Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አምላክን ማመናችን ደግሞ ከልክ በላይ እንዳንረበሽ ሊያደርገን ይችላል።
Arabic[ar]
وبدوره، يمكن ان يمنعنا الايمان بالله من الصيرورة قلقين بإفراط.
Central Bikol[bcl]
Dangan, an pagtubod sa Dios ikakalikay kita sa labi-labing paghadit.
Bemba[bem]
Mu kukonkapo, icitetekelo muli Lesa kuti catutalusha ku kuba abasakamikwa mu kukanalinga.
Bulgarian[bg]
От своя страна вярата в Бога може да ни предпази от това, да станем прекалено загрижени.
Bislama[bi]
Ale, bilif long God i save mekem se tingting blong yumi i no trabol tumas.
Cebuano[ceb]
Sa baylo, ang pagtuo sa Diyos magpahimo kanato nga dili maghingapin sa pagkabalaka.
Czech[cs]
A tato víra nás může uchránit před nepřiměřenými starostmi.
Danish[da]
Troen på Gud kan så forebygge overdreven bekymring.
Efik[efi]
Ke n̄kan̄ eken, mbuọtidem ke Abasi ekeme ndinam nnyịn itre nditịmede esịt nte mîdotke.
Greek[el]
Με τη σειρά της, η πίστη στον Θεό μπορεί να μας συγκρατήσει από το να ταραζόμαστε αδικαιολόγητα.
English[en]
In turn, faith in God can keep us from becoming unduly troubled.
Spanish[es]
La fe en Dios, a su vez, puede impedir que nos perturbemos indebidamente.
Estonian[et]
Usk Jumalasse võib omakorda aidata meil hoiduda muutumast liigselt murelikuks.
Persian[fa]
ایمان به خدا، به نوبهٔ خود، ما را از اضطراب بی جهت باز میدارد.
French[fr]
En retour, la foi en Dieu peut nous préserver de l’inquiétude exagérée (Jean 14:1).
Ga[gaa]
Yɛ no sɛɛ lɛ, Nyɔŋmɔ mli hemɔkɛyeli baanyɛ atsi wɔ gbɛ kɛjɛ tsuiyeli ni he ehiaaa he.
Hebrew[he]
עם הזמן, אמונה באלהים עשויה לשמור עלינו מטרדות מיותרות (יוחנן י”ד:1).
Hindi[hi]
क्रमशः, परमेश्वर में विश्वास हमें अनावश्यक रूप से परेशान होने से रोक सकता है।
Hiligaynon[hil]
Nian, ang pagtuo sa Dios makapahilayo sa aton gikan sa dikinahanglanon nga pagkabalaka.
Indonesian[id]
Selanjutnya, iman kepada Allah dapat mencegah kita agar tidak menjadi resah secara berlebihan.
Iloko[ilo]
Ket ti pammati iti Dios tulongannatayo tapno saantay unay a mariribukan.
Icelandic[is]
Trú á Guð forðar okkur síðan frá því að verða áhyggjufull um of.
Italian[it]
A sua volta la fede in Dio può impedirci di essere eccessivamente turbati.
Japanese[ja]
そして,神に対する信仰を抱いていれば,過度に心配することがないよう守られるのです。(
Korean[ko]
한편, 하느님께 대한 믿음은 우리가 과도하게 불안해하지 않게 해줍니다.
Lingala[ln]
Na nsima, kondima epai na Nzambe ekoki kobatela biso ete tóbulunganisama te na koleka ndelo.
Lozi[loz]
Hape, tumelo ku Mulimu i kona ku lu sileleza kwa ku fita fa ku katazeha ka mukwa o s’a swaneli.
Latvian[lv]
Savukārt ticība Dievam var mūs atturēt no tā, ka mēs kļūtu pārmērīgi nobēdājušies.
Malagasy[mg]
Ho setrin’izany, ny finoana an’Andriamanitra dia afaka misakana antsika tsy hanjary ho sahiran-tsaina tafahoatra.
Macedonian[mk]
А верата во Бог може да нѐ сочува да не станеме непотребно вознемирени (Јован 14:1).
Malayalam[ml]
ഫലമോ, അനാവശ്യമായി കുഴങ്ങുന്നവരായിത്തീരുന്നതിൽനിന്നു ദൈവത്തിലുള്ള വിശ്വാസം നമ്മെ തടയും.
Marathi[mr]
या बरोबरच देवावरील विश्वास अनावश्यकपणे अस्वस्थ होण्यापासून आपल्याला दूर ठेवू शकतो.
Norwegian[nb]
Troen på Gud kan i sin tur hindre oss i å bli unødig urolige.
Niuean[niu]
He mogoia, ko e tua ke he Atua kua maeke ke taofimau a tautolu ke nakai tupetupe noa.
Dutch[nl]
Vervolgens kan geloof in God ons ervan weerhouden buitensporig verontrust te raken (Johannes 14:1).
Northern Sotho[nso]
Se sengwe gape, go ba le tumelo go Modimo go ka re thibela gore re se ke ra tshwenyega ka mo go sa nyakegego.
Nyanja[ny]
Ndiponso, chikhulupiriro mwa Mulungu chingatitetezere pa kukhala ovutika mtima mopambanitsa.
Portuguese[pt]
Por outro lado, a fé em Deus pode impedir que fiquemos indevidamente perturbados.
Russian[ru]
Вера в Бога, в свою очередь, ограждает нас от излишних беспокойств (Иоанна 14:1).
Slovak[sk]
A viera v Boha zasa môže zamedziť, že by sme sa príliš trápili.
Slovenian[sl]
Vera v Boga pa nas ščiti tudi pred tem, da se ne bi preveč vznemirjali (Janez 14:1, EI).
Samoan[sm]
O le iuga, o lo tatou faatuatua i le Atua, o le a mafai ai ona tatou lē soona popole.
Shona[sn]
Uyewo, kutenda Mwari kunogona kutidzivisa pakuva vanotambudzika zvisina kufanira.
Albanian[sq]
Besimi në Perëndinë nga ana e tij, na ndihmon që të mos kemi ankth të tepërt.
Southern Sotho[st]
Ka lehlakoreng le leng, tumelo ho Molimo e ka re thibela ho ba ba khathatsehileng ka ho sa lokelang.
Swedish[sv]
Tro på Gud kan i sin tur hindra oss från att bli överdrivet oroade.
Swahili[sw]
Nayo imani katika Mungu yaweza kutuepusha kuwa wenye masumbufu isivyofaa.
Tamil[ta]
முறையே, கடவுளில் விசுவாசமானது அனவாசியமாக கலக்கமடைவதிலிருந்து நம்மைப் பாதுகாக்கக்கூடும்.
Telugu[te]
అలాగే, దేవుని యందు విశ్వాసం మనం అనవసరంగా కష్టపడకుండా వుండేలా చేస్తుంది.
Thai[th]
ครั้น แล้ว ความ เชื่อ ใน พระเจ้า สามารถ ป้องกัน เรา มิ ให้ กระวนกระวาย เกิน ไป.
Tagalog[tl]
Ang pananampalataya naman sa Diyos ay tutulong upang hindi tayo labis na mabagabag.
Tswana[tn]
Go tswa foo, fa re dumela mo Modimong go tla re thusa gore re se ka ra tshwenyega mo go feteletseng.
Tongan[to]
Ko ia ai, ko e tui ki he ‘Otuá ‘oku malava ke ne malu‘i kitautolu mei ha‘atau hoko ‘o hoha‘a ‘o fu‘u hulu.
Tok Pisin[tpi]
Na taim yumi bilip long God, yumi no tingting planti tumas.
Turkish[tr]
Bunun sonucu olarak, Tanrı’ya olan iman, bizi aşırı tedirginlik içinde olmaktan koruyabilir.
Tsonga[ts]
Hi ndlela yoleyo, ripfumelo eka Xikwembu ri nga hi sivela ku karhateka swi nga fanelanga.
Twi[tw]
Onyankopɔn mu gyidi nso remma yɛnhaw dodo.
Tahitian[ty]
I te tahi a‘e pae, e nehenehe te faaroo i roto i te Atua e paruru ia tatou ia ore e horuhoru rahi roa.
Vietnamese[vi]
Thế rồi sự tin cậy nơi Đức Chúa Trời có thể giúp chúng ta tránh trở nên lo âu quá đáng (Giăng 14:1).
Wallisian[wls]
Pea tahi ʼaē meʼa, ko te tui ʼaē ki te ʼAtua ʼe ina taupau tatou ke ʼaua naʼa lahi fau tatatou tuʼania.
Xhosa[xh]
Lona ke, ukholo kuThixo lunokusigcina singakhathazeki ngokungeyomfuneko.
Yoruba[yo]
Ní ìdàkejì, ìgbàgbọ́ nínú Ọlọrun lè pa wá mọ́ kúrò nínú dídi ẹni tí ń dààmú láìyẹ.
Chinese[zh]
对上帝的信心使我们不致过度焦虑。(
Zulu[zu]
Ngokulandelayo, ukuba nokholo kuNkulunkulu kungasisiza ukuba sigweme ukukhathazeka ngokungafanele.