Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Добросъвестно ви моля да стигнете до разбиране.
Czech[cs]
Vážně vás prosím o dohodu.
Danish[da]
Jeg bønfalder Dem om at nå til en aftale.
German[de]
Ich bitte Sie dringend, sich zu einigen.
Greek[el]
Σας εκλιπαρώ ειλικρινώς, να βρείτε έναν κοινό τόπο.
English[en]
I earnestly beseech you to come to an understanding.
Spanish[es]
Les pido encarecidamente que lleguen a un acuerdo.
Finnish[fi]
Pyydän teitä pyrkimään sovintoon.
Hebrew[he]
אני מפציר בכם אישית להגיע לכדי הסכמה.
Hungarian[hu]
Komolyan kérem önöket, állapodjanak meg.
Indonesian[id]
Saya dengan sungguh-sungguh meminta Anda untuk memahami.
Macedonian[mk]
Добросовесно ве молам да стигнете до разбирање.
Malay[ms]
Saya memohon pada awak semua untuk bersepakat semula.
Norwegian[nb]
Jeg bønnfaller dere om å inngå en avtale.
Polish[pl]
Nalegam, byście doszli do porozumienia.
Portuguese[pt]
Eu sinceramente imploro que vocês cheguem a um entendimento.
Romanian[ro]
Vă implor cu tărie să ajungeţi la o înţelegere.
Russian[ru]
Я вас очень прошу прийти к взаимопониманию.
Serbian[sr]
Искрено вас молим да постигнете споразум.
Swedish[sv]
Jag bönfaller er att sluta en överenskommelse.
Turkish[tr]
Ciddiyetle bir anlayışa gelmenizi rica ederim.
Vietnamese[vi]
Tôi xin mọi người cố gắng thấu hiểu điều này.