Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Той вадеше счетоводните книги от багажника и скоро масата бе покрита със семейни групови картони.
Cebuano[ceb]
Iyang kuhaon ang mga ledger gikan sa likod, ug sa dili madugay ang lamesa nga kan-anan mapuno sa mga family group sheet.
Czech[cs]
Vzal pak z kufru knihy a za chvíli již byl jídelní stůl pokrytý rodinnými skupinovými záznamy.
Danish[da]
Han tog hæfterne fra bagagerummet, og snart var spisebordet fyldt med familiegruppeskemaer.
Greek[el]
Έβγαζε τα λογιστικά βιβλία από το πορτ-μπαγκάζ και σε λίγο το τραπέζι της τραπεζαρίας ήταν καλυμμένο με φύλλα οικογενειακής ομάδας.
English[en]
He would get the ledgers from the trunk, and soon the dining room table would be covered with family group sheets.
Estonian[et]
Seal võttis ta autost pearaamatud ja peagi oli kogu söögitoa laud perekonna grupi registreid täis.
Finnish[fi]
Isä otti tilikirjat auton tavaratilasta, ja pian ruokapöytä oli perheryhmälomakkeiden peitossa.
Fijian[fj]
Sa na qai taura mai okoya ena muaemuri ni motoka na faile, ka sega ni bera na kena sa vakatawani sara tu na teveli ena rumu ni kana ena pepa ni ilawalawa ni matavuvale eso.
French[fr]
Il sortait les registres du coffre et, peu de temps après, la table de la salle à manger était recouverte de feuilles de groupement de famille.
Croatian[hr]
On bi izvadio knjige iz prtljažnika, a uskoro bi trpezarijski stol bio prekriven sa stranicama obiteljskih grupa.
Hungarian[hu]
Elővette a csomagtartóból a naplókat, és az ebédlőasztalt hamarosan elborították a családi csoportívek.
Indonesian[id]
Dia akan mengambil buku besar dari bagasi mobil, dan tidak lama meja di ruang makan dipenuhi dengan lembaran-lembaran kelompok keluarga.
Italian[it]
Lui prendeva i fogli dal bagagliaio e molto presto il tavolo della sala da pranzo era coperto di registri di gruppo familiare.
Japanese[ja]
父はトランクの中から元帳を取り出し,やがてダイニングのテーブルは『家族の記録』でいっぱいになりました。
Lithuanian[lt]
Jis iš bagažinės išsitraukdavo sąskaitų knygas ir netrukus pietų stalas svetainėje būdavo nuklotas grupiniais šeimų aprašais.
Latvian[lv]
Viņš izvilka no bagāžnieka savas grāmatas, un drīz vien ģimenes grupu pieraksti tika izklāti pa visu ēdamistabas galdu.
Norwegian[nb]
Han hentet regnskapsbøkene fra bagasjerommet, og snart var spisestuebordet dekket av familiegruppeark.
Dutch[nl]
Hij haalde de registers uit de kofferbak en voor je het wist was de hele eettafel met gezinslijsten bedekt.
Polish[pl]
Wyjmował swoje księgi z bagażnika i wkrótce stół w pokoju gościnnym pokrywał się grupowymi rejestrami rodzinnymi.
Portuguese[pt]
Ele pegava os livros do porta-malas e, logo, a mesa da sala de jantar ficava coberta de folhas de grupo familiar.
Romanian[ro]
El lua registrele din portbagaj şi, imediat, masa din sufragerie se umplea de înregistrări ale grupului de familie.
Russian[ru]
Он доставал свои тетради из багажника, и вскоре весь обеденный стол был завален формулярами с семейной родословной.
Samoan[sm]
Na te aumaia api mai le keli o le taavale, ma e le umi ae tumu le laulau’ai i pepa o gafa o le aiga.
Swedish[sv]
Vi tog fram pärmarna ur bagageluckan, och snart täcktes matsalsbordet av antavleblad.
Tagalog[tl]
Kukunin niya ang mga ledger sa likuran ng kotse, at maya-maya lang ay puno na ng mga family group sheet ang hapag-kainan.
Tongan[to]
Na‘á ne to‘o ‘a e ngaahi tohí mei mui mei he kaá, pea ‘ikai hano taimi kuo fonu ‘a e funga tēpile kaí ‘i he ngaahi peesi kulupu fakafāmilí.
Tahitian[ty]
E tatara mai oia i te mau buka rarahi i roto i te afata pereoo, e aita e maoro roa, ua apapa noa te mau tabula tuatapaparaa utuafare na ni‘a i te ‘airaamaa.
Ukrainian[uk]
Він діставав з багажника реєстраційні журнали, і невдовзі обідній стіл в кімнаті вкривався записами сімейних груп.