Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Disse støtteordninger til skibsbygningsindustrien har en kompliceret forhistorie, og efter vores mening vil der kun kunne findes en virkelig fremtidsrettet udvej ud heraf ved en samordnet global bestræbelse på at forny verdens søfartsflåde på det i dag højest mulige niveau inden for sikkerheds-, navigations- og miljøbeskyttelsesteknik.
German[de]
Diese Hilfen für den Schiffbau haben eine komplizierte Geschichte, aus der u.E. ein wirklich zukunftsfähiger Ausweg nur gefunden werden könnte durch eine konzertierte weltweite Anstrengung für eine Erneuerung der Weltschiffahrtsflotte auf dem höchsten heute möglichen Stand der Sicherheits-, Navigations- und Umweltschonungstechnik.
English[en]
This help for shipbuilding has a complicated history, from which in our assessment an escape route which is truly right for the future can only be found through a concerted worldwide effort to renew the world shipping fleet to the highest standard of safety, navigation and environmental protection technology which is possible today.
Spanish[es]
Las ayudas para la construcción naval tienen una historia compleja, frente a la cual la única salida posible con verdaderas perspectivas de futuro sería, a nuestro parecer, que se realice un esfuerzo concertado a escala mundial para promover la renovación de la flota naviera internacional y dotarla de las técnicas más avanzadas en materia de seguridad, navegación y protección del medio ambiente actualmente disponibles.
Finnish[fi]
Näillä laivanrakennusteollisuudelle myönnetyillä tuilla on monimutkainen historia, josta meidän mielestämme voitaisiin löytää tulevaisuutta ajatellen kelvollinen ulospääsy ainoastaan panostamalla maailmanlaajuisiin, keskitettyihin ponnisteluihin, jotka tähtäävät maailman merenkulkukaluston uudistamiseen korkeimmalle nykyään mahdolliselle turvallisuus-, navigaatio- ja ympäristönsuojelutekniselle tasolle.
French[fr]
Ces aides à la construction navale ont une histoire compliquée, à laquelle, selon nous, on ne pourrait trouver une issue vraiment viable que par des efforts internationaux concertés pour un renouvellement de la flotte internationale au niveau le plus haut possible aujourd'hui de la technique de sécurité, de navigation et de protection de l'environnement.
Italian[it]
Questi aiuti alle costruzioni navali hanno una storia complicata dalla quale si potrebbe trovare, a nostro avviso, una via d'uscita veramente positiva per l'avvenire soltanto mediante un impegno concentrato su scala mondiale in vista di un rinnovamento delle flotte mondiali di navigazione per adeguarle al livello tecnologico attualmente più alto possibile in materia di sicurezza, navigazione e compatibilità ambientale.
Dutch[nl]
Het verhaal van deze steunmaatregelen voor de scheepsbouw is gecompliceerd; naar onze mening bestaat er alleen maar een uitweg met een reëel toekomstperspectief via onderling afgestemde, wereldwijde inspanningen om de wereldvloot te vernieuwen volgens de hoogst mogelijke stand der techniek op het gebied van veiligheid, navigatie en milieubescherming.
Portuguese[pt]
, por escrito. (DE) Estes auxílios à construção naval têm uma história complicada da qual, a nosso ver, só é possível encontrar uma saída verdadeiramente virada para o futuro através de um esforço concertado, a nível mundial, para uma renovação da frota mundial no âmbito da tecnologia mais avançada de segurança, navegação e preservação do meio ambiente.