Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Не всички гей жени се занимават с мода.
Czech[cs]
Víš, gayové nebyli vždycky v módě, kamarádko.
Danish[da]
Det har ikke altid været på mode at være homo.
German[de]
Lesbisch sein war auch nicht immer in Mode, meine Liebe.
Greek[el]
Ξέρεις, οι ομοφυλόφιλοι δεν ήταν πάντα στην μόδα, η φίλη μου.
English[en]
You know, gay hasn't always been in fashion, my friend.
Spanish[es]
Sabes, los gays no siempre han estado de moda, amiga.
Estonian[et]
Kas tead, mu sõber, gay ei ole mitte alati moes olnud.
Finnish[fi]
Homous ei ole aina ollut muodissa.
French[fr]
Être homosexuel n'a pas toujours été très à la mode, tu sais.
Hebrew[he]
את יודעת, " גאווה " לא תמיד הייתה באופנה, חברתי.
Croatian[hr]
Znaš, gayevi nisu uvijek bili u modi, moja prijateljice.
Hungarian[hu]
Nem mindig volt divatos melegnek lenni.
Italian[it]
Sai, i gay non sono sempre stati di moda, amica mia.
Norwegian[nb]
Å være lesbisk har ikke alltid vært moteriktig, min venn.
Dutch[nl]
Weet je, gay heeft niet altijd in de mode gezeten, maatje.
Polish[pl]
Kiedyś geje i lesbijki nie byli tacy modni.
Portuguese[pt]
Sabes, ser gay nem sempre esteve na moda, minha amiga.
Romanian[ro]
Lesbienele nu au fost mereu la modă.
Russian[ru]
Гомосексуализм не всегда был в моде, подруга.
Slovak[sk]
Veď vieš, moja drahá, že homosexuáli neboli odjakživa v móde.
Slovenian[sl]
Biti gej ni bilo od nekdaj moderno, draga moja.
Serbian[sr]
Znate, gej hasn l'- t uvijek bili u modi, moj prijatelj.
Swedish[sv]
Det har inte alltid varit på modet att vara homosexuell.
Turkish[tr]
Eşcinsellik her zaman popüler değildi, dostum.