Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Консултативният комитет е съгласен, че комплексът от споразумения и/или съвместно договорени линии на поведение представлява за периода, през който е съществувал, едно-единствено и непрекъснато нарушение в сегмента на обковките за прозорци и прозоречни врати.
Czech[cs]
Poradní výbor souhlasí, že soubor dohod a/nebo jednání ve vzájemné shodě představuje po dobu svého trvání jednotné a trvající protiprávní jednání, co se týče kování pro okna a francouzská okna.
Danish[da]
Det Rådgivende Udvalg er enigt i, at komplekset af aftaler og/eller samordnet praksis i den periode, hvor disse aftaler og/eller denne praksis bestod, udgjorde en samlet, vedvarende overtrædelse på markedet for vindues- og glasdørsbeslag.
German[de]
Der Beratende Ausschuss stimmt zu, dass der Komplex von Vereinbarungen und/oder aufeinander abgestimmten Verhaltensweisen für die Dauer, in der er bestand, eine einheitliche und fortdauernde Zuwiderhandlung im Bereich Beschläge für Fenster und Fenstertüren darstellt.
Greek[el]
Η Συμβουλευτική Επιτροπή συμφωνεί ότι το πλέγμα συμφωνιών ή/και συντονισμένων πρακτικών, για το χρονικό διάστημα της ύπαρξής τους, συνιστά ομοιόμορφη και διαρκή παράβαση στον τομέα των προσαρτημάτων για παράθυρα και μπαλκονόπορτες.
English[en]
The Advisory Committee agrees that the complex of agreements and/or concerted practices constitutes a single and continuous cartel infringement in the sector of mountings for windows and window doors for the time frame in which it existed.
Spanish[es]
El Comité Consultivo conviene en que el conjunto de acuerdos o prácticas concertadas, durante el período en que se aplicaron, constituye una infracción única y continuada en el sector de las bisagras para puertas y ventanas vidrieras.
Estonian[et]
Nõuandekomitee nõustub väitega, et ajal, mil kokkuleppeid kohaldati ja/või kooskõlastatud tegevust ellu viidi, kujutas see endast ühte ja vältavat rikkumist akende ja klaasuste kinnitusklambrite valdkonnas.
Finnish[fi]
Neuvoa-antava komitea on samaa mieltä siitä, sopimusten ja/tai yhdenmukaistettujen menettelytapojen kokonaisuus muodostaa yhtenäisen ja jatkuvan kilpailusääntöjen rikkomisen ikkunoiden ja ikkunaovien helojen alalla siltä ajalta, kun ne olivat olemassa.
French[fr]
Le Comité consultatif marque son accord avec l'appréciation faite par la Commission européenne selon laquelle l'ensemble des accords et/ou pratiques concertées constitue une infraction unique et continue sur le marché des quincailleries pour fenêtres et portes-fenêtres pour la période durant laquelle ils/elles ont existé.
Hungarian[hu]
A tanácsadó bizottság egyetért azzal, hogy a megállapodások és/vagy összehangolt magatartások az ablak- és franciaablak-vasalatok területén egységes és folytatólagos jogsértést jelentenek a fennállás időszakában.
Italian[it]
Il Comitato consultivo concorda sul fatto che l’insieme degli accordi e/o pratiche concordate, per il periodo della sua durata, costituisce un’infrazione unica e continuata nel settore delle ferramenta per finestre e porte-finestre.
Lithuanian[lt]
Patariamasis komitetas pritaria, kad susitarimų ir (arba) suderintų veiksmų visetas jų galiojimo laikotarpiu laikytinas vienu tęstiniu pažeidimu langų ir langų durų apkaustų srityje.
Latvian[lv]
Padomdevēja komiteja piekrīt tam, ka nolīgumu un/vai saskaņotu darbību kopums savas pastāvēšanas laikposmā ir vienots un turpināts pārkāpums logu un stikla durvju stiprinājumu nozarē.
Maltese[mt]
Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel li s-sistema ta’ akkordji u/jew prattiċi miftiehma, għall-perjodu li fih damet fis-seħħ, tikkostitwixxi ksur wieħed u kontinwu fil-qasam tat-tagħmir għal twieqi u għal bibien tal-ħġieġ.
Dutch[nl]
Het Adviescomité is het ermede eens dat het geheel van overeenkomsten en/of onderling afgestemde feitelijke gedragingen, tijdens de periode waarin deze liepen, één enkele en voortdurende inbreuk vormde op het gebied van beslag voor vensters en vensterdeuren.
Polish[pl]
Komitet Doradczy zgadza się, że seria porozumień lub uzgodnionych praktyk w okresie, w którym miało to miejsce, stanowi jednolite i ciągłe naruszenie w obszarze okuć budowlanych do okien i okien balkonowych.
Portuguese[pt]
O Comité Consultivo concorda que o conjunto de acordos e/ou práticas concertadas no setor do fabrico de ferragens para janelas e janelas de sacada, durante o período em que estes se verificaram, constitui uma infração única e continuada.
Romanian[ro]
Comitetul consultativ este de acord că ansamblul de acorduri și/sau practici concertate constituie, pe toată durata existenței acestora, o încălcare unică și continuă în sectorul armăturilor pentru ferestre și ferestre-uși.
Slovak[sk]
Poradný výbor súhlasí, že súbor dohôd a/alebo zosúladených postupov predstavuje v období, v ktorom sa uplatňoval, jediné a trvajúce porušenie právnych predpisov týkajúce sa kovania pre okná a francúzske okná.
Slovenian[sl]
Svetovalni odbor se strinja, da celota dogovorov in/ali usklajenih ravnanj v času njihovega trajanja pomeni eno in nenehno kršitev v sektorju okovij za okna in balkonska vrata.
Swedish[sv]
Rådgivande kommittén håller med om att systemet av avtal och/eller samordnade förfaranden utgjorde en enda fortlöpande överträdelse på marknaden för beslag till fönster och fönsterdörrar under den tid det varade.