Metadata
Author: ted2019
Data
Bulgarian[bg]
Това наистина ме порази в баща ми, в смисъл, че е имал такава вяра че някак, като прави тези неща, като се е отдавал по начина, по който го е правел, че нещо добро ще излезе от това дори посред война - в един момент е имало война с Пакистан и строителството спряло напълно, а той продължавал да работи, защото е усещал: "Е, когато войната свърши, тази сграда ще им трябва."
German[de]
Das hat mich wirklich an meinem Vater tief beeindruckt, dass er so sehr von seiner Sache überzeugt war und daran glaubte, dass trotz aller Widrigkeiten etwas Positives dabei herauskommen würde. Selbst mitten im Krieg mit Pakistan, als der Bau zum Stehen kam, arbeitete er weiter, denn er dachte: "Wenn der Krieg vorüber ist, werden sie dieses Gebäude brauchen."
Greek[el]
Αυτό μου έκανε εντύπωση σχετικά με τον πατέρα μου, με την έννοια ότι είχε τέτοια πίστη ότι κάπως, με το να κάνει αυτά τα πράγματα με το να δίνει όπως που έδινε, θα έβγαινε από αυτό κάτι καλό ακόμη και καταμεσίς του πολέμου με το Πακιστάν, και η κατασκευή σταμάτησε εντελώς και συνέχιζε να δουλεύει, επειδή ένιωθε, «Όταν τελειώσει ο πόλεμος θα χρειαστούν αυτό το κτίριο».
English[en]
And that really struck me about my father, in the sense that he had such belief that somehow, doing these things giving in the way that he gave, that something good would come out of it, even in the middle of a war, there was a war with Pakistan at one point, and the construction stopped totally and he kept working, because he felt, "Well when the war is done they'll need this building."
Spanish[es]
Y eso me impactó mucho sobre mi padre, en la manera que él tenía tal creencia que de alguna forma, al hacer estas cosas dando todo lo que dio, que algo bueno resultaría de todo, incluso en la mitad de la guerra, en un momento hubo una guerra con Pakistán, y la construcción se detuvo completamente pero él siguió trabajando, porque él sentía, "Bueno cuando la guerra se termine ellos necesitarán este edificio."
French[fr]
C'est ce qui m'a frappé chez mon père, dans le sens où il croyait tellement qu'en faisant de telles choses et en donnant ce qu'il a donné, quelque chose de bon en ressortirait, même au milieu d'une guerre. Il y avait une guerre avec le Pakistan à un moment, la construction s'est arrêtée totalement mais il a continué à travailler. parce qu'il s'est dit : "Une fois la guerre terminée ils auront besoin de ce bâtiment."
Hebrew[he]
וזה ממש הרשים אותי באבא שלי, במובן שהייתה לו כזאת אמונה שאיכשהוא, לעשות את הדברים האלה לתת בצורה שבה הוא נתן, שמשהו טוב יצא מזה, אפילו באמצע מלחמה, הייתה מלחמה עם פקיסטן בנקודה כלשהי, והבנייה הפסיקה לגמרי והוא המשיך לעבוד, בגלל שהוא הרגיש, "ובכן כאשר המלחמה תסתיים הם יצטרכו את הבניין הזה."
Croatian[hr]
I to me doista pogodilo o mom ocu, na način da je imao takvo uvjerenje kako će nekako, radeći te stvari, dajući na način na koji je on davao, kako će nešto dobro proizaći iz toga, čak i usred rata, u jednom trenutku vodio se rat s Pakistanom, i gradnja je u potpunosti stala a on je nastavio raditi, jer je osjećao, "Pa, kada rat završi, trebat će im ova zgrada."
Hungarian[hu]
És ez igazán megfogott apámmal kapcsolatban, abban az értelemben, hogy annyira hitt abban, hogy valahogy, ezek a tettek, adni, ahogy ő adott, valami jóra fognak vezetni, még egy háború közepén is - egy időben háborúban álltak Pakisztánnal, az építkezés teljesen leállt és ő tovább dolgozott, mert úgy érezte, “Amikor a háborúnak vége szükségük lesz erre az épületre.”
Indonesian[id]
Dan hal itu benar-benar mengena dalam artian ayah saya memiliki keyakinan bahwa bagaimanapun, melakukan hal-hal ini mengorbankan dirinya, bahwa sesuatu yang baik akan dihasilkan, bahkan di tengah peperangan, pada saat Bangladesh berperang dengan Pakistan, dan semua pembangunannya berhenti, namun ayah tetap bekerja, karena dia merasa, "Saat perang berakhir mereka akan memerlukan gedung ini."
Italian[it]
E questo mi ha colpito molto di mio padre, nel senso che egli credeva fortemente che in qualche modo, facendo quelle cose, e dando alla sua maniera, sentiva che ne sarebbe sortito qualcosa di buono, persino nel bel mezzo di una guerra, quella di allora col Pakistan, mentre la costruzione era totalmente ferma, lui continuava a lavorare, perché pensava, "Bene, quando la guerra finisce avranno bisogno di questo edificio".
Japanese[ja]
父に関して心を打たれたのは 父には信念があって このような事を彼のやり方で行うことで 何か良い事が生まれると思っていました 一時期パキスタンとの戦争が起こり 建設は中断しましたが 父は働き続けました 終戦後 バングラデシュの人々には この建物が必要だろう と思ったからです
Kurdish Kurmanji[ku]
هەر ئەوەشە کە توشی شۆکم دەکات دەربارەی باوکم چونکە ئەو بە توندی ئیمانی بەوە هەبوو کە بەیەکێک لە ڕێگاکان کارەکەی دەگاتە ئامانج وە لە ڕێگەی ئەو هەموو قوربانیدان و هەوڵ و تەقەلایەی کە دەیدا تەنانەت لە کاتی ئەو شەڕەی کە لە یەکێک لە قۆناغەکاندا لەگەڵ پاکستان ڕووی دەدا و تەنانەت لەگەڵ وەستاندنی درووست کردنی باڵەخانەکەدا، ئەو هەر بەردەوام بوو لەسەر کاری خۆی چونکە بەردەوام بەخۆی دەگوت: باشە، کاتێک کە شەڕ کۆتایی پێهات پێویستیان بەم باڵەخانەیە دەبیت
Dutch[nl]
Dat trof me echt aan mijn vader. Hij had zo'n geloof dat uit de dingen die hij gaf, iets goeds tevoorschijn zou komen, dat zelfs tijdens de oorlog met Pakistan, toen de constructie stopte, hij doorwerkte omdat hij vond: "Als de oorlog voorbij is hebben ze het gebouw nodig."
Polish[pl]
Coś, co uderzało mnie, jeśli chodzi o życie ojca, to jego głębokie przekonanie, że kiedy coś z siebie dajemy, tak jak on to robił, to coś dobrego po nas pozostanie. W którymś momencie z powodu wojny z Pakistanem ta budowa została wstrzymana. Ale on nadal pracował, myśląc sobie, że kiedy skończy się wojna, ten budynek będzie potrzebny.
Portuguese[pt]
E isso foi algo que me impactou sobre meu pai, no sentido de que ele tinha essa crença que de alguma forma, fazendo essas coisas dando de si, como ele fez, que algo de bom poderia se tornar real, mesmo no meio de uma guerra, pois havia uma guerra com o Paquistão no meio disso, e a construção parou totalmente mas ele continuou trabalhando, porque ele sabia: "Bem, a guerra quando terminar eles vão precisar da construção."
Romanian[ro]
Şi asta e ceea ce m-a frapat la tatăl meu, în sensul că el a crezut cu tărie că, într-un fel sau altul, făcând aceste lucruri, dăruind în felul în care a dăruit el, va ieşi ceva bun, chiar în mijlocul unui război, a fost un război cu Pakistanul la un moment dat, când construcţia a încetat complet, el a continuat să muncească, pentru că simţea că "Atunci când războiul se va termina vor avea nevoie de clădirea aceasta."
Russian[ru]
И это то, что меня действительно поразило в моем отце, ощущение того, какая же у него была вера в то, что каким-то образом, делая это, соглашаясь на тот путь, на который уже ступил, у него выйдет что-то стоящее, несмотря на разгар войны, той самой войны, которая велась в тот момент с Пакистаном, строительство остановилось, он продолжал работать, так как чувствовал "Вот когда война закончится, и им будет нужно это здание".
Slovak[sk]
To ma naozaj zaskočilo na mojom otcovi, ako veril v to, že nejako robiac toto všetko, dávajúc, ako dával, že niečo dobré z toho vzíde, dokonca aj počas vojny - vtedy tam prebiehala vojna s Pakistanom. Výstavba bola úplne zastavená, ale on pokračoval, pretože cítil, že: "Keď sa vojna skončí, budú túto budovu potrebovať."
Serbian[sr]
To me je stvarno pogodilo u vezi sa mojim ocem, u smislu da je verovao da nekako, radeći te stvari, dajući na način na koji je on davao, nešto dobro će proizaći, čak i usred rata, bio je rat u Pakistanu u jednom momentu, radovi su se potpuno zaustavili ali on je nastavio, jer je misilo "Kada rat bude gotov biće im potrebna ova zgrada."
Thai[th]
นี้เป็นสิ่งผมที่ประทับใจเกี่ยวกับพ่อ เขามีความเชื่ออย่างแรงกล้า ด้วยเหตุผลบางอย่าง เขาทําเรื่องพวกนี้ เขาให้ในแบบที่เขาให้ เหมือนเขาเชื่อว่าจะต้องเกิดสิ่งดีๆขึ้นจากสิ่งที่ทําลงไป แม้กระทั่งในเวลาสงคราม สงครามที่เกิดระหว่างบังคลาเทศกับปากีสถาน ทําให้การก่อสร้างหยุดชะงัก แต่เขายังคงทํางานต่อไป เพราะเขารู้ว่า เมื่อสงครามสงบลง ประชาชนจะต้องการสิ่งนี้
Turkish[tr]
Ve bu beni babamla ilgili olarak gerçekten etkiledi, manen bu kadar inancı vardı ki nedense, bu şeyleri onun yaptığı şekilde sonuçta iyi bir şeyler olacak gibi yaparak, hatta bir savaşın ortasında bile, o zamanlar Pakistan'la savaş halindeydiler, ve inşaat tamamen durdu ama o çalışmaya devam etti, çünkü şöyle hissediyordu "Savaş bittiğinde onlar bu binaya ihtiyaç duyucaklar."
Vietnamese[vi]
và điều đó khiến tôi nghĩ về cha mình, ông cũng có thứ niềm tin như thế và bằng cách nào đó, làm những việc này, cống hiến theo cách mà ông đã cống hiến, rằng điều gì đó tốt đẹp sẽ xuất hiện thậm chí ngay giữa một cuộc chiến, đã có thời điểm xảy ra chiến tranh với Pakistan, và việc xây dựng ngưng lại hoàn toàn, nhưng ông vẫn cứ tiếp tục, Vì ông cảm thấy: "Khi chiến tranh kết thúc họ sẽ cần công trình này".