Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
53 Безспорно, както встъпилата страна и придружаващият я експерт отбелязват в съдебното заседание, сдружението Gemeinschaft Steirisches Kürbiskernöl осъществява контрол върху производството на олио от тиквено семе, при който проверява дали разглежданата стока се произвежда в съответствие с определените спецификации, като спазването на тези спецификации се контролира от оправомощен за това от държавата орган.
Czech[cs]
53 Je pravda, jak vysvětlila vedlejší účastnice a odborník, který ji na jednání provázel, že sdružení Gemeinschaft Steirisches Kürbiskernöl provádí kontroly výroby oleje z dýňových semen s cílem ověřit, že byl dotčený výrobek vyroben podle určených technických požadavků a že dodržování těchto požadavků kontroluje orgán se státní akreditací.
Danish[da]
53 Som intervenienten og den ekspert, som ledsagede intervenienten, har anført under retsmødet, fører sammenslutningen Gemeinschaft Steirisches Kürbiskernöl ganske vist kontrol med fremstillingen af græskarkerneolie med henblik på at kontrollere, at den omhandlede vare fremstilles efter de fastlagte specifikationer, og at en af staten akkrediteret myndighed efterprøver iagttagelsen af disse specifikationer.
German[de]
53 Der Verein Gemeinschaft Steirisches Kürbiskernöl nimmt zwar, wie die Streithelferin und die sie begleitende Expertin in der mündlichen Verhandlung dargelegt haben, Prüfungen der Kürbiskernproduktion vor, um zu kontrollieren, dass die fragliche Ware gemäß den festgelegten Spezifikationen produziert wurde und dass die Beachtung dieser Spezifikationen durch eine staatlich akkreditierte Stelle geprüft wird.
Greek[el]
53 Βεβαίως, όπως εξέθεσαν κατά την επ’ ακροατηρίου συζήτηση το παρεμβαίνον και η εμπειρογνώμονας που το συνόδευε, η ένωση Gemeinschaft Steirisches Kürbiskernöl διενεργεί ελέγχους που αφορούν την παραγωγή του ελαίου από σπόρους κολοκύθας, προκειμένου να εξακριβώσει αν το εν λόγω προϊόν έχει παραχθεί σύμφωνα με τις καθοριζόμενες προδιαγραφές και αν η τήρηση των προδιαγραφών αυτών ελέγχεται από φορέα εγκεκριμένο από το κράτος.
Spanish[es]
53 Es cierto que, como expusieron en la vista la parte coadyuvante y el experto que la acompañó, la asociación Gemeinschaft Steirisches Kürbiskernöl efectúa controles de la producción del aceite de semillas de calabaza a fin de comprobar que el producto de que se trata ha sido fabricado según las especificaciones determinadas y que el cumplimiento de dichas especificaciones se controla por una autoridad acreditada por el Estado.
Estonian[et]
53 Nagu menetlusse astuja ja tema kaasatud ekspert kohtuistungil selgitasid, teostab ühendus Gemeinschaft Steirisches Kürbiskernöl kontrolli kõrvitsaseemneõli tootmise üle, et tagada, et asjaomane toode on toodetud vastavalt kindlaksmääratud spetsifikatsioonidele ja nende spetsifikatsioonide järgimise üle teostab järelevalvet riigi volitatud asutus.
Finnish[fi]
53 Kuten väliintulija ja sen mukana ollut asiantuntija istunnossa esittivät, Gemeinschaft Steirisches Kürbiskernöl ‐järjestö valvoo kylläkin kurpitsansiemenöljyn tuotantoa tarkistaakseen, että valmistus tapahtuu tuotantoeritelmien mukaisesti ja että näiden eritelmien noudattamista on valvonut valtion akkreditoima viranomainen.
French[fr]
53 Certes, ainsi que l’intervenante et l’expert qui l’a accompagnée l’ont exposé lors de l’audience, l’association Gemeinschaft Steirisches Kürbiskernöl effectue des contrôles de la production de l’huile de graines de courge, afin de vérifier que le produit en cause a été fabriqué selon les spécifications déterminées et que le respect de ces spécifications est contrôlé par une autorité accréditée par l’État.
Croatian[hr]
53 Doduše, kao što su intervenijent i vještak koji ga je pratio naveli na raspravi, udruga Gemeinschaft Steirisches Kürbiskernöl obavlja nadzor nad proizvodnjom ulja bućinog sjemena radi provjere da je odnosni proizvod proizveden prema određenim specifikacijama i da od države ovlašteno tijelo nadzire poštovanje tih specifikacija.
Hungarian[hu]
53 Amint azt a tárgyaláson a beavatkozó fél és az őt kísérő szakértő kifejtette, kétségtelen, hogy a Gemeinschaft Steirisches Kürbiskernöl nevű társulás ellenőrzéseket végez a tökmagolaj gyártását illetően, annak érdekében, hogy meggyőződjön arról, hogy a szóban forgó árut a meghatározott szabályoknak megfelelően állították‐e elő, és e szabályok betartását egy államilag elismert hatóság ellenőrzi.
Italian[it]
53 Per quanto sia vero che, come esposto in udienza dall’interveniente e dal perito che l’ha accompagnata, l’associazione Gemeinschaft Steirisches Kürbiskernöl effettua controlli sulla produzione dell’olio di semi di zucca per verificare che il prodotto in questione sia stato fabbricato secondo le specifiche determinate, e che l’osservanza di tali specifiche sia controllata da un’autorità accreditata dallo Stato.
Lithuanian[lt]
53 Tiesa, kaip per posėdį pažymėjo įstojusi į bylą šalis ir jai talkinęs ekspertas, Gemeinschaft Steirisches Kürbiskernöl asociacija kontroliuoja moliūgų sėklų aliejaus gamybą, kad patikrintų, ar prekės pagamintos laikantis nustatytų reikalavimų, o šių reikalavimų laikymąsi kontroliuoja valstybės įgaliota institucija.
Latvian[lv]
53 Protams, kā to persona, kas iestājusies lietā, un eksperts, kas tai ir palīdzējis, ir norādījuši tiesas sēdē, apvienība Gemeinschaft Steirisches Kürbiskernöl kontrolē ķirbju sēkļu eļļas ražošanu, lai pārbaudītu, vai attiecīgā prece tiek ražota atbilstoši noteiktām specifikācijām, un šo specifikāciju ievērošanu kontrolē valsts akreditēta iestāde.
Maltese[mt]
53 Ċertament, kif iddikjaraw l-intervenjenti u l-espert li akkumpanjaha waqt is-seduta, l-assoċjazzjoni Gemeinschaft Steirisches Kürbiskernöl twettaq kontrolli tal-produzzjoni taż-żejt taż-żerriegħa tal-qara’ aħmar, sabiex tivverifika li l-prodott inkwistjoni jkun ġie mmanifatturat skont l-ispeċifikazzjonijiet stabbiliti u li l-osservanza ta’ dawn l-ispeċifikazzjonijiet tkun ikkontrollata minn awtorità akkreditata mill-Istat.
Dutch[nl]
53 Het is juist dat, zoals interveniënte en de haar vergezellende deskundige ter terechtzitting hebben uiteengezet, de vereniging Gemeinschaft Steirisches Kürbiskernöl controles verricht op de productie van de pompoenpitolie teneinde na te gaan of de betrokken waar is vervaardigd volgens bepaalde voorschriften en of de inachtneming van die voorschriften is gecontroleerd door een door de staat geaccrediteerde instantie.
Polish[pl]
53 Prawdą jest, jak interwenient i towarzysząca mu ekspert wyjaśnili na rozprawie, stowarzyszenie Gemeinschaft Steirisches Kürbiskernöl przeprowadza kontrole produkcji oleju z pestek dyni w celu sprawdzenia, że dany produkt został wytworzony zgodnie z określonymi specyfikacjami i że przestrzeganie tych specyfikacji jest kontrolowane przez organ upoważniony przez państwo.
Portuguese[pt]
53 É certo que, conforme a interveniente e o perito que a acompanhou expuseram na audiência, a Associação Gemeinschaft Steirisches Kürbiskernöl efetua controlos da produção de óleo de sementes de abóbora para verificar se o produto em causa foi fabricado de acordo com as especificações previstas e se a observância destas especificações é controlada por uma autoridade reconhecida pelo Estado.
Romanian[ro]
53 Este adevărat că, astfel cum au arătat intervenienta și expertul care a însoțit‐o în ședință, asociația Gemeinschaft Steirisches Kürbiskernöl efectuează controale ale producției de ulei din semințe de dovleac în scopul de a verifica dacă produsul în cauză a fost fabricat în conformitate cu specificațiile stabilite și dacă respectarea acestor specificații este controlată de o autoritate acreditată de stat.
Slovak[sk]
53 Vedľajší účastník konania a znalec, ktorý ho na pojednávaní sprevádzal, na pojednávaní uviedol, že združenie Gemeinschaft Steirisches Kürbiskernöl vykonáva kontroly výroby oleja z tekvicových semienok s cieľom overiť, či bol dotknutý výrobok vyrobený podľa stanovených požiadaviek, a že dodržiavanie týchto požiadaviek kontroluje orgán akreditovaný štátom.
Slovenian[sl]
53 Kot sta intervenientka in strokovnjakinja, ki jo je spremljala, navedli na obravnavi, združenje Gemeinschaft Steirisches Kürbiskernöl opravlja kontrole proizvodnje bučnega olja, da preveri, ali je bil zadevni proizvod proizveden v skladu z določenimi specifikacijami in ali organ, ki ga odobri država, nadzira spoštovanje teh specifikacij.
Swedish[sv]
53 Det är visserligen så – såsom intervenienten och dennes sakkunnige gjort gällande under förhandlingen – att föreningen Gemeinschaft Steirisches Kürbiskernöl utför kontroller av tillverkningen av pumpkärnsolja; detta för att säkerställa att den aktuella produkten tillverkats enligt angivna specifikationer och att kontrollåtgärder av att dessa specifikationer iakttas vidtas av ett organ som fått i uppdrag av staten att göra detta.