Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Въз основа на получените данни от мониторинга във връзка с кръстосаното замърсяване е целесъобразно да се определи временна МДГОВ, която да е възможно най-ниска с оглед на възникналите опасения на потребителите относно дифениламин, като същевременно се позволи нормално предлагане на пазара и търговия с нетретирани ябълки и круши.
Czech[cs]
Na základě obdržených údajů z monitoringu týkajících se křížové kontaminace je vhodné s ohledem na obavy, které difenylamin u spotřebitelů vyvolává, stanovit dočasné maximální limity reziduí na co nejnižší možné úrovni, jež by však stále umožňovaly běžné uvádění neošetřených jablek a hrušek na trh a obchod s nimi.
Danish[da]
På grundlag af overvågningsdataene om krydsforureningen og i lyset af de forbrugerbekymringer, diphenylamin forårsager, bør der fastsættes en midlertidig maksimalgrænseværdi, der er så lav som muligt, og der samtidig muliggør normal handel med ubehandlede æbler og pærer.
German[de]
Auf Basis der vorliegenden Überwachungsdaten zur Kreuzkontamination sollte ein möglichst niedriger vorläufiger RHG festgelegt werden, der den Verbraucherbedenken in Bezug auf Diphenylamin Rechnung trägt und dennoch die normale Vermarktung unbehandelter Äpfel und Birnen sowie den normalen Handel mit diesen Erzeugnissen erlaubt.
Greek[el]
Με βάση τα στοιχεία παρακολούθησης που ελήφθησαν σχετικά με τη διασταυρούμενη μόλυνση, είναι σκόπιμο να καθοριστεί ένα προσωρινό και όσο το δυνατό χαμηλότερο ΑΟΚ, λόγω των ανησυχιών των καταναλωτών όσον αφορά την ουσία diphenylamine, το οποίο θα επιτρέπει την ομαλή συνέχιση της εμπορίας και του εμπορίου των μήλων και των αχλαδιών που δεν έχουν υποστεί επεξεργασία.
English[en]
Based on the monitoring data received on the cross-contamination, it is appropriate to set a temporary MRL as low as possible, given the consumer concerns raised by diphenylamine, and that would still allow the normal marketing and trade of untreated apples and pears.
Spanish[es]
A partir de los datos de control recibidos sobre la contaminación cruzada, es conveniente fijar, teniendo en cuenta las inquietudes que la fenilamina suscita en el consumidor, un LMR temporal en el nivel más bajo posible, que aún permitiría la comercialización normal de las manzanas y las peras no tratadas.
Estonian[et]
Lähtudes ristsaastumise seire andmetest, on difenüülamiiniga seotud tarbijaküsimusi arvestades asjakohane sätestada ajutine piirnorm, mis oleks võimalikult madal, kuid samas võimaldaks töötlemata õunu ja pirne siiski normaalselt turustada.
Finnish[fi]
Ristikontaminaatiosta saatujen seurantatietojen pohjalta on aiheellista asettaa väliaikainen jäämien enimmäismäärä mahdollisimman alhaiselle tasolle difenyyliamiinin kuluttajien keskuudessa aiheuttama huolestuminen huomioon ottaen niin, että käsittelemättömien omenoiden ja päärynöiden tavanomainen kaupan pitäminen ja kauppa on edelleen mahdollista.
French[fr]
Sur la base des données de surveillance reçues au sujet de la contamination croisée, il est approprié de fixer une LMR temporaire aussi basse que possible, étant donné les problèmes que la diphénylamine pourrait représenter pour le consommateur, ce qui permettrait de continuer la mise sur le marché et les échanges normaux des pommes et poires non traitées.
Croatian[hr]
Na temelju podataka o unakrsnoj kontaminaciji dobivenih praćenjem potrebno je, s obzirom na zabrinutost potrošača zbog prisutnosti difenilamina, smanjiti privremeni MRO na što nižu razinu, omogućujući da se normalno nastavi stavljanje netretiranih jabuka i krušaka na tržište i trgovina njima.
Hungarian[hu]
A keresztszennyeződés nyomon követésének adatai alapján – a difenil-amint övező fogyasztói aggodalmakból adódóan – helyénvaló olyan, a lehető legalacsonyabb szintű ideiglenes MRL megállapítása, amely még lehetővé teszi a kezeletlen alma és körte szokásos módon való forgalmazását és kereskedelmét.
Italian[it]
In base ai dati ricevuti relativi al monitoraggio della contaminazione crociata è opportuno stabilire LMR provvisori al livello più basso possibile per rispondere da un lato alle preoccupazioni dei consumatori a proposito della difenilammina e consentire dall’altro il commercio di mele e pere non trattate.
Lithuanian[lt]
atsižvelgiant į kryžminės taršos stebėsenos duomenis ir į difenilamino keliamą grėsmę vartotojams, tikslinga nustatyti laikiną kuo mažesnę tos medžiagos DLK, kad ir toliau būtų galima plėtoti įprastinę neapdorotų obuolių ir kriaušių rinkodarą ir prekybą;
Latvian[lv]
Balstoties uz uzraudzības datiem, kas saņemti par krustenisko kontamināciju, ir lietderīgi noteikt pēc iespējas zemu pagaidu MAL, ņemot vērā ar difenilamīnu saistītās patērētāju bažas, un kas aizvien pieļautu nepastrādātu ābolu un bumbieru normālu realizāciju un tirdzniecību.
Maltese[mt]
Abbażi tad-dejta tas-sorveljanza li waslet dwar il-kontaminazzjoni minn frotta għal oħra, jixraq li jiġi ffissat MRL temporanju li jkun baxx kemm hu possibbli, minħabba t-tħassib tal-konsumaturi dwar id-difenilammina, li xorta waħda jippermetti l-kummerċjalizzazzjoni u n-negozju normali tat-tuffieħ u l-lanġas mhux ittrattat.
Dutch[nl]
Op basis van de over de kruisverontreiniging ontvangen monitoringgegevens is het, gezien de bezorgdheid die difenylamine bij de consument oproept, wenselijk een tijdelijk MRL op een zo laag mogelijk niveau vast te stellen, waarop de normale afzet van en het normale handelsverkeer in onbehandelde appelen en peren nog steeds mogelijk zouden zijn.
Polish[pl]
W oparciu o dane z monitorowania zanieczyszczenia krzyżowego należy określić tymczasowe NDP na jak najniższym możliwym poziomie, uwzględniającym ryzyko dla konsumentów powodowane przez difenyloaminę, a zarazem umożliwiającym normalne wprowadzanie do obrotu i normalny handel jabłkami i gruszkami niepoddanymi działaniu środka.
Portuguese[pt]
Com base nos dados de monitorização recebidos sobre a contaminação cruzada, afigura-se adequado fixar um LMR temporário tão baixo quanto possível, tendo em conta as preocupações dos consumidores no que se refere à difenilamina, que permitiria continuar a comercialização normal e o comércio de maçãs e peras não tratadas.
Romanian[ro]
Pe baza datelor de monitorizare primite cu privire la contaminarea încrucișată, este oportun să se stabilească un CMR provizoriu cât mai mic posibil, ținând seama de preocupările consumatorilor ridicate de difenilamină, însă permițând în continuare comercializarea merelor și perelor netratate în condiții normale.
Slovak[sk]
Vzhľadom na obavy spotrebiteľov týkajúce sa difenylamínu je na základe predložených údajov z monitorovania krížovej kontaminácie vhodné stanoviť dočasnú, čo najnižšiu hladinu MRL, vďaka ktorej by bolo naďalej možné neošetrené jablká a hrušky bežne uvádzať na trh a obchodovať s nimi.
Slovenian[sl]
Na podlagi podatkov, pridobljenih pri spremljanju navzkrižne kontaminacije, je zaradi zaskrbljenosti potrošnikov v zvezi z difenilaminom primerno določiti čim nižjo začasno MVO, ki bi še vedno omogočala nemoteno trženje in trgovino z neobdelanimi jabolki in hruškami.
Swedish[sv]
På grundval av övervakningsuppgifter om korskontaminering bör det fastställas ett tillfälligt gränsvärde som är så lågt som möjligt med tanke på konsumenternas oro vad gäller difenylamin, men som ändå skulle möjliggöra normal saluföring av och handel med obehandlade äpplen och päron.