Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om maar een ding te noem: die aantal Getuies in Australië het van minder as 32-000 in 1981 tot ’n hoogtepunt van 51 152 in Oktober 1989 toegeneem, en dit het ’n vermeerdering in die Bethelpersoneel genoodsaak.
Arabic[ar]
اولا، نما عدد الشهود في اوستراليا من اقل من ٠٠٠,٣٢ في ١٩٨١ الى ذروة من ١٥٢,٥١ في تشرين الاول ١٩٨٩، فاستلزم ذلك زيادة في العاملين في البتل.
Bemba[bem]
Ku cintu cimo, impendwa ya Nte mu Australia yalikula ukufuma mu kucepako ukucila 32,000 mu 1981 ukufika ku cipimo ca 51,152 mu October 1989, kabili ico calengele ukwingilishako mu mpendwa ya babomfi ba mu Bethel.
Cebuano[ceb]
Sa usa ka butang, ang gidaghanon sa mga Saksi sa Australia miuswag gikan sa hapit 32,000 sa 1981 ngadto sa kinatas-ang ihap nga 51,152 sa Oktubre 1989, ug tungod niadto gikinahanglan ang pagdugang sa mga trabahante sa Bethel.
Czech[cs]
Zajedno vzrostl počet svědků v Austrálii z necelých 32 000 v roce 1981 na vrchol 51 152 v říjnu 1989, a proto bylo nutné zvýšit počet pracovníků bételu.
Danish[da]
For det første fordi forkyndertallet i Australien er vokset fra knap 32.000 i 1981 til et højdepunkt på 51.152 i oktober 1989, hvilket har nødvendiggjort en udvidelse af betelstaben.
German[de]
Zum einen ist die Zahl der Zeugen in Australien von 1981 bis Oktober 1989 von weniger als 32 000 bis auf eine Höchstzahl von 51 152 angestiegen, wodurch eine Vergrößerung der Bethelfamilie erforderlich wurde.
Efik[efi]
N̄kpọ kiet edi, ibat Mme Ntiense ke Australia ọmọkọri oto se ikekpride ikan 32,000 ke 1981 ọdọk osịm n̄wakn̄kan ibat 51,152 ke October 1989, ndien oro ama oyom n̄kọri ke ibat mbonutom Bethel.
Greek[el]
Πρώτα-πρώτα, ο αριθμός των Μαρτύρων στην Αυστραλία, που δεν ξεπερνούσε τους 32.000 το 1981, έφτασε το αποκορύφωμα των 51.152 τον Οκτώβριο του 1989 και, σαν αποτέλεσμα, έπρεπε να αυξηθεί το προσωπικό του Μπέθελ.
English[en]
For one thing, the number of Witnesses in Australia has grown from fewer than 32,000 in 1981 to a peak of 51,152 in October 1989, and that necessitated an increase in the Bethel staff.
Spanish[es]
En primer lugar, la cantidad de Testigos en Australia ha aumentado de poco menos de 32.000 en 1981 a un máximo de 51.152 en octubre de 1989, y eso ha exigido un aumento en el personal de Betel.
Estonian[et]
Kõigepealt on Jehoova tunnistajate arv Austraalias vähem kui 32000-lt 1981. aastal kasvanud 51152-ni, mis oli 1989. aasta oktoobrikuu kõrgarv, ja see tegi hädavajalikuks Beeteli koosseisu suurendamise.
Finnish[fi]
Ensinnäkin Jehovan todistajien määrä Australiassa on kasvanut alle 32000:sta vuonna 1981 vuoden 1989 lokakuussa saatuun 51152 julistajan huippuun, ja se on tehnyt tarpeelliseksi lisätä Beetelin henkilökunnan määrää.
French[fr]
D’une part, le nombre des Témoins en Australie est passé de moins de 32 000 en 1981 à un maximum de 51 152 en octobre 1989, ce qui a rendu nécessaire une augmentation de personnel au Béthel.
Hiligaynon[hil]
Una, ang kadamuon sang mga Saksi sa Australia nagdugang halin sa wala pa sa 32,000 sang 1981 tubtob sa kataason nga 51,152 sang Oktubre 1989, kag nagkinahanglan ina sang pagdugang sa mga katapo sang Bethel.
Hungarian[hu]
Egyrészt a Tanúk száma az 1981-es nem egészen 32 000-ről 1989 októberére 51 152-es csúcsszámra növekedett és ezért szükség volt a Béthel-munkások létszámának növelésére.
Indonesian[id]
Antara lain, jumlah Saksi-Saksi di Australia berkembang, semula berjumlah kurang dari 32.000 pada tahun 1981 hingga mencapai puncak 51.152 pada bulan Oktober 1989, maka dibutuhkan lebih banyak staf Betel.
Iloko[ilo]
Maysa ket, ti bilang dagiti Saksi idiay Australia immadun manipud nasurok la bassit a 32,000 idi 1981 aginggat’ kangatuan a bilang a 51,152 idi Oktubre 1989, ket kinasapulan dayta ti panangpaadu met dagiti agtrabaho idiay Bethel.
Italian[it]
Innanzi tutto, il numero dei Testimoni in Australia è cresciuto da meno di 32.000 nel 1981 a un massimo di 51.152 nell’ottobre del 1989, e questo rendeva necessario aumentare il personale della Betel.
Korean[ko]
한 가지 이유는, 오스트레일리아의 여호와의 증인 수가 1981년에 3만 2000명이 채 못 되던 것이 1989년 10월에는 최고 5만 1152명으로 성장하였으며, 그 결과 벧엘 성원의 증가가 불가피하였기 때문이다.
Malagasy[mg]
Ankoatra ny zavatra hafa, ny isan’ny Vavolombelona any Aostralia izay latsaka ny 32 000 tamin’ny 1981 dia nitombo ka nahatratra ny tampon’isa 51 152 tamin’ny oktobra 1989, ary izany dia nitaky fitomboan’ny mpiasa ao amin’ny Betela.
Norwegian[nb]
Antall Jehovas vitner i Australia hadde økt fra litt under 32 000 i 1981 til et høydepunkt på 51 152 i oktober 1989, og det ble derfor nødvendig å utvide staben ved Betel.
Dutch[nl]
Allereerst is het aantal Getuigen in Australië gegroeid van nog geen 32.000 in 1981 tot een hoogtepunt van 51.152 in oktober 1989, hetgeen een toename in het Bethelpersoneel noodzakelijk heeft gemaakt.
Nyanja[ny]
Chifukwa nchakuti, chiŵerengero cha Mboni mu Australia chakula kuchokera pa ochepera pa 32,000 mu 1981 kufika ku chiŵerengero chapamwamba cha 51,152 mu October wa 1989, ndipo ichi chinafulumiza kuwonjezera ogwira ntchito pa Beteli.
Polish[pl]
Przede wszystkim liczba głosicieli w Australii wzrosła z niecałych 32 000 w roku 1981 do 51 152 w październiku 1989 roku, w związku z czym zaszła konieczność zatrudnienia w Betel nowych pracowników.
Portuguese[pt]
Por um lado, o número de Testemunhas de Jeová na Austrália cresceu de menos de 32.000, em 1981, para o auge de 51.152, em outubro de 1989, o que requereu um aumento na equipe de Betel.
Russian[ru]
Прежде всего потому, что число Свидетелей в Австралии повысилось с меньше 32 000 в 1981 г. до нового высшего числа в 51 152 в октябре 1989 г., и это потребовало повышения числа сотрудников в Вефиле.
Slovak[sk]
Pretože počet svedkov v Austrálii vzrástol z necelých 32 000 v roku 1981 na vrcholný počet 51 152 v októbri 1989, a preto bolo treba zvýšiť počet pracovníkov v bételi.
Shona[sn]
Kutanga, chiverengero cheZvapupu muAustralia chakura kubva pavasingasviki 32 000 muna 1981 kusvikira kuchiverengero chapamusoro chavane 51 152 muna October 1989, uye ikoko kwakada wedzero muvashandi vapaBheteri.
Southern Sotho[st]
Lebaka le leng, lenane la Lipaki Australia le hōlile ho tloha ho tse ka tlaase ho 32 000 ka 1981 ho ea tlhorong ea tse 51 152 ka Mphalane 1989, ’me hoo ho ile ha etsa hore ho be le tlhokahalo ea ho eketsa basebetsi ba Bethele.
Swedish[sv]
Först och främst har antalet Jehovas vittnen i Australien ökat från mindre än 32.000 år 1981 till ett högsta antal om 51.152 i oktober 1989, och det gjorde det nödvändigt att utöka personalen vid Betel.
Swahili[sw]
Kwanza, hesabu ya Mashahidi katika Australia imeongezeka kutoka wachache kuliko 32,000 katika 1981 ikafikia kilele cha 51,152 katika Oktoba 1989, na hiyo ilitokeza uhitaji wa ongezeko la wafanya kazi wa Betheli.
Thai[th]
ประการ หนึ่ง จํานวน พยาน ฯ ใน ออสเตรเลีย ได้ เพิ่ม จาก ไม่ ถึง 32,000 คน ใน ปี 1981 มา เป็น ยอด 51,152 คน ใน เดือน ตุลาคม 1989 และ นั่น ทํา ให้ จํา ต้อง มี การ เพิ่ม ขึ้น ใน คณะ ผู้ ทํา งาน ของ เบเธล.
Tagalog[tl]
Unang-una, ang bilang ng mga Saksi sa Australia ay dumami mula sa di-kukulangin sa 32,000 noong 1981 hanggang sa sukdulang dami na 51,152 noong Oktubre 1989, at kinailangan na magdagdag sa mga manggagawa sa Bethel.
Tswana[tn]
Lebaka le lengwe ke gore palo ya Basupi mo Australia e ne e oketsegile go tloga go ba le 32 000 ka 1981 go ya kwa tlhoreng ya ba le 51 152 ka October 1989, me seo se ne se dira gore go tlhokege gore go okediwe badiri ba Bethele.
Tsonga[ts]
Hikuva nhlayo ya Timbhoni eAustralia yi kule ku suka eka leti nge hansi ka 32 000 hi 1981 ku ya eka nhlohlorhi ya 51 152 hi October 1989, naswona sweswo swi endle mfanelo yo kurisa vatirhi va Bethele.
Ukrainian[uk]
По-перше, число Свідків у Австралії зросло від менше 32 000 у 1981 р. до вершини 51 152 у жовтні 1989 р., і тому треба було покликати більше робітників на службу в Бетелі.
Xhosa[xh]
Esinye isizathu sikukuba, inani lamaNgqina aseOstreliya liye lakhula ukusuka kwangaphantsi kwama-32 000 ngowe-1981 ukuya kwincopho yangama-51 152 ngo-Oktobha wowe-1989, ibe oko kwenza kwaba yimfuneko ukwandiswa kwabasebenzi baseBheteli.
Zulu[zu]
Phakathi kokunye, inani loFakazi eAustralia selikhulile lisuka kwelingaphansana kuka-32 000 ngo-1981 laya enanini eliphakeme labangu-51 152 ngo-October 1989, futhi lokho kwenza kwadingeka ukuba kwandiswe izisebenzi zaseBethel.