korean[ko]
어린 시절에는 가사에 담긴 의미보다는 활기찬 선율에 더 끌렸습니다.
Malagasy[mg]
Fony mbola kely aho dia nifantoka kokoa tamin’ny feony fa tsy tamin’ny herin’ireo tonony.
Norwegian[nb]
I min barndom tenkte jeg mer på den muntre melodien enn på ordenes kraft.
Dutch[nl]
In mijn jeugd lette ik meer op het vrolijke wijsje dan op de kracht van de woorden.
Polish[pl]
W dzieciństwie bardziej zwracałem uwagę na radosną melodię niż na moc słów.
Portuguese[pt]
Em minha infância, prestei mais atenção na alegre melodia do que no poder da letra.
Romanian[ro]
În copilăria mea, am dat mai multă atenţie voioşiei melodiei decât puterii cuvintelor.
Samoan[sm]
A o ou tamaitiiti, sa tele ina ou gauai atu i le fati fiafia nai lo le mana o upu.
Swedish[sv]
I min barndom ägnade jag mer uppmärksamhet åt den glada melodin än åt ordens kraft.
Tagalog[tl]
Noong bata pa ako mas pinansin ko ang masayang tunog kaysa sa ibig sabihin nito.
Tongan[to]
ʻI heʻeku kei siʻí ne lahi ange pē ʻeku tokanga ki he fakafiefia ʻo e fasí ʻi heʻeku tokanga ki he mālohi ʻo hono fakaleá.
Tahitian[ty]
Ia paaririi mai au, ua haamata vau i te haapa‘o maitai a‘e i te nota oaoa eiaha râ i te mau parau.
Ukrainian[uk]
У дитинстві я більше звертав увагу на радісну мелодію, ніж на сповнені сили слова.
Vietnamese[vi]
Trong thời thơ ấu, tôi chú ý đến giai điệu vui vẻ hơn là những lời ca mạnh mẽ của bài thánh ca đó.