Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was ’n gevaarlike onderneming, aangesien die geestelikes enige poging om die Skrif aan die gewone mense beskikbaar te stel kwaai teëgestaan het.
Amharic[am]
የሃይማኖት መሪዎቹ መጽሐፍ ቅዱስን ለተራው ሕዝብ ለማዳረስ የሚደረገውን ማንኛውንም ዓይነት ጥረት በኃይል በሚቃወሙበት በዚያ ወቅት እንዲህ ዓይነቱን እቅድ መወጠን በጣም አደገኛ ነበር።
Arabic[ar]
كان ذلك مشروعا خطرا لأن رجال الدين كانوا يقاومون بشدة ايّ مجهود لجعل الاسفار المقدسة متوافرة لعامة الناس.
Bemba[bem]
Uyu wali mulimo wa busanso, apantu bashibutotelo balikeenye mu kukosa ukubombesha ukuli konse ku kulenga Amalembo ukubako ku bantu yaweyawe.
Bulgarian[bg]
Това било опасно начинание, тъй като духовенството жестоко се противопоставяло на всяко усилие Писанията да се направят достъпни за обикновените хора.
Bislama[bi]
Wok blong hem i denja tumas, from we ol lida blong jyos oli stap agensem strong, eni man we i traehad blong mekem se ol man olbaot oli save kasem wan Baebol.
Bangla[bn]
এই ঝুঁকি নেওয়া ছিল খুবই বিপজ্জনক, যেহেতু পাদরীরা কঠোর বিরোধিতা করছিল যাতে করে সাধারণ লোকের কাছে শাস্ত্রগুলি পৌঁছাতে না পারে।
Czech[cs]
To bylo nebezpečné, protože duchovenstvo potíralo každou snahu o zpřístupnění Písem prostému lidu.
Danish[da]
Det var et farligt forehavende, eftersom præsterne bitterligt modstod ethvert forsøg på at gøre Bibelen tilgængelig for det jævne folk.
German[de]
Es war ein gefährliches Unterfangen, da die Geistlichkeit jeden Versuch, die Heilige Schrift dem einfachen Volk zugänglich zu machen, aufs schärfste bekämpfte.
Ewe[ee]
Afɔkudɔ aɖee nye esia elabena subɔsubɔhakplɔlawo tsi tre ɖe agbagba ɖesiaɖe si wodze be Ŋɔŋlɔawo naka ame tsɛwo si ŋu vevie.
Efik[efi]
Emi ekedi edinam oro enyenede ndịk, sia mme ọkwọrọ ederi ẹkesịnde ọkpọsọn̄ ukeme ndibiọn̄ọ ukeme ekededi oro ẹkesịnde man ẹnam N̄wed Abasi odu ọnọ mme ikpîkpu owo.
Greek[el]
Αυτό ήταν ένα επικίνδυνο εγχείρημα, εφόσον ο κλήρος εναντιωνόταν σφοδρά σε οποιαδήποτε προσπάθεια γινόταν ώστε να είναι οι Γραφές διαθέσιμες στον κοινό λαό.
English[en]
This was a dangerous undertaking, since the clergy bitterly opposed any effort to make the Scriptures available to the common people.
Spanish[es]
Esta era una empresa peligrosa, pues el clero se oponía con toda su fuerza a cualquier intento de hacer accesible las Escrituras a la gente común.
Estonian[et]
See oli ohtlik ettevõtmine, sest vaimulikkond oli raevukalt vastu igale pingutusele teha Pühakiri lihtrahvale kättesaadavaks.
Finnish[fi]
Hanke oli vaarallinen, sillä papisto vastusti katkerasti jokaista yritystä saattaa Raamattu tavallisen kansan ulottuville.
French[fr]
C’était une entreprise dangereuse, puisque le clergé s’opposait avec acharnement à tout effort visant à mettre les Écritures à la portée du commun peuple.
Ga[gaa]
Enɛ ji nitsumɔ ko ni oshara yɔɔ mli waa, ejaakɛ osɔfoi lɛ teɔ shi woɔ mɔdɛŋ fɛɛ ni aaabɔ akɛ aaaha gbɔmɛi foji lɛ anine ashɛ Ŋmalɛi lɛ anɔ lɛ.
Hindi[hi]
यह एक ख़तरनाक काम था, क्योंकि पादरी-वर्ग ने सामान्य लोगों को शास्त्रवचन उपलब्ध कराने के किसी भी प्रयास का कड़ा विरोध किया।
Croatian[hr]
To je bio opasan pothvat, jer se svećenstvo ogorčeno suprotstavljalo svakom nastojanju da se Pisma učine dostupnima običnim ljudima.
Hungarian[hu]
Ez veszélyes vállalkozás volt, mivel a papság élesen ellenzett minden olyan erőfeszítést, amely arra irányult, hogy hozzáférhetővé váljanak az Írások a köznép számára.
Indonesian[id]
Ini merupakan tindakan yang berbahaya, karena pemimpin agama menentang keras upaya apa pun untuk membuat Alkitab tersedia bagi kaum awam.
Italian[it]
Era un’impresa rischiosa, dato che il clero si opponeva accanitamente a qualsiasi tentativo di rendere le Scritture disponibili alla gente comune.
Japanese[ja]
これは危険な仕事でした。 なぜなら,僧職者たちは,聖書を一般の人々が入手できるようにするためのどんな努力に対しても激しく反対していたからです。
Lingala[ln]
Ezalaki mosala moko ya likámá mpenza, mpamba te bakonzi ya mangomba bazalaki kotɛmɛla makasi milende nyonso ya kopalanganisa Makomami epai na bato nyonso.
Lithuanian[lt]
Tai buvo pavojingas įsipareigojimas, nes dvasininkija aršiai priešinosi bet kokioms pastangoms padaryti Raštą prieinamą paprastiems žmonėms.
Latvian[lv]
Kaut ko tādu uzņemties bija bīstami, jo garīdzniecība asi pretojās jebkuriem centieniem padarīt Bībeli pieejamu vienkāršajiem cilvēkiem.
Malagasy[mg]
Asa nampidi-doza izany satria ny klerjy dia nanohitra mafy izay nety ho ezaka natao mba hahatonga ny Soratra Masina ho azon’ny sarambaben’olona.
Macedonian[mk]
Ова бил опасен потфат бидејќи свештенството жестоко се спротивставувало на секаков обид Библијата да се направи достапна за обичниот народ.
Marathi[mr]
सामान्य लोकांना शास्रवचने उपलब्ध करण्याच्या प्रत्येक प्रयत्नाला पाळकांनी कडा विरोध केला होता त्यामुळे ही फारच जोखमीची कामगिरी होती.
Burmese[my]
ဓမ္မဆရာများသည် ကျမ်းစာကို သာမန်လူများရရှိနိုင်ရန်ပြုလုပ်သည့် မည့်သည့်အားထုတ်မှုကိုမဆို သဲသဲမဲမဲဆန့်ကျင်သောကြောင့် ယင်းသည် အန္တရာယ်ကြီးမားသောလုပ်ငန်းဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Dette var et farlig foretagende, for presteskapet gjorde bitter motstand mot ethvert forsøk på å gjøre Bibelen tilgjengelig for vanlige folk.
Dutch[nl]
Dat was een gevaarlijke onderneming, want de geestelijkheid bood bitter tegenstand aan elke poging om de Schrift beschikbaar te stellen voor het gewone volk.
Northern Sotho[nso]
Bjo e be e le boikemišetšo bjo kotsi ka ge baruti ba be ba ganetša o šoro boiteko le ge e le bofe bja go dira gore Mangwalo a hwetšwe ke batho feela.
Nyanja[ny]
Imeneyi inali ntchito yodzetsa ngozi, popeza kuti atsogoleri achipembedzo anatsutsa kowopsa kuyesayesa kulikonse kwa kuchititsa Malemba kukhala opezeka kwa anthu wamba.
Portuguese[pt]
Era um empreendimento arriscado, visto que o clero se opunha amargamente a qualquer esforço de tornar as Escrituras disponíveis ao povo comum.
Romanian[ro]
Acesta era un proiect riscant, întrucât clerul se opunea cu înverşunare oricărui efort de a pune Scripturile la dispoziţia populaţiei de rând.
Russian[ru]
Это было опасное дело, так как духовенство оказывало сопротивление любой попытке сделать Священное Писание доступным простым людям.
Slovak[sk]
To bolo nebezpečné podujatie, pretože duchovenstvo rozhorčene bojovalo proti každému úsiliu urobiť Písma dostupné pospolitému ľudu.
Slovenian[sl]
To je bil zelo nevaren podvig, ker je duhovništvo močno nasprotovalo vsakemu prizadevanju, da bi Sveto pismo bilo dostopno navadnim ljudem.
Samoan[sm]
O se mea matautia lenei, talu ai sa matuā ilitata tele le aufailotu i so o se taumafaiga ina ia maua e tagata lautele le Tusi Paia.
Shona[sn]
Iri rakanga riri basa rine ngozi, sezvo vafundisi vaishora zvinotyisa nhamburiko ipi neipi yokuita kuti Magwaro awanike kuvanhuwo zvawo.
Albanian[sq]
Ishte një iniciativë e rrezikshme, pasi kleri kundërshtonte me zemërim çdo përpjekje për t’i vënë Shkrimet në dispozicion të njerëzve të thjeshtë.
Serbian[sr]
To je bio opasan poduhvat, pošto se sveštenstvo žestoko protivilo bilo kom naporu da se Pismo učini dostupnim običnim ljudima.
Southern Sotho[st]
Ena e ne e le tšebetso e kotsi, kaha baruti ba ne ba hanyetsa ka bohale boiteko leha e le bofe ba ho etsa hore Mangolo a fumanehe ho batho ba tloaelehileng.
Swedish[sv]
Detta var ett farligt åtagande, eftersom prästerskapet bittert motstod varje ansträngning att göra Bibeln tillgänglig för vanliga människor.
Swahili[sw]
Hii ilikuwa kazi hatari, kwa sababu makasisi walipinga vikali jitihada yoyote ya kufanya Maandiko yapatikane kwa watu wa kawaida.
Tamil[ta]
இது உயிருக்கு ஆபத்து விளைவிக்கும் ஒரு வேலையாக இருந்தது, ஏனெனில் பாமர மக்களுக்கு வேதாகமங்களைக் கிடைக்கச் செய்ய எடுக்கப்பட்ட எந்த முயற்சியையும் மதகுருமார் கடுமையாக எதிர்த்தனர்.
Telugu[te]
ఇది చాలా అపాయకరమైన పని, ఎందుకంటే సామాన్య ప్రజలకు లేఖనాలను అందుబాటు చేయడాన్ని మతనాయకులు పూర్తిగా వ్యతిరేకించేవారు.
Thai[th]
นั่น เป็น ภารกิจ ที่ อันตราย เนื่อง จาก นัก เทศน์ ได้ คัดค้าน อย่าง รุนแรง ต่อ ความ พยายาม ใด ๆ ที่ จะ ให้ สามัญ ชน มี พระ คัมภีร์ ไว้ อ่าน.
Tagalog[tl]
Ito ay isang mapanganib na landasin, yamang mahigpit na sinasalansang ng klero ang anumang pagsisikap na ang Bibliya’y mabasa ng karaniwang mga tao.
Tswana[tn]
Eno e ne e le tiro e e kotsi, e re ka moruti a ne a sa batle gotlhelele gore go dirwe boiteko bope jwa go dira gore batho fela ba nne le Dikwalo.
Tok Pisin[tpi]
Dispela em i wanpela wok Tindel inap kisim bagarap long en, long wanem, ol pris i birua tru long dispela wok na ol i laik pasim rot bilong kamapim wanpela Baibel em ol man nating inap kaunim.
Turkish[tr]
Din adamları, sıradan insanların Mukaddes Yazıları elde etmesine yönelik çabalara şiddetle muhalefet ettiğinden bu tehlikeli bir girişimdi.
Tsonga[ts]
Lexi a ku ri xiendlo lexi nga ni khombo, tanihi leswi vafundhisi a va lwisana swinene ni matshalatshala wahi ni wahi yo endla leswaku Matsalwa ma kumeka eka vanhu lava tolovelekeke.
Twi[tw]
Esiane sɛ na asɔfo no sɔre tia mmɔden biara a wɔbɔe sɛ wɔbɛma mpapahwekwa anya Kyerɛwnsɛm no bi nti, na eyi yɛ adwuma a ɛyɛ hu.
Tahitian[ty]
E ohipa atâta mau te reira, i te mea ua patoi u‘ana mau te mau upoo faatere haapaoraa i te mau tutavaraa atoa ia noaa te Bibilia i te huiraatira.
Ukrainian[uk]
Це було ризикованою справою, оскільки духівництво розлючено переслідувало будь-яку спробу зробити Біблію доступною для звичайних людей.
Vietnamese[vi]
Công việc này rất nguy hiểm, vì giới tu sĩ kịch liệt chống đối bất cứ cố gắng nào nhằm làm Kinh-thánh đến tay thường dân.
Xhosa[xh]
Lo yayingumsebenzi oyingozi, ekubeni abefundisi babewuchasa ngokukrakra nawuphi umgudu wokwenza iZibhalo zifumaneke kubantu abaqhelekileyo.
Yoruba[yo]
Èyí jẹ́ ìdáwọ́lé kan tí ó léwu, níwọ̀n bí àwọn àlùfáà ti tako ìsapá èyíkéyìí láti mú kí Ìwé Mímọ́ wà lárọ̀ọ́wọ́tó fún àwọn gbáàtúù ènìyàn.
Zulu[zu]
Lona kwakuwumsebenzi oyingozi, njengoba abefundisi babephikisa ngonya noma yimuphi umzamo wokwenza imiBhalo itholakale kubantu abavamile.