Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
En af grundene til offentlighedens interesse var at pave Johannes Paul I i høj grad havde vundet massernes sympati ved sit enkle sprog, der af nogle blev sammenlignet med ’en landsbypræsts’.
German[de]
Ein Grund für das Interesse der Öffentlichkeit an dieser Sache ist, daß Papst Johannes Paul I. die Sympathie der Massen gefunden hatte, da er sich einer einfachen Sprache bediente, „wie ein Gemeindepriester auf dem Lande“, meinten einige.
Greek[el]
Ένας λόγος για την εκδήλωσι ενδιαφέροντος από μέρους του κοινού γι’ αυτό το ζήτημα είναι ότι ο Πάπας Ιωάννης-Παύλος ο Α ́ είχε κερδίσει μεγάλη συμπάθεια από τον λαό επειδή χρησιμοποιούσε απλή γλώσσα, όπως έλεγαν μερικοί, ‘παρόμοια μ’ εκείνη που μιλά ένας επαρχιώτης ενοριακός ιερέας.’
English[en]
One reason for the public’s interest in the matter is that Pope John Paul I had gained much sympathy from the masses by his use of simple language, as some said, ‘similar to that of a country parish priest.’
Spanish[es]
Una razón por la cual el público se interesó en el asunto es que el papa Juan Paulo I había ganado mucha simpatía de las masas por su uso del lenguaje sencillo, como dijeron algunos, ‘semejante al de un párroco del campo.’
Finnish[fi]
Yksi syy yleisön asiaa kohtaan tuntemaan kiinnostukseen on se, että paavi Johannes Paavali I oli saanut kansalta paljon myötätuntoa käyttämällä yksinkertaista kieltä, jonka jotkut sanoivat ’muistuttavan maalaispapin kieltä’.
French[fr]
L’intérêt du public pour cette affaire provenait notamment de ce que le pape Jean-Paul Ier s’était attiré la sympathie des foules en usant d’un langage simple. “Il parlait, disaient certains, comme un curé de campagne.”
Italian[it]
Una ragione dell’interesse del pubblico è che papa Giovanni Paolo I si era conquistato le simpatie delle masse per il suo parlare semplice, come hanno detto alcuni, ‘da parroco di campagna’.
Korean[ko]
이 문제에 대중이 관심을 가지는 한 가지 이유는 ‘요한 바오로’ 1세 교황이, ‘시골의 교구 사제에 비기리 만큼’ 단순한 언어를 사용하기 때문에 대중의 많은 공감을 얻은 사실에 있다.
Dutch[nl]
Eén reden waarom het publiek zoveel belangstelling voor de kwestie had, was dat paus Johannes Paulus I wegens zijn eenvoudig taalgebruik, „de taal van een dorpspastoor”, zoals sommigen zeiden, de sympathie van de grote massa gewonnen had.
Portuguese[pt]
Um dos motivos para o interesse do público na questão é que o Papa João Paulo I obtivera grande simpatia das massas pelo seu uso duma linguagem simples, como alguns afirmaram, ‘similar à do pároco do interior’.
Swedish[sv]
En orsak till allmänhetens intresse i saken är att påven Johannes Paulus I hade vunnit stor sympati bland folkets stora massa genom att använda ett enkelt språk — någon sade att det ”liknade det språk som en församlingspräst ute på landet använder”.
Ukrainian[uk]
Одна причина чому публіка так дуже зацікавилася цією справою є, що папа Іван Павло 1-ий виграв співчуття багатьох людей через його вжиття звичайної мови, так як декотрі кажуть, ,подібна до парафії сільського священика’.