Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በአህያዪቱ ልጅ፣ በውርንጭላ* ላይ ይቀመጣል።
Azerbaijani[az]
Eşşəyin balası qoduğa minib gəlir.
Cebuano[ceb]
Sa nating asno, nga anak sa asna.
Danish[da]
en æselhoppes føl.
Ewe[ee]
Si nye tedzinɔ ƒe vi.
Greek[el]
σε πουλάρι,* σε γέννημα θηλυκού γαϊδουριού.
English[en]
On a colt,* the foal of a female donkey.
Estonian[et]
noorlooma* seljas, emaeesli sälu seljas.
Finnish[fi]
varsalla,* aasitamman jälkeläisellä.
Fijian[fj]
Ena luveniasa,* na luve ni asa yalewa.
Ga[gaa]
Eta teji bi* nɔ, hɛɛ, eta tejiyoo bi ko nɔ.
Gilbertese[gil]
I aon te taongki te teei* ae bunin te taongki te aine.
Gun[guw]
Kẹtẹkẹtẹvu* de, ovi kẹtẹkẹtẹ asiwhe de tọn.
Hindi[hi]
हाँ, गधी के बच्चे पर आ रहा है।
Hiligaynon[hil]
Sa tinday nga lalaki sang asno nga babayi.
Hungarian[hu]
csikón*, szamárkanca csikóján.
Indonesian[id]
Keledai muda,* anak keledai betina.
Iloko[ilo]
Iti kalakian nga urbon ti kabaian nga asno.
Isoko[iso]
Ọ keria ehru ọmọ eketekete,* ẹhẹ, ọmọ eketekete aye.
Italian[it]
un puledro figlio di un’asina.
Kongo[kg]
Na zulu ya mwana-mpunda ya bakala, mwana ya mpunda ya nkento.
Kikuyu[ki]
Agakuuo nĩ njaũ ya ndigiri,* rũciaro rwa ndigiri ya mũgoma.
Korean[ko]
어린 나귀*를, 암나귀의 새끼를 탄다.
Kaonde[kqn]
Pa mwana mbongolo mulume, mwana wa mbongolo mukazhi.
Ganda[lg]
Yeebagadde omwana gw’endogoyi,* yeebagadde akayana k’endogoyi enkazi.
Lithuanian[lt]
ant asilaičio, asilės jauniklio.
Luba-Katanga[lu]
Pa kyana kya mpunda,* kyana kya mpunda mukaji.
Luba-Lulua[lua]
Pa muana wa mpunda,* muana mutekete wa mpunda mukaji.
Malay[ms]
Ya, dia menunggang seekor keldai muda.
Norwegian[nb]
på en fole,* føllet til en eselhoppe.
Nepali[ne]
हो, गधाको बछेडोमाथि सवार भएर आउनेछन्।
Dutch[nl]
op een veulen,* het jong van een ezelin.
Pangasinan[pag]
Ed sakey a kilaw,* say kilaw na kabatyan ya asno.
Portuguese[pt]
Num jumentinho, filhote de uma jumenta.
Sango[sg]
na ndö ti mbeni kete kororo,* molenge ti kororo.
Swedish[sv]
på en ungåsna,* ett åsneföl.
Swahili[sw]
Amepanda mwanapunda dume,* mwana wa punda jike.
Congo Swahili[swc]
Juu ya mwana-punda,* mwana wa punda-dike.
Tamil[ta]
ஆம், கழுதைக்குட்டியின் மேல்* ஏறிவருகிறார்.
Tetun Dili[tdt]
Nia saʼe kuda-burru aman, kuda-burru inan ida nia oan.
Tigrinya[ti]
ኣብ ጻዕብ፡* ኣብ ውላድ ኣድጊ ድማ ተወጢሑ ኣሎ።
Tagalog[tl]
Sa isang bisiro,* na anak ng babaeng asno.
Tongan[to]
‘I ha ‘uhiki‘i ‘asi tangata,* ko ha ‘uhiki ‘o ha ‘asi fefine.
Tonga (Zambia)[toi]
Amwana wambongolo, inzya, imwana wambongolo nzyazi.
Tok Pisin[tpi]
Em wanpela yangpela donki,* em pikinini bilong wanpela donki meri.
Tatar[tt]
Ул ишәккә,* ишәк баласына атланып утырган.
Tumbuka[tum]
Pa kambunda kanalume, kamwana ka mbunda yanakazi.
Tuvalu[tvl]
I luga i se tamā asini,* ko te tama a se asini fafine.
Ukrainian[uk]
на осляті, народженому в ослиці.
Vietnamese[vi]
Cưỡi lừa tơ, con của lừa cái.
Waray (Philippines)[war]
Ha usa nga nati nga asno,* nga anak hin asno nga babayé.
Yoruba[yo]
Àní ọmọ kẹ́tẹ́kẹ́tẹ́,* ọmọ abo kẹ́tẹ́kẹ́tẹ́.