Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Almal, ongeag wat hulle taal, nasionaliteit of sosiale status is, moet weet van Jehovah en sy voornemens.
Arabic[ar]
فكل شخص، مهما كانت لغته، قوميته، او حالته الاجتماعية، يجب ان يعرف عن يهوه ومقاصده.
Azerbaijani[az]
Dilindən, millətindən və ictimai vəziyyətindən asılı olmayaraq hər bir adama Yehova və onun niyyətləri haqqında bilmək vacibdir.
Central Bikol[bcl]
An gabos, ano man an saindang lenguahe, nasyonalidad, o kamugtakan sa sosyedad, kaipuhan na makaaram manongod ki Jehova asin sa saiyang mga katuyohan.
Bemba[bem]
Bonse fye, te mulandu no lulimi lwabo, icalo, nelyo icifulo bakwata, balekabila ukwishiba Yehova no bufwayo bwakwe.
Bulgarian[bg]
Всеки един човек, независимо от езика, националността или социалното си положение, трябва да знае за Йехова и неговите цели.
Bislama[bi]
Evriwan, nomata wanem lanwis blong olgeta, kantri blong olgeta no wok blong olgeta, oli nidim blong save Jeova mo ol stamba tingting blong hem.
Bangla[bn]
একজন ব্যক্তির ভাষা, জাতীয়তা বা সামাজিক পদমর্যাদা যা-ই হোক না কেন, যিহোবা ও তাঁর উদ্দেশ্যগুলো সম্বন্ধে প্রত্যেকের জানা দরকার।
Cebuano[ceb]
Ang tanan, bisan unsay iyang pinulongan, nasyonalidad, o kahimtang sa katilingban, kinahanglang mahibalo bahin kang Jehova ug sa iyang mga katuyoan.
Chuukese[chk]
A lamot pwe aramas meinisin, ese lifilifil sokkoloon ar fos, fonuer, are wiiser, epwe silei ussun Jiowa me an kewe kokkot.
Seselwa Creole French[crs]
Tou dimoun, nenport ki langaz, nasyonalite, oubyen ran sosyal ki zot ladan, i bezwen konn konsernan Zeova ek son plan.
Czech[cs]
O Jehovovi a jeho záměrech se musí dozvědět každý člověk, bez ohledu na to, jakým mluví jazykem, jaké je národnosti nebo jaké má společenské postavení.
Danish[da]
Alle uanset sprog, nationalitet eller social status har brug for at lære Jehova og hans hensigter at kende.
German[de]
Jedermann — ungeachtet der Sprache, Nationalität oder des sozialen Status — muss von Jehova und seinen Vorsätzen erfahren.
Ewe[ee]
Ehiã be amesiame, gbe ka kee wòɖadona o, dukɔ ka ke me tɔe wònye o, alo ɖoƒe ka kee ɖale esi o, nase nu tso Yehowa kple eƒe tameɖoɖowo ŋu.
Efik[efi]
Oyom kpukpru owo, se ededi oro usem, idụt, m̀mê idaha esie ke n̄kaowo edide, ẹfiọk ẹban̄a Jehovah ye mme uduak esie.
Greek[el]
Κάθε άνθρωπος, άσχετα με τη γλώσσα του, την εθνικότητά του ή την κοινωνική του θέση, χρειάζεται να μάθει για τον Ιεχωβά και τους σκοπούς του.
English[en]
Everyone, whatever his language, nationality, or social status, needs to know about Jehovah and his purposes.
Spanish[es]
Todo el mundo, sea cual sea su idioma, nacionalidad o condición social, tiene que saber de Jehová y sus propósitos.
Persian[fa]
همه از هر زبان، ملّیت، طبقهٔ اجتماعی، میباید از یَهُوَه و مقاصد او آگاهی یابند.
Finnish[fi]
Jokaisen täytyy kielestään, kansallisuudestaan tai yhteiskunnallisesta asemastaan riippumatta saada tietää Jehovasta ja hänen tarkoituksistaan.
Fijian[fj]
Na tamata kece ga, se mani vosa cava e vosataka, roka cava na kuliniyagona, se susu turaga se tauvanua, e bibi mera kila se o cei o Jiova kei na veika sa nakita tu.
French[fr]
Tous les humains, quelles que soient leur langue, leur nationalité ou leur condition sociale, ont besoin de connaître Jéhovah et ses desseins.
Ga[gaa]
Ehe miihia ni mɔ fɛɛ mɔ ale Yehowa kɛ eyiŋtoi ahe nii, ní mɔ wiemɔ, maŋ, loo eshihilɛ yɛ maŋ kɔɔɔ he eko.
Gilbertese[gil]
N aki ongeia bwa te taetae raa ae a kakabongana, kaain te aba raa, ke tera aroaron maiuia, ma a boni bane aomata ni kainnanoa ataakin taekan Iehova ao ana kaantaninga.
Gujarati[gu]
ભલે લોકો કોઈ પણ દેશ કે સમાજના હોય, અથવા ગમે એ ભાષા બોલતા હોય, તેઓએ યહોવાહના હેતુઓ વિષે જાણવું જ જોઈએ.
Gun[guw]
Mẹlẹpo, mahopọnna ogbè, akọta, kavi teninọ etọn to lẹdo etọn mẹ, dona yọ́n nude gando Jehovah po lẹndai etọn lẹ po go.
Hausa[ha]
Kowa, ko menene yarensa, ƙasa, da kuma zamansa, na bukatar ji game da Jehovah da nufe-nufensa.
Hebrew[he]
כל אדם, מכל לשון, לאום ומעמד חברתי, צריך לדעת על יהוה ועל מטרותיו.
Hindi[hi]
लोग चाहे कोई भी भाषा बोलते हों, किसी भी देश के हों और समाज में उनकी जो भी हैसियत हो, सबको यहोवा और उसके उद्देश्यों को जानने की ज़रूरत है।
Hiligaynon[hil]
Ang tanan, bisan ano man ang iya hambal, pungsod, ukon tindog sa katilingban, dapat makahibalo tuhoy kay Jehova kag sa iya mga katuyuan.
Hiri Motu[ho]
Taunimanima edia gado, bese, eiava mauri dalana be herevana to idia ibounai ese Iehova bona ena ura idia diba be namo.
Croatian[hr]
Svatko, koji god da jezik govori, koje god da je nacionalnosti ili društvenog statusa, treba saznati za Jehovu i njegove naume.
Hungarian[hu]
Az anyanyelvétől, nemzetiségétől és társadalmi helyzetétől függetlenül mindenkinek tudnia kell Jehováról és a szándékairól.
Armenian[hy]
Ամեն մարդ, անկախ իր լեզվից, ազգային պատկանելությունից կամ սոցիալական ծագումից, կարիք ունի լսելու Եհովայի ու նրա նպատակների մասին։
Western Armenian[hyw]
Ամէն ոք, ի՛նչ որ ալ ըլլայ իր լեզուն, ազգութիւնը, կամ ընկերային դիրքը, պէտք է Եհովայի եւ իր նպատակներուն մասին գիտնայ։
Indonesian[id]
Semua orang, apa pun bahasa, kebangsaan, atau status sosialnya, perlu tahu tentang Yehuwa dan maksud-tujuan-Nya.
Igbo[ig]
Ọ dị onye ọ bụla mkpa ịmara banyere Jehova na nzube ya n’agbanyeghị asụsụ, mba, ma ọ bụ ọnọdụ ya ná ndụ.
Iloko[ilo]
Tunggal maysa, aniaman ti pagsasao, nasionalidad, wenno takderna iti kagimongan, masapul a maammuanna ti maipapan ken ni Jehova ken kadagiti panggepna.
Icelandic[is]
Allir menn þurfa að kynnast Jehóva og tilgangi hans, óháð þjóðerni, tungu eða þjóðfélagsstöðu.
Isoko[iso]
U fo re ohwo kpobi, makọ ẹvẹrẹ riẹ, orẹwho, hayo uyerakpọ riẹ ọ riẹ kpahe Jihova gbe ẹjiroro riẹ.
Italian[it]
Tutti, a prescindere da lingua, nazionalità o condizione sociale, hanno bisogno di conoscere Geova e i suoi propositi.
Japanese[ja]
言語,国籍,社会的立場がどうであれ,すべての人はエホバとその目的について知る必要があります。
Georgian[ka]
ყოველმა ადამიანმა, მიუხედავად ენისა, ეროვნებისა და სოციალური მდგომარეობისა, უნდა იცოდეს, თუ ვინ არის იეჰოვა და რა განზრახვები აქვს.
Kongo[kg]
Konso muntu, ata yandi kele muntu ya nki ndinga, insi, to yandi kesalaka nki kisalu, yandi kele na mfunu ya kuzaba mambu yina metala Yehowa ti balukanu na yandi.
Kazakh[kk]
Тіліне, ұлтына, әлеуметтік жағдайына қарамастан, барлық адам Ехоба мен Оның ниеті жөнінде білуі керек.
Kalaallisut[kl]
Inuit tamarmik oqaatsit, inuiaassuseq innuttaaqatigiinnilu inissisimaffik apeqqunaatinnagit Jehova siunertaalu ilinniartariaqarpaat.
Kannada[kn]
ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಭಾಷೆ, ದೇಶ, ಅಥವಾ ಸಾಮಾಜಿಕ ಅಂತಸ್ತು ಏನೇ ಆಗಿರಲಿ, ಅವನು ಯೆಹೋವನ ಮತ್ತು ಆತನ ಉದ್ದೇಶಗಳ ಕುರಿತಾಗಿ ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳುವ ಅಗತ್ಯವಿದೆ.
Korean[ko]
언어나 국적이나 사회적 신분에 관계없이 모든 사람이 여호와와 그분의 목적에 대해 알 필요가 있습니다.
Kaonde[kqn]
Muntutu yense, kikale wamba mulaka ungi, wikala mukyalo kingi, nangwatu kifulo kyoajipo, wafwainwa kuyuka Yehoba nenkebelo yanji.
Ganda[lg]
Buli muntu, k’abeere ng’ayogera lulimi ki, wa ggwanga ki, oba ali mu mbeera ki, yeetaaga okumanya Yakuwa n’ebigendererwa bye.
Lingala[ln]
Moto nyonso, azala moto ya monɔkɔ nini, ya ekólo nini, to azala nani na mokili oyo, asengeli koyeba Yehova mpe koyeba mikano na ye.
Lozi[loz]
Batu kaufela, ku si na taba ni puo ye ba bulela, naha ya bona, kamba kuli ba fumile kamba kutokwa, ba tokwa ku ziba ka za Jehova ni milelo ya hae.
Lithuanian[lt]
Reikia, kad kiekvienas žmogus, nežiūrint jo kalbos, tautybės, socialinės padėties, sužinotų apie Jehovą ir jo tikslus.
Luba-Katanga[lu]
Muntu yense, ekale unena ludimi’ka, wa muzo’ka, mutōkane nansha mukelenge, ufwaninwe kuyuka Yehova ne mpango yandi.
Luba-Lulua[lua]
Muntu yonso, nansha yeye wakula muakulu kayi, peshi muikale wa mu ditunga kayi, ta muikale ne nsombelu kayi, udi ne bua kumanya malu a Yehowa ne majinga ende.
Luvale[lue]
Mutu himutu wosena chamokomoko nalilimi lyenyi, chipwe muyachi, chipwe milimo azata, atela kwijiva Yehova navyuma ajina kukalinga.
Lushai[lus]
Hnam te, ṭawng te, chi te, dinhmun te chu eng ang pawh nise, mi tinin Jehova leh a thiltumte an hriat a ngai a ni.
Latvian[lv]
Vienalga, kādā valodā runā cilvēki, pie kādas tautības vai sociālā slāņa viņi pieder, viņiem visiem jādzird par Jehovu un jāuzzina par Radītāja nodomiem.
Morisyen[mfe]
Tu dimunn, ninport ki lang li koze, ki nasyonalite li ete, uswa ki ran sosyal li ena, li bizin konn Zeova ek so bann proze.
Malagasy[mg]
Mila mahafantatra an’i Jehovah sy ny fikasany ny rehetra, na inona na inona fiteniny, firazanany na toerany ara-tsosialy.
Marshallese[mh]
Armij otemjej, jekdon kajin eo air, ailiñ eo air, jojikin rej bed ie, rej aikwij jelã kin Jehovah im karõk ko an.
Macedonian[mk]
Секој, сеедно кој е неговиот јазик, националност или општествен статус, треба да знае за Јехова и за неговите намери.
Malayalam[ml]
ഭാഷയോ ദേശമോ സാമൂഹിക നിലയോ എന്തായിരുന്നാലും, സകലരും യഹോവയെയും അവന്റെ ഉദ്ദേശ്യങ്ങളെയും കുറിച്ച് അറിയേണ്ടതുണ്ട്.
Mongolian[mn]
Хэл яриа, яс үндэс, нийгмийн байдлаасаа хамаарахгүйгээр хүн бүр Ехова болон түүний санаа зорилгын тухай мэдэх шаардлагатай.
Mòoré[mos]
Ned fãa, a buud-gomdã, a tẽngã, a tarem bɩ a naam sẽn yaa to-to fãa, a segd n bãngã a Zeova la a raab sẽn tɩ loe ne beoog-daarã.
Maltese[mt]
Kulħadd, hi x’inhi l- lingwa, in- nazzjonalità, jew l- istat soċjali tiegħu, jeħtieġ li jkun jaf dwar Jehovah u dwar l- iskopijiet tiegħu.
Burmese[my]
အဘယ်ဘာသာ၊ အဘယ်လူမှုရေးအဆင့်အတန်းမဆို လူတိုင်း ယေဟောဝါနှင့် ကိုယ်တော်၏ရည်ရွယ်တော်မူချက်များကို သိကြရဖို့လိုသည်။
Norwegian[nb]
Alle, uansett språk, nasjonalitet og sosial status, trenger å høre om Jehova og hans hensikter.
Nepali[ne]
मानिसको भाषा, राष्ट्रियता वा सामाजिक ओहदा जस्तोसुकै भए तापनि सबैले यहोवा अनि उहाँको उद्देश्यबारे थाह पाउनुपर्छ।
Niuean[niu]
Ko e tau tagata oti, ha vagahau ni, ha motu, po ke tuaga, kua lata ke iloa a Iehova mo e hana finagalo.
Dutch[nl]
Iedereen, ongeacht zijn taal, nationaliteit of maatschappelijke positie, moet op de hoogte worden gebracht van Jehovah en zijn voornemens.
Northern Sotho[nso]
Motho yo mongwe le yo mongwe, go sa šetšwe leleme la gagwe, setšhaba goba maemo a gagwe setšhabeng, o swanetše go tseba ka Jehofa le merero ya gagwe.
Nyanja[ny]
Aliyense kaya ndi wa chinenero chanji, wa dziko liti, kapena kaya ali ndi udindo wotani, afunika kudziŵa za Yehova ndi zolinga zake.
Ossetic[os]
Адӕймаг чифӕнды ма уа, цыфӕнды ӕвзагыл ма дзура, цавӕрфӕнды адӕмыхаттӕй ма уа, уӕддӕр ын фехъусын кӕнын хъӕуы Иегъовӕ ӕмӕ йӕ фӕндты тыххӕй.
Pangasinan[pag]
Amin, antokaman so lenguahe, nasyonalidad, odino kipapasen to ed sosyedad, so nakaukolan a makapikabat ed si Jehova tan ed saray gagala to.
Papiamento[pap]
Tur hende, sin importá nan idioma, nashonalidat òf posishon sosial, tin ku konosé Yehova i haña sa kiko ta su propósito.
Pijin[pis]
Evriwan, nomata wanem languis, nation, or living, need for savve abaotem Jehovah and olketa purpose bilong hem.
Polish[pl]
Każdy człowiek, bez względu na język, narodowość czy pozycję społeczną, musi się dowiedzieć o Jehowie i Jego zamierzeniu.
Pohnpeian[pon]
Aramas koaros, sohte lipilipil eh lokaia, de wehi, de ma e kepwehpwe de semwehmwe, irail koaros anahne sukuhliki duwen Siohwa oh sapwellime kupwur kan.
Portuguese[pt]
Todos, não importa de que língua, nacionalidade ou condição social, precisam conhecer a Jeová e os propósitos dele.
Rundi[rn]
Umuntu wese yaba avuga ururimi uruhe, afise ubwenegihugu ubuhe canke ari uwo mu rwego uruhe mu kibano, arakeneye kumenya ivyerekeye Yehova n’imigambi yiwe.
Romanian[ro]
Fiecare om, indiferent de limbă, naţionalitate sau poziţie socială, trebuie să afle despre Iehova şi scopurile sale.
Russian[ru]
Каждому, независимо от языка, национальности и социального положения, необходимо узнать об Иегове и его замыслах.
Kinyarwanda[rw]
Buri wese, ururimi yaba avuga rwose, igihugu yaba akomokamo cyose, cyangwa urwego rw’imibereho yaba arimo rwose, akeneye kumenya Yehova n’imigambi ye.
Sango[sg]
Zo kue ayeke na bezoin ti hinga ye na ndo Jéhovah nga na aye so lo leke ti sala, atâa yanga ti kodoro ti lo, mara ti lo, wala dutingo ti lo na popo ti azo ayeke tongana nyen.
Sinhala[si]
භාෂාව, ජාතිය හෝ සමාජ මට්ටම කුමක් වුවත් සෑම කෙනෙකුම යෙහෝවා ගැනත් ඔහුගේ අරමුණු ගැනත් දැනගැනීම අවශ්යයි.
Slovak[sk]
Každý človek, bez ohľadu na jazyk, národnosť alebo spoločenské postavenie, potrebuje vedieť o Jehovovi a jeho predsavzatiach.
Slovenian[sl]
Vsakdo, ne glede na jezik, narodnost ali družbeni položaj, mora spoznati Jehova in njegove namene.
Samoan[sm]
Po o le ā lava lana gagana, le atunuu, po o le tulaga faaletagata, e manaʻomia e tagata uma lava ona iloa e faatatau iā Ieova ma ana fuafuaga.
Shona[sn]
Munhu wose, pasinei nomutauro wake, rudzi, kana chinzvimbo chake munzanga, anofanira kuziva Jehovha nezvinangwa zvake.
Albanian[sq]
Kushdo, pavarësisht nga gjuha, kombësia ose pozita shoqërore, ka nevojë të dijë për Jehovain dhe për qëllimet e tij.
Serbian[sr]
Svaki čovek, bez obzira koji jezik govori, koje je nacionalnosti ili društvenog staleža, treba da sazna za Jehovu i njegove namere.
Sranan Tongo[srn]
Ibri sma musu kon sabi Yehovah nanga den prakseri fu en, awinsi sortu tongo a sma e taki, awinsi sortu kondre a komoto èn awinsi sortu wroko a e du.
Southern Sotho[st]
E mong le e mong, ho sa tsotellehe puo ea hae, sechaba sa habo, kapa boemo ba hae sechabeng, o lokela ho utloa ka Jehova le merero ea hae.
Swedish[sv]
Alla, oberoende av språk, nationalitet eller ställning i samhället, behöver få kännedom om Jehova och hans uppsåt.
Swahili[sw]
Kila mtu pasipo kujali lugha yake, taifa, au cheo chake katika jamii, anahitaji kumjua Yehova na makusudi yake.
Congo Swahili[swc]
Kila mtu pasipo kujali lugha yake, taifa, au cheo chake katika jamii, anahitaji kumjua Yehova na makusudi yake.
Tamil[ta]
எந்த மொழி, தேசம், அல்லது சமூக நிலையில் இருந்தாலும் அனைவருமே யெகோவாவையும் அவருடைய நோக்கங்களையும் பற்றி அறிந்தாக வேண்டும்.
Telugu[te]
భాష ఏదైనా, దేశమేదైనా, లేదా సమాజంలో హోదా ఏదైనా, ప్రతి ఒక్కరు యెహోవా గురించి ఆయన సంకల్పాల గురించి తెలుసుకోవలసిన అవసరం ఉంది.
Thai[th]
ทุก คน ไม่ ว่า จะ พูด ภาษา อะไร, ถือ สัญชาติ ใด, หรือ มี สถานภาพ ทาง สังคม เช่น ไร จําเป็น ต้อง ทราบ เกี่ยว กับ พระ ยะโฮวา และ พระ ประสงค์ ของ พระองค์.
Tigrinya[ti]
ኵሉ ሰብ ቋንቍኡ: ሃገራውነቱ: ወይ ከኣ ደረጃ ናብርኡ ብዘየገድስ ብዛዕባ የሆዋን ዕላማታቱን ክፈልጥ ከድልዮ ኢዩ።
Tiv[tiv]
Gba u hanmaor cii nana fa Yehova man mbaawashima nav, nana̱ lamen nyityô zwa shin nana̱ lu or u ken nyityô tar shin nana̱ lu ornyar shin icanor kpaa.
Tagalog[tl]
Ang bawat isa, anuman ang kaniyang wika, nasyonalidad, o katayuan sa lipunan, ay kailangang makaalam tungkol kay Jehova at sa kaniyang mga layunin.
Tetela[tll]
Onto tshɛ, oyadi ɔtɛkɛta watɛkɛtande, wodja ande, kana dihole diele lande lo tshunda pombaka mbeya Jehowa ndo asangwelo ande.
Tswana[tn]
Mongwe le mongwe, go sa kgathalesege gore ke wa puo efe, ke wa setšhaba sefe kgotsa o na le maemo afe mo setšhabeng, o tlhoka go itse kaga Jehofa le maikaelelo a gagwe.
Tongan[to]
Ko e tokotaha kotoa pē, ko e hā pē ‘ene leá, fonuá, pe tu‘unga fakasōsialé, ‘oku fiema‘u ke ne ‘ilo fekau‘aki mo Sihova pea mo ‘ene ngaahi taumu‘á.
Tonga (Zambia)[toi]
Muntu woonse kufwumbwa naa waamba mulaka nzi, ngwakucisi nzi naa bukkale bwakwe buli buti, weelede kumuzyiba Jehova alimwi amakanze aakwe.
Tok Pisin[tpi]
Olgeta man bilong kain kain tok ples, lain, na namba, ol i mas save long Jehova na ol samting em i laik mekim.
Turkish[tr]
Dili, milliyeti veya sosyal konumu ne olursa olsun herkes Yehova ve amaçları hakkında bilgi almalıdır.
Tsonga[ts]
Vanhu hinkwavo, ku nga khathariseki ririmi ra vona, tiko ra vona kumbe xiyimo xa vona, va fanele va twa hi ta Yehovha ni swikongomelo swakwe.
Tatar[tt]
Һәрбер кешегә — аның теленә дә, милләтенә дә, иҗтимагый хәленә дә карамастан — Йәһвә һәм аның ниятләре турында белергә кирәк.
Tumbuka[tum]
Muntu waliyose, kwali wakuyowoya ciyowoyero wuli, kwali wali mu caru wuli, kwali ni musambazi panji mukavu, wakwenera kumanya za Yehova na khumbo lake.
Tuvalu[tvl]
A tino katoa, faitalia tena ‵gana, tena fenua, io me ko te tulaga i te fenua, e ‵tau o iloa ne ia a mea e uiga ki a Ieova mo ana fuafuaga.
Twi[tw]
Ɛsɛ sɛ obiara te Yehowa ne n’atirimpɔw ho asɛm, a kasa a ɔka, ɔman a ofi mu, anaa n’asetram gyinabea mfa ho.
Tahitian[ty]
E tia i te taata atoa, noa ’tu eaha to ’na reo, to ’na tiaraa basileia, aore ra to ’na tiaraa totiare, ia ite no nia ia Iehova e ta ’na mau opuaraa.
Ukrainian[uk]
Кожна особа, незважаючи на її мову, національність або соціальний статус, повинна знати про Єгову та його наміри.
Urdu[ur]
ہر کسی کو اس کی زبان، قوم یا سماجی رتبے سے قطعنظر یہوواہ اور اس کے مقاصد کی بابت جاننے کی ضرورت ہے۔
Venda[ve]
Muṅwe na muṅwe, hu sa londwi luambo lwawe, lushaka, kana vhuimo, u fanela u ḓivha nga ha Yehova na ndivho dzawe.
Vietnamese[vi]
Tất cả mọi người, bất kể ngôn ngữ, quốc tịch, hay địa vị xã hội đều cần được biết về Đức Giê-hô-va và ý định của Ngài.
Waray (Philippines)[war]
An kada tagsa, anoman an iya yinaknan, nasyonalidad, o kahimtang ha sosiedad, kinahanglan mahibaro mahitungod kan Jehova ngan ha iya mga katuyoan.
Wallisian[wls]
Ko te hahaʼi fuli ʼe tonu ke nātou ʼiloʼi ia Sehova pea mo tana ʼu fakatuʼutuʼu, tatau aipe te kehekehe ʼo tanatou lea, mo tonatou fenua, peʼe ko tonatou maʼuli faka sosiale.
Xhosa[xh]
Wonk’ ubani, enoba uthetha luphi ulwimi, ngowaluphi uhlanga, okanye ukuwuphi umgangatho entlalweni, kufuneka azi ngoYehova neenjongo zakhe.
Yapese[yap]
Urngin e girdi’, ndemtrug ko mang e thin rok, nge nam rok, ara rogon e yu ulung i girdi’, ma ba t’uf ni nge nang murung’agen Jehovah nge tin nib m’agan’ ngay.
Yoruba[yo]
Gbogbo èèyàn pátá ló yẹ kó mọ̀ nípa Jèhófà àtàwọn ète rẹ̀, láìfi èdè yòówù kí wọ́n máa sọ, orílẹ̀-èdè yòówù kí wọ́n wà, tàbí ipò yòówù kí wọ́n wà láwùjọ pè.
Zande[zne]
Aboro dunduko si aida i ini pai tipa Yekova na tipa gako ringbisapai zanga bipa fugo yo, angbatunga yo watadu gayo riko dagba aboro.
Zulu[zu]
Wonke umuntu, kungakhathaliseki ulimi lwakhe, ubuzwe noma izinga lokuphila kudingeka azi ngoJehova nezinjongo zakhe.