Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وغالبا ما يقلق الآباء حيال الحمى الخفيفة والاوجاع التي قد تنشأ بعد التلقيح الاول للولد.
Danish[da]
Forældre bliver ofte bekymrede over den smule feber og smerte der kan opstå som følge af barnets første vaccination.
German[de]
Oft machen sich Eltern Sorgen wegen des leichten Fiebers und der Schmerzen, die nach der Erstimpfung auftreten mögen.
Greek[el]
Συχνά οι γονείς ανησυχούν για το χαμηλό πυρετό και τους μικρούς πόνους που μπορεί να έχει το παιδί μετά τον πρώτο εμβολιασμό.
English[en]
Often parents are concerned about the mild fevers and aches that may develop after a child’s first inoculation.
Spanish[es]
A menudo los padres se preocupan por las ligeras fiebres y dolores que el niño quizás padezca después de la primera inoculación.
Finnish[fi]
Monesti vanhemmat ovat huolissaan lievästä lämmönnoususta ja särystä, joita voi ehkä esiintyä lapsen saatua ensimmäisen rokotuksen.
French[fr]
La fièvre et les douleurs légères qui accompagnent parfois la première inoculation sont souvent une source d’inquiétude pour les parents.
Italian[it]
Molte volte i genitori si preoccupano della leggera febbre e dei dolori che possono manifestarsi dopo che il bambino ha ricevuto la prima inoculazione.
Japanese[ja]
よく親は,子供に最初の予防接種を受けさせると,後で子供が少し熱を出したり,痛みを訴えたりすることがあるので心配になります。
Korean[ko]
부모들은 흔히 자녀가 첫 번째 예방 접종을 받은 후에 발생할지 모르는 가벼운 열과 통증을 염려한다.
Malagasy[mg]
Matetika ny fanaviana sy ny fanaintainana maivana miaraka indraindray amin’ny tsindrona voalohany dia loharanom-panahiana ho an’ny ray aman-dreny.
Malayalam[ml]
മിക്കപ്പോഴും കുട്ടിയുടെ ആദ്യത്തെ കുത്തിവെപ്പിനുശേഷമുണ്ടാകുന്ന പനികളിലും വേദനകളിലും അനേകം മാതാപിതാക്കൾ ഉൽക്കണ്ഠപ്പെടുന്നു.
Norwegian[nb]
Foreldre er ofte bekymret over den milde feberen og de smertene som barnet kan få etter den første vaksinasjonen.
Dutch[nl]
Vaak maken ouders zich bezorgd over de verhoging en pijn die een kind na zijn eerste inenting kan hebben.
Portuguese[pt]
Os pais ficam muitas vezes preocupados com as febres e as dores brandas que podem ocorrer após a primeira inoculação da criança.
Southern Sotho[st]
Hangata batsoali ba ameha ka feberu e sa reng letho le ka mahloko a ka hlahang kamor’a hore ngoana a entoe ka lekhetlo la pele.
Swedish[sv]
Föräldrar blir ofta oroliga över de lätta feberanfall och smärtor som kan uppstå efter barnets första vaccination.
Tamil[ta]
அநேக சமயங்களில் பிள்ளையின் முதல் தடுப்பு ஊசியைத் தொடர்ந்து அதற்கு ஏற்படும் காய்ச்சலைக் குறித்தும் வலியைக் குறித்தும் பெற்றோர் கவலைத் தெரிவிக்கின்றனர்.
Tagalog[tl]
Kadalasan ang mga magulang ay nag-aalala tungkol sa sinat at mga sakit na maaaring mangyari pagkaraan ng unang bakuna ng bata.
Zulu[zu]
Ngokuvamile abazali bayakhathazeka ngemikhuhlanyana nobuhlungu okungase kuphathe umntwana ngemva kokugonywa kwakhe kokuqala.