Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
saadanne foranstaltninger kan dog indroemmes for tekstiler anfoert i gruppe I, selvom der ikke har vaeret omlaegning i samhandelen eller foreligger ansoegninger om importdokumenter inden for Faellesskabet, i betragtning af risikoen for oekonomiske vanskeligheder inden for handelen med disse varer som foelge af deres store foelsomhed over for import;
German[de]
Für Textilwaren der Gruppe I können jedoch solche Überwachungsmaßnahmen angesichts der dem Handel mit diesen Waren wegen derer grosser Sensibilität gegenüber Einfuhren innewohnenden Gefahr wirtschaftlicher Schwierigkeiten selbst dann genehmigt werden, wenn es nicht zu Verkehrsverlagerungen gekommen war und keine Anträge auf Erteilung eines innergemeinschaftlichen Einfuhrpapiers gestellt worden waren.
Greek[el]
ότι, εντούτοις, μπορεί να επιτραπεί η λήψη μέτρων επιτηρήσεως για τα υφαντουργικά προϊόντα της ομάδας Ι, ακόμη και εάν δεν υπήρξαν στρεβλώσεις στο εμπόριο ή δεν έχουν υποβληθεί αιτήσεις για χορήγηση ενδοκοινοτικής αδείας, λαμβανομένου υπόψη του κινδύνου των οικονομικών δυσχερειών που υφίσταται, όσον αφορά το εμπόριο των προϊόντων αυτών, λόγω της μεγάλης ευαισθησίας των εισαγωγών αυτών·
English[en]
Whereas, however, such measures may be authorized for Group I textiles, even if there has been no trade deflection or intra-Community licence applications, in view of the inherent risk of economic difficulties in trade in these products, which are highly sensitive to imports;
Spanish[es]
Maquinas _ herramienta para el trabajo de los metales y de los carburos metalicos, distintas de las comprendidas en las partidas no 84.49 y no 84.50
French[fr]
considérant, toutefois, que des mesures de surveillance peuvent être autorisées pour les produits textiles du groupe I, même en l'absence de détournements de trafic ou de demandes de licence intracommunautaire, eu égard au risque de difficultés économiques inhérent au commerce de ces produits en raison de leur haute sensibilité aux importations;
Dutch[nl]
Overwegende echter dat dergelijke maatregelen kunnen worden toegestaan voor textielprodukten van groep I, zelfs bij afwezigheid van verleggingen van het handelsverkeer of intracommunautaire invoervergunningen, zulks gelet op het gevaar dat er economische moeilijkheden, die eigen zijn aan de handel in deze produkten op grond van hun grote gevoeligheid voor de invoer, zullen ontstaan;
Portuguese[pt]
Considerando, todavia, que podem ser autorizadadas medidas de vigilância para os produtos têxteis do grupo I, mesmo na ausência de desvios de tráfego ou de pedidos de licença intracomunitária, tendo em conta o risco de dificuldadades económicas inerente ao comércio daqueles produtos devido à sua acentuada sensibilidade face às exportações;