Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(43) - Det skal påpeges, at skønt spørgsmålet om, hvilke regler der gælder, når der er tale om ulovlig statsstøtte, er blevet bragt på bane flere gange i parternes skriftlige indlæg og under retsmødet, er det rent hypotetisk i det foreliggende tilfælde.
German[de]
(43) - Obwohl die Frage des auf rechtswidrige staatliche Beihilfen anwendbaren Rechts in den schriftlichen Erklärungen der Beteiligten und in der mündlichen Verhandlung mehrfach angesprochen wurde, ist sie im vorliegenden Fall rein hypothetisch, da nicht behauptet wird, dass die Beihilfen, die die Forschungseinrichtungen erhalten, rechtswidrig sind.
English[en]
(43) - Although this issue was frequently raised, both in the written observations and at the hearing, the question of the regime applicable to illegal State aids is purely hypothetical in this case, as no one is claiming that the aid enjoyed by the research bodies can be termed illegal.
Spanish[es]
(43) - Precisaré que, si bien ha sido mencionado con frecuencia en las observaciones escritas de las partes intervinientes y en la vista, en el caso de autos la cuestión relativa al régimen aplicable a las ayudas de Estado ilegales es puramente hipotética, pues nadie pretende que se califiquen de ese modo las ayudas que reciben los organismos de investigación.
Finnish[fi]
(43) - Täsmennän tältä osin, että vaikka kysymys lainvastaisiin valtiontukiin sovellettavasta järjestelmästä on ollut useasti esillä väliintulijoiden kirjallisissa huomautuksissa ja suullisessa käsittelyssä, tämä kysymys on täysin hypoteettinen nyt käsiteltävänä olevassa asiassa, sillä mikään ei viittaa siihen, että tutkimuslaitosten saamat tuet voitaisiin luonnehtia tällaisiksi tuiksi.
French[fr]
(43) - Précisons que, bien qu'il en ait été fréquemment question dans les observations écrites des parties intervenantes et lors de l'audience, la question du régime applicable aux aides d'État illégales est purement hypothétique en l'espèce, nul ne prétendant que les aides dont bénéficient les organismes de recherche méritent d'être ainsi qualifiées.
Italian[it]
In entrambi i casi, la direttiva 92/50 non è applicabile quando il contratto rientra nell'ambito di applicazione dell'art. 6 di detta direttiva.
Portuguese[pt]
(43) - Precisamos que a questão do regime aplicável aos auxílios de Estado ilegais, embora tenha sido frequentemente objecto das observações escritas das partes intervenientes e aquando da audiência, é puramente hipotética no caso em apreço, uma vez que ninguém sugere que os auxílios de que beneficiam os organismos de investigação mereçam ser assim qualificados.
Swedish[sv]
(43) - Jag vill precisera att även om denna fråga har berörts vid ett flertal tillfällen i intervenienternas skriftliga yttrandena och vid förhandlingen är frågan om vilka regler som skall tillämpas i fall av olagligt statligt stöd rent hypotetisk i det föreliggande fallet, eftersom inget tyder på att det stöd som forskningsorganen mottar utgör sådant stöd.