Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
С цел опростяване и като се има предвид малкия размер на някои квоти и тавани, предвидени в Решение 95/582/ЕО, Решение 97/126/ЕО на Съвета от 6 декември 1996 г. относно сключването на споразумение между Европейската общност, от една страна, и правителството на Дания и местното правителство на Фарьорските острови, от друга страна (10), и в Регламенти (ЕО) No 1095/96 на Съвета, (ЕО) No 1706/98, (ЕО) No 1727/2000 и (ЕО) No 2290/2000, към тези квоти и тези тавани следва също така да се прилагат и разпоредбите на Регламент (ЕИО) No 2454/93.
Czech[cs]
(2) V zájmu zjednodušení a s ohledem na malý objem některých kvót a stropů stanovených v rozhodnutí 95/582/ES, v rozhodnutí Rady 97/126/ES ze dne 6. prosince 1996 o uzavření dohody mezi Evropským společenstvím na jedné straně a vládou Dánska a autonomní vládou Faerských ostrovů na straně druhé [10] a v nařízeních Rady (ES) č. 1095/96, (ES) č. 1706/98, (ES) č. 1727/2000 a (ES) č. 2290/2000 je třeba, aby se i na ně uplatňovala ustanovení nařízení (EHS) č. 2454/93.
Danish[da]
(2) Med henblik på at forenkle reglerne og for at tage hensyn til den beskedne størrelse af visse kontingenter og lofter, der blev fastsat ved afgørelse 95/582/EF, ved Rådets afgørelse 97/126/EF af 6. december 1996 om indgåelse af en aftale mellem Det Europæiske Fællesskab på den ene side og Danmarks regering og Færøernes landsstyre på den anden side(10) og ved forordning (EF) nr. 1095/96, (EF) nr. 1706/98, (EF) nr. 1727/2000 og (EF) nr. 2290/2000, bør bestemmelserne i forordning (EØF) nr. 2454/93 også anvendes på disse kontingenter og lofter.
German[de]
(2) Im Bemühen um Vereinfachung und unter Berücksichtigung des geringen Umfangs der Zollkontingente sowie der Zollplafonds, die im Beschluss 95/582/EG, im Beschluss 97/126/EG des Rates vom 6. Dezember 1996 über den Abschluss des Abkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft einerseits und der Regierung von Dänemark und der Landesregierung der Färöer andererseits(10) und in den Verordnungen (EG) Nr. 1095/96, (EG) Nr. 1706/98, (EG) Nr. 1727/2000 und (EG) Nr. 2290/2000 des Rates vorgesehen sind, sollten für diese Kontingente und Plafonds außerdem die Bestimmungen der Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 gelten.
Greek[el]
(2) Μεριμνώντας για απλούστευση και λαμβάνοντας υπόψη το μικρό όγκο ορισμένων ποσοστώσεων και ανωτάτων ορίων που προβλέπονται από την απόφαση 95/582/EK, από την απόφαση 97/126/ΕΚ του Συμβουλίου, της 6ης Δεκεμβρίου 1996, για τη σύναψη συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, αφενός, και της κυβέρνησης της Δανίας και της τοπικής κυβέρνησης των νήσων Φερόε, αφετέρου(10), και από τους κανονισμούς (ΕΚ) αριθ. 1095/96, (ΕΚ) αριθ. 1706/98, (ΕΚ) αριθ. 1727/2000 και (ΕΚ) αριθ. 2290/2000, πρέπει στις ποσοστώσεις αυτές και σ'αυτά τα ανώτατα όρια να εφαρμοστούν και οι διατάξεις του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93.
English[en]
(2) In the interests of simplification and in view of the small volume of some of the quotas and ceilings provided for in Decision 95/582/EC, Council Decision 97/126/EC of 6 December 1996 concerning the conclusion of an agreement between the European Community, of the one part, and the Government of Denmark and the Home Government of the Faroe Islands, of the other part(10) and Council Regulations (EC) No 1095/96, (EC) No 1706/98, (EC) No 1727/2000 and (EC) No 2290/2000, Regulation (EEC) No 2454/93 should also apply to those quotas and ceilings.
Spanish[es]
(2) En aras de la simplificación y habida cuenta del pequeño volumen de determinados contingentes y límites establecidos en la Decisión 95/582/CE, en la Decisión 97/126/CE del Consejo, de 6 de diciembre de 1996, relativa a la celebración de un Acuerdo entre la Comunidad Europea, por una parte, y el Gobierno de Dinamarca y el Gobierno local de las Islas Feroe(10), por otra, y en los Reglamentos (CE) n° 1095/96, (CE) n° 1706/98, (CE) n° 1727/2000 y (CE) n° 2290/2000, conviene asimismo aplicar las disposiciones del Reglamento (CEE) n° 2454/93 a los citados contingentes y límites.
Estonian[et]
(2) Lihtsustamise huvides ja mõnede otsuses 95/582/EÜ, nõukogu 6. detsembri 1996. aasta otsuses 97/126/EÜ (ühelt poolt Euroopa Ühenduse ning teiselt poolt Taani valitsuse ja Fääri saarte kohaliku valitsuse vahel kokkuleppe sõlmimise kohta) [10] ja nõukogu määrustes (EÜ) nr 1095/96, (EÜ) nr 1706/98, (EÜ) nr 1727/2000 ja (EÜ) nr 2290/2000 ettenähtud kvootide ja lagede väikest mahtu silmas pidades tuleks määrust (EMÜ) nr 2454/93 kohaldada ka kõnealuste kvootide ja lagede suhtes.
Finnish[fi]
(2) Yksinkertaistamisen vuoksi ja kun otetaan huomioon joidenkin päätöksessä 95/582/EY, Euroopan yhteisön sekä Tanskan hallituksen ja Färsaarten maakuntahallituksen välisen sopimuksen tekemisestä 6 päivänä joulukuuta 1996 tehdyssä neuvoston päätöksessä 97/126/EY(10) sekä asetuksissa (EY) N:o 1095/96, (EY) N:o 1706/98, (EY) N:o 1727/2000 ja (EY) N:o 2290/2000 säädettyjen kiintiöiden ja kattojen pieni määrä, näihin kiintiöihin ja kattoihin olisi sovellettava myös asetuksen (ETY) N:o 2454/93 säännöksiä.
French[fr]
(2) Dans un souci de simplification et compte tenu du petit volume de certains contingents et plafonds prévus par la décision 95/582/CE, par la décision 97/126/CE du Conseil du 6 décembre 1996 concernant la conclusion de l'accord entre la Communauté européenne, d'une part, et le gouvernement du Danemark et le gouvernement local des îles Féroé, d'autre part(10), et par les règlements (CE) n° 1095/96, (CE) n° 1706/98, (CE) n° 1727/2000 et (CE) n° 2290/2000 du Conseil, il convient également d'appliquer les dispositions du règlement (CEE) n° 2454/93 à ces contingents et à ces plafonds.
Croatian[hr]
Radi pojednostavnjenja i s obzirom na mali opseg nekih kvota i plafona predviđenih Odlukom 95/582/EZ, Odlukom Vijeća 97/126/EZ od 6. prosinca 1996. o zaključivanju sporazuma između Europske zajednice, s jedne strane, i Vlade Danske i lokalne vlade Farskih otoka, s druge strane (10), i Uredbama Vijeća (EZ) br. 1095/96, (EZ) br. 1706/98, (EZ) br. 1727/2000 i (EZ) br. 2290/2000, treba za te kvote i plafone također primjenjivati Uredbu (EEZ) br. 2454/93.
Hungarian[hu]
(2) Az egyszerűsítés érdekében, valamint tekintetbe véve néhány kontingens kis mennyiségét és a 95/582/EK határozatban előírt plafonokat, az egyrészről az Európai Közösség, másrészről Dánia kormánya és a Feröer-szigetek önkormányzata közötti megállapodás megkötéséről szóló, 1996. december 6-i 97/126/EK tanácsi határozata [10] és a 1095/96/EK, 1706/98/EK, 1727/2000/EK és a 2290/2000/EK tanácsi rendeleteket és a 2454/93/EGK rendeletet szintén alkalmazni kell az említett vámkontingensekre és plafonokra.
Italian[it]
(2) Ai fini di una semplificazione e tenuto conto del volume esiguo di alcuni contingenti e massimali previsti dalla decisione 95/582/CE, dalla decisione 97/126/CE del Consiglio, del 6 dicembre 1996, relativa alla conclusione di un accordo tra la Comunità europea, da una parte, e il governo della Danimarca e il governo locale delle isole Færøer, dall'altra(10), e dai regolamenti (CE) n. 1095/96, (CE) n. 1706/98, (CE) n. 1727/2000 e (CE) n. 2290/2000 del Consiglio, è inoltre opportuno applicare le disposizioni del regolamento (CEE) n. 2454/93 a tali contingenti e massimali.
Lithuanian[lt]
(2) Siekiant paprastumo ir atsižvelgiant į tai, kad kai kurios kvotos ir ribos, numatytos Sprendime 95/582/EB, yra nedidelės, 1996 m. gruodžio 6 d. Tarybos sprendimas 97/126/EB dėl susitarimo tarp, pirma, Europos bendrijos ir, antra, Danijos Vyriausybės bei Farerų salų vietinės Vyriausybės sudarymo [10] ir Komisijos reglamentai (EB) Nr. 1095/96, (EB) Nr. 1706/98, (EB) Nr. 1727/2000 ir (EB) Nr. 2290/2000, Reglamentas (EEB) Nr. 2454/93 taip pat turėtų taikyti šias kvotas ir ribas.
Latvian[lv]
(2) Vienkāršības labad un ņemot vērā nelielās kvotas un maksimālos apjomus, kas paredzēti Lēmumā 95/582/EK, Padomes 1996. gada 6. decembra Lēmumā 97/126/EK par nolīguma slēgšanu starp Eiropas Kopienu, no vienas puses, un Dānijas valdību un Farēru salu autonomijas valdību, no otras puses [10], un Padomes Regulā (EK) Nr. 1095/96, Padomes Regulā (EK) Nr. 1706/98, Padomes Regulā (EK) Nr. 1727/2000 un Padomes Regulā (EK) Nr. 2290/2000, Regulas (EEK) Nr. 2454/93 noteikumi būtu jāpiemēro arī attiecībā uz minētajām kvotām un maksimālajiem apjomiem.
Maltese[mt]
(2) Fl-interessi ta' simplifikazzjoni u bil-ħsieb tal-volum żgħir ta' xi wħud mill-kwoti u l-limiti provduti fid-Deċiżjoni 95/582/KE, id-Deċiżjoni tal-Kunsill 97/126/KE tas-6 ta' Diċembru 1996 li jikkonċernaw il-konklużjoni ta' ftehim bejn il-Komunità Ewropeja, minn naħa 'l waħda, u l-Gvern tad-Danimarka u l-Gvern responsabbli mill-gżejjer Faroe, minn naħa 'l oħra [10] u r-Regolamenti tal-Kunsill (KE) Nru 1095/96, (KE) Nru 1706/98, (KE) Nru 1727/2000 u (KE) Nru 2290/2000, Regolamenti (KEE) Nru 2454/93 għandhom japplikaw wkoll għal dawk il-kwoti u limiti.
Dutch[nl]
(2) Ter vereenvoudiging, en rekening houdend met de geringe omvang van bepaalde contingenten en plafonds die zijn vastgesteld bij Beschikking 95/582/EG, bij Beschikking 97/126/EG van de Raad van 6 december 1996 inzake de sluiting van de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap, enerzijds, en de Regering van Denemarken en de Landsregering van de Faeröer, anderzijds(10), en bij de Verordeningen (EG) nr. 1095/96, (EG) nr. 1706/98, (EG) nr. 1727/2000 en (EG) nr. 2290/2000, moeten ook de bepalingen van Verordening (EEG) nr. 2454/93 op deze contingenten en plafonds worden toegepast.
Polish[pl]
(2) W celu uproszczenia i ze względu na małe ilości niektórych kontyngentów i pułapów przewidzianych w decyzji 95/582/WE, decyzja Rady 97/126/WE z dnia 6 grudnia 1996 r. dotycząca zawarcia umowy między Wspólnotą Europejską z jednej strony, a rządem Danii i rządem lokalnym Wysp Owczych, z drugiej strony [10] i rozporządzenia Rady (WE) nr 1095/96, (WE) nr 1706/98, (WE) nr 1727/2000 i (WE) nr 2290/2000, rozporządzenie (EWG) nr 2454/93 powinny także mieć zastosowanie do tych kontyngentów i pułapów.
Portuguese[pt]
(2) Por razões de simplificação, e atendendo ao pequeno volume de certos contingentes e limites máximos previstos pela Decisão 95/582/CE, pela Decisão 97/126/CE do Conselho de 6 de Dezembro de 1996 relativa à celebração de um acordo entre a Comunidade Europeia, por um lado, e o Governo da Dinamarca e o Governo Regional das Ilhas Faroé, por outro(10), e pelos Regulamentos (CE) n.o 1095/96, (CE) n.o 1706/98, (CE) n.o 1727/2000 e (CE) n.o 2290/2000, é igualmente conveniente aplicar as disposições do Regulamento (CEE) n.o 2454/93 a esses contingentes e a esses limites máximos.
Slovak[sk]
(2) V záujme zjednodušenia a vzhľadom na malý objem niektorých kvót a stropov, ktoré upravuje rozhodnutie 95/582/ES, malo by sa na tieto kvóty a stropy vzťahovať rozhodnutie Rady 97/126/ES zo 6. decembra 1996 týkajúce sa uzatvorenia dohody medzi Európskym spoločenstvom na jednej strane a vládou Dánska a domovskou vládou Faerských ostrovov na druhej strane [10] a nariadenia Rady (ES) č. 1095/96, (ES) č. 1706/98, (ES) č. 1727/2000 a (ES) č. 2290/2000 a nariadenie (EHS) č. 2454/93.
Slovenian[sl]
(2) V prizadevanju za poenostavitev in glede na majhno količino nekaterih kvot in plafonov, predvidenih v Sklepu 95/582/ES, Sklepu Sveta 97/126/ES z dne 6. decembra 1996 o sklenitvi sporazuma med Evropsko skupnostjo na eni strani in Vlado Danske in lokalno vlado Ferskih otokov na drugi strani [10] in v uredbah Sveta (ES) št. 1095/96, (ES) št. 1706/98, (ES) št. 1727/2000 in (ES) št. 2290/2000, je treba za te kvote in plafone prav tako uporabljati Uredbo (EGS) št. 2454/93.
Swedish[sv]
(2) För att förenkla och med tanke på att de kvoter och tak som fastställs i beslut 95/582/EG, i rådets beslut 97/126/EG av den 6 december 1996 om ingående av ett avtal mellan Europeiska gemenskapen, å ena sidan, och Danmarks regering och Färöarnas landsstyre, å andra sidan(10) och i rådets förordningar (EG) nr 1095/96, (EG) nr 1706/98, (EG) nr 1727/2000 och (EG) nr 2290/2000, berör små volymer bör bestämmelserna i förordning (EEG) nr 2454/93 tillämpas på även dessa kvoter och tak.