Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
For det andet er der delvis tilbagetræden (en kombination af tilbagetræden fra et fuldtidsjob og fortsat beskæftigelse eller forskellige former for arbejdsløshedsunderstøttelse og invalidepension uden fuldstændig tilbagetræden fra arbejdsmarkedet).
German[de]
Zweitens der Teilruhestand (hierbei wird der Ruhestand nach einer lebenslangen Vollzeitbeschäftigung mit einer weiteren beruflichen Tätigkeit oder verschiedenen Formen von Arbeitslosengeld und Erwerbsminderungsrente kombiniert, ohne dass ein vollständiges Ausscheiden aus dem Erwerbsleben erfolgt).
Greek[el]
Δεύτερον, η μερική συνταξιοδότηση (συνδυασμός συνταξιοδότησης από πλήρη απασχόληση με περαιτέρω απασχόληση ή διάφορες μορφές παροχών ανεργίας και αναπηρίας, χωρίς πλήρη αποχώρηση από την αγορά εργασίας).
English[en]
Second, partial retirement (mixing retirement from the full-time career job with further employment or various forms of unemployment and disability benefits without withdrawing completely from the labour market).
Spanish[es]
En segundo lugar, una jubilación parcial (en la que se combina la jubilación del empleo a tiempo completo con otro trabajo o distintas formas de prestaciones de desempleo e incapacidad, sin retirarse completamente del mercado de trabajo).
Finnish[fi]
Toisena on osittainen eläkkeellejäänti (jossa yhdistyvät kokopäiväisestä työstä eläkkeelle jääminen ja muu työnteko tai erilaiset työttömyys- ja työkyvyttömyysetuudet; henkilö ei kuitenkaan poistu täysin työvoimasta).
French[fr]
Deuxièmement, une retraite partielle (combinant un abandon de l'emploi à temps plein pour un autre emploi ou diverses formes de prestations de chômage et d'incapacité de travail sans retrait complet du marché du travail).
Italian[it]
In secondo luogo, una pensione parziale (in cui si combinano l'abbandono di un lavoro a tempo pieno per un altro o diverse forme di prestazioni di disoccupazione e di incapacità lavorativa senza che il ritiro dal mercato del lavoro sia completo).
Dutch[nl]
Op de tweede plaats is er de gedeeltelijke pensionering (beëindiging van de voltijdbaan in combinatie met voortgezette arbeid of diverse vormen van werkloosheids- en arbeidsongeschiktheidsuitkeringen zonder volledige terugtreding uit het arbeidsproces).
Portuguese[pt]
Em segundo lugar, uma reforma parcial (combinando a retirada do emprego a tempo inteiro com outro ou diversas formas de prestações de desemprego e incapacidade, sem abandonar completamente o mercado de trabalho).
Swedish[sv]
Den andra är delpension (kombinera pension från heltidsarbete med annan sysselsättning eller olika former av arbetslöshets- och handikappersättning, utan att helt dra sig tillbaka från arbetsmarknaden).