Besonderhede van voorbeeld: 4833042027281967235

Danish

OPFORDRER Kommissionen til, for at sikre interoperabiliteten af trafikinformations- og trafikvarslingstjenester, som anvender RDS-TMC, og for at sikre kompatibiliteten af de terminaler i køretøjer, der er nødvendige for disse tjenester, at fremsætte et forslag om informations- og varslingstjenester, der anvender RDS-TMC, som er baseret på de forslag, der er ved at blive standardiseret, under anvendelse af forslaget fra Den Europæiske Standardiseringsorganisation (CEN) om ALERT-C-protokollen om radiospredning med:

German

ERSUCHT die Kommission, zur Sicherstellung der Interoperabilität von RDS-TMC-gestützten Verkehrsinformations- und -warndiensten und zur Gewährleistung der Kompatibilität der für diese Dienste erforderlichen Einbauendgeräte einen Vorschlag vorzulegen, der sich auf die zur Normung anstehenden Vorschläge für den RDS-TMC-gestützten Informations- und -warndienst stützt, und hierbei den Vorschlag des Europäischen Komitees für Normung (CEN) für das Sendeprotokoll ALERT-C mit:

Greek

ΚΑΛΕΙ την Επιτροπή, προκειμένου να εξασφαλιστεί η διαλειτουργικότητα των υπηρεσιών πληροφόρησης και προειδοποιήσεων για την κυκλοφορία που χρησιμοποιούν το RDS-TMC, καθώς και η συμβατότητα των εγκατεστημένων επί οχημάτων τερματικών που απαιτούνται για τις υπηρεσίες αυτές, να υποβάλει πρόταση με βάση τις υπό επιξεργασία προτάσεις τυποποίησης σχετικά με την υπηρεσία πληροφόρησης και προειδοποιήσεων μέσω του RDS-TMC, χρησιμοποιώντας την πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής Τυποποίησης (CEN) για το πρωτόκολλο εκπομπής ALERT-C με:

English

REQUESTS the Commission, in order to ensure the interoperability of early warning traffic services using RDS-TMC and in order to ensure the compatibility of the on-board terminals necessary for those services, to make a proposal based on the current proposed standards for early warning traffic services using RDS-TMC, including the proposal by the European Committee for Standardization (CEN) on the Alert-C (advice and problem location for European road traffic, version C), broadcasting protocol with:

Spanish

INVITA a la Comisión, para garantizar la interoperabilidad de los servicios de información y de alerta sobre la circulación que utilizan el RDS/TMC y para garantizar la compatibilidad de los terminales de a bordo necesarios para dichos servicios, a que formule una propuesta fundada sobre las propuestas de normalización en curso relativa al servicio de información y de alerta que utiliza el RDS-TMC, recurriendo a la propuesta del Comité europeo de normalización (CEN) relativa al protocolo de radiodifusión ALERTE-C con:

Finnish

KEHOTTAA komissiota tekemään RDS-TMC:tä noudattavien liikenteen informaatio- ja ennakkovaroitusjärjestelmien yhteentoimivuuden varmistamiseksi ja näiden palveluiden edellyttämien ajoneuvoissa olevien päätelaitteiden yhteeensopivuuden varmistamiseksi ehdotuksen, joka perstuu RDS-TMC:tä nuodattavia liikenteen informaatio- ja ennakkovaroituspalveluita koskeviin parhaillaan standardoitavina oleviin ehdotuksiin, ja käyttämään Euroopan standardointikomitean (CEN) ehdotusta radiolähetysten ALERTE-C-pöytäkirjasta, joka sisältää:

French

INVITE la Commission, pour assurer l'interopérabilité des services d'information et d'alerte sur la circulation utilisant le RDS-TMC et pour assurer la compatibilité des terminaux embarqués nécessaires à ces services, à faire une proposition fondée sur les propositions de normalisation en cours concernant le service d'information et d'alerte utilisant le RDS-TMC, en ayant recours à la proposition du Comité européen de normalisation (CEN) relative au protocole de radiodiffusion ALERT-C (Advice and Problem Location for European Road Traffic, Version C) avec:

Italian

INVITA la Commissione, ai fini dell'interoperatività dei servizi d'allarme e d'informazione sulla circolazione che utilizzano l'RDS-TMC nonché della compatibilità dei terminali collocati a bordo per l'impiego di questi servizi, a presentare una proposta basata sulle proposte di normalizzazione in corso per i servizi d'allarme e d'informazione che utilizzano l'RDS-TMC, ispirandosi alla proposta del Comitato europeo di normalizzazione (CEN) relativa al protocollo di diffusione ALERT-C con

Dutch

VERZOEKT de Commissie om in het belang van de interoperabiliteit van de verkeersinformatie- en waarschuwingsdiensten die het RDS-TMC-systeem gebruiken en ter wille van de verenigbaarheid van de voor deze diensten noodzakelijke eindapparatuur aan boord van de voertuigen een voorstel in te dienen dat is gebaseerd op de in de normalisatiefase verkerende voorstellen en betrekking heeft op de informatie- en waarschuwingsdienst volgens het RDS-TMC-systeem, en om daartoe gebruik te maken van het voorstel van het Europees Comité voor normalisatie inzake het verspreidingsprotocol ALERT-C met:

Portuguese

CONVIDA a Comissão, para garantir a interoperabilidade dos serviços de informação e de aviso no domínio da circulação que utilizam o RDS/TMC e para garantir a compatibilidade dos terminais de bordo necessários para esses serviços, a fazer uma proposta baseada nas propostas de normalização em curso, relativas ao serviço de informação e de aviso que utilizam o RDS-TMC, recorrendo à proposta do Comité europeu de normalização (CEN) relativa ao protocolo de radiodifusão ALERTE-C com:

Swedish

UPPMANAR kommissionen att, i syfte att säkerställa driftskompatibilitet mellan trafikinformations- och trafikvarningstjänster som utnyttjar RDS-TMC och kompatibilitet mellan de terminaler i fordon som är nödvändiga för dessa tjänster, lägga fram ett förslag grundat på de förslag om standardisering som föreligger om trafikinformations- och trafikvarningstjänster som utnyttjar RDS-TMC, genom att använda Europeiska standardiseringsorganisationens (CEN) förslag om ALERT-C-protokollet om radiosändning med: