Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Trouens, die oorskryf van die Wet en ander dele van die Heilige Geskrifte het ’n beroep in eertydse Israel geword.
Amharic[am]
እንዲያውም በጥንቷ እስራኤል ሕጉንና ሌሎች የቅዱሳን ጽሑፎችን ክፍሎች መገልበጥ ራሱን የቻለ ሙያ ሆኖ ነበር።
Arabic[ar]
ونَسْخ الشريعة وأجزاء اخرى من الاسفار المقدسة صار في الواقع مهنة في اسرائيل القديمة.
Central Bikol[bcl]
Sa katunayan, an pagkopya kan Ley asin iba pang kabtang kan Banal na Kasuratan nagin sarong propesyon sa suanoy na Israel.
Bemba[bem]
Na kuba, ukukopolola Amalango ne fiputulwa fimbi ifya Malembo ya Mushilo waishileba mulimo wa ncenshi muli Israele wa pa kale.
Bulgarian[bg]
Всъщност преписването на Закона и други части от Свещеното писание се превърнало в професия в древния Израил.
Bislama[bi]
Yes, fasin ya blong mekem kopi blong Loa mo ol narafala haf blong Tabu Baebol, i prapa wok blong sam man Isrel bifo.
Cebuano[ceb]
Sa pagkamatuod, ang pagkopya sa Kasugoan ug sa ubang mga bahin sa Balaang Kasulatan nahimong propesyon sa karaang Israel.
Chuukese[chk]
Iwe, kapiin ewe alluk me pwal ekkoch kinikinin ekkewe Wokisin mi Pin a wiliti eu angang lon Israel lom lom.
Czech[cs]
Opisování Zákona a dalších částí Svatého Písma se ve starověkém Izraeli stalo povoláním.
Danish[da]
Faktisk blev det at afskrive Moseloven og andre dele af De Hellige Skrifter en profession i det gamle Israel.
German[de]
Ja, das Abschreiben des Gesetzes und anderer Teile der heiligen Schriften war im alten Israel ein richtiger Beruf.
Ewe[ee]
Le nyateƒe me la, Sea kple Ŋɔŋlɔawo ƒe akpa aɖewo gbugbɔŋlɔ va zu dɔ ŋutɔŋutɔ wowɔna le blema Israel.
Efik[efi]
Ke akpanikọ, ndision̄o Ibet ye mme ikpehe Edisana N̄wed Abasi eken n̄wet ama akabade edi ubọkọkọ ke Israel eset.
Greek[el]
Στην πραγματικότητα, η αντιγραφή του Νόμου και άλλων τμημάτων των Αγίων Γραφών έγινε επαγγελματική απασχόληση στον αρχαίο Ισραήλ.
English[en]
In fact, copying the Law and other portions of the Holy Scriptures became a profession in ancient Israel.
Spanish[es]
De hecho, copiar la Ley y otras secciones de las Santas Escrituras llegó a ser una profesión en el antiguo Israel.
Estonian[et]
Seaduse ja teiste Pühakirja osade ümberkirjutamine sai muistses Iisraelis koguni elukutseks.
Persian[fa]
در واقع، در اسرائیل نسخهبرداری از شریعت و بخشهای دیگر نوشتههای مقدس به صورت حرفه درآمد.
Finnish[fi]
Lain ja muiden Pyhän Raamatun osien jäljentämisestä tuli muinaisessa Israelissa itse asiassa ammatti.
French[fr]
Dans l’ancien Israël, reproduire la Loi et d’autres parties des Saintes Écritures était en fait un métier.
Ga[gaa]
Yɛ anɔkwale mli lɛ, Mla lɛ kɛ Ŋmalɛi Krɔŋkrɔŋ lɛ fãi krokomɛi ni akwɛɔ nɔ aŋmalaa ekomɛi lɛ batsɔ nitsumɔ diɛŋtsɛ ni atsuɔ yɛ blema Israel.
Hindi[hi]
असल में, मूसा की व्यवस्था और पवित्र शास्त्र के अन्य भागों की नकल उतारना प्राचीन इस्राएल में एक रोज़गार बन गया।
Hiligaynon[hil]
Ang matuod, ang pagkopya sa Kasuguan kag sa iban pa nga bahin sang Balaan nga Kasulatan nangin isa ka propesyon sa dumaan nga Israel.
Croatian[hr]
U drevnom je Izraelu prepisivanje Zakona i drugih dijelova Svetih pisama ustvari postalo profesija.
Hungarian[hu]
A Törvény és a Szentírás egyéb részeinek a másolása valójában foglalkozás lett az ősi Izráelben.
Armenian[hy]
Փաստորեն, Օրենքը եւ Սուրբ գրությունների այլ մասերն ընդօրինակելը հին Իսրայելում մասնագիտություն դարձավ։
Western Armenian[hyw]
Արդարեւ, Օրէնքը եւ Սուրբ Գրութիւններու ուրիշ մասերը ընդօրինակելը իրապէս արհեստ մը դարձաւ վաղեմի Իսրայէլի մէջ։
Indonesian[id]
Sebenarnya, menyalin Hukum dan bagian-bagian lain dari Kitab-Kitab Suci menjadi suatu profesi pada zaman Israel purba.
Iloko[ilo]
Kinapudnona, ti panagkopia iti Linteg ken dadduma pay a paset ti Nasantuan a Kasuratan nagbalin a propesion iti nagkauna nga Israel.
Icelandic[is]
Afritun lagasáttmálans og annarra hluta Hebresku ritninganna varð reyndar að sérstakri starfsgrein í Ísrael til forna.
Italian[it]
Nell’antico Israele copiare la Legge e altre parti delle Sacre Scritture diventò in effetti una professione.
Japanese[ja]
実際,古代イスラエルでは,律法や聖書の他の部分を書き写すことが一つの専門職となりました。
Georgian[ka]
სინამდვილეში, რჯულისა და საღვთო წერილის სხვა ნაწილების გადაწერა ძველ ისრაელში პროფესიად იქცა.
Kongo[kg]
Na yau, kusekula Nsiku ti bitini yankaka ya Masonuku ya Santu kumaka mpenza kisalu na Izraele ya ntama.
Korean[ko]
율법과 성경의 다른 부분들을 복사하는 일은, 사실상 고대 이스라엘에서 하나의 직업이 되었습니다.
Lingala[ln]
Kutu, kosala bakopi ya Mibeko mpe ya biteni mosusu ya Makomami Mosantu ekómaki mosala mobimba na Yisalaele ya kala.
Lozi[loz]
Mane, ku kopisa Mulao ni likalulo ze ñwi za Mañolo a Kenile ne ku bile musebezi o mutuna mwa Isilaele wa kwaikale.
Lithuanian[lt]
Įstatymo ir kitų Šventojo Rašto dalių perrašinėjimas netgi tapo profesija senovės Izraelyje.
Luvale[lue]
MuIsalele yakushikulu, mulimo wakunungulula Mazu-vasoneka wapwile jino wavaze valinangwile chikuma mwakuulingila.
Latvian[lv]
Senajā Izraēlā bauslības un citu Svēto rakstu daļu pārrakstīšana pat kļuva par īstu profesiju.
Malagasy[mg]
Ny fanaovana kopia ny Lalàna sy ireo tapany hafa ao amin’ny Soratra Masina, raha ny tena izy, dia nanjary raharahan’ny matihanina teo amin’ny Isiraely fahiny.
Marshallese[mh]
Ilo mol, jerbal in copyiki Kien eo im mõttan ko jet in Jeje ko rekwojarjar kar erom juõn jerbal ekabel ilo Israel eo etto.
Macedonian[mk]
Всушност, препишувањето на Законот и на другите делови од Светото писмо станало професија во древниот Израел.
Malayalam[ml]
വാസ്തവത്തിൽ ന്യായപ്രമാണവും തിരുവെഴുത്തിന്റെ മറ്റു ഭാഗങ്ങളും പകർത്തിയെഴുതുന്നത് പുരാതന ഇസ്രായേലിൽ ഒരു തൊഴിലായിത്തീർന്നു.
Marathi[mr]
नियमशास्त्राचे आणि पवित्र शास्त्रवचनांच्या इतर भागांची नक्कल करून प्रतिकृती तयार करणे हा प्राचीन इस्राएलात एक पेशाच बनला.
Burmese[my]
အမှန်မှာ ရှေးဣသရေလနိုင်ငံ၌ ပညတ္တိကျမ်းနှင့် ကျမ်းစာ၏ အခြားအပိုင်းများကို မိတ္တူကူးခြင်းသည် လုပ်ငန်းတစ်ခု ဖြစ်လာခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Det å lage avskrifter av Loven og andre deler av De hellige skrifter ble faktisk et eget fag i det gamle Israel.
Niuean[niu]
Moli ai, ko e lagaki he Fakatufono mo e falu vala he tau Tohiaga Tapu kua eke mo feua i Isaraela i tuai.
Dutch[nl]
Het kopiëren van de Wet en andere delen van de heilige geschriften werd in het oude Israël zelfs een beroep.
Northern Sotho[nso]
Ge e le gabotse, go ngwalolla Molao le dikarolo tše dingwe tša Mangwalo a Makgethwa e ile ya ba modiro wa ditsebi Isiraeleng ya bogologolo.
Nyanja[ny]
Kwenikweni, kujambula Chilamulo ndi zigawo zina za Malemba Oyera kunadzakhala ntchito m’Israyeli wakale.
Panjabi[pa]
ਦਰਅਸਲ ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਇਸਰਾਏਲ ਵਿਚ ਬਿਵਸਥਾ ਅਤੇ ਪਵਿੱਤਰ ਸ਼ਾਸਤਰ ਦੇ ਹਿੱਸਿਆਂ ਦੀਆਂ ਕਾਪੀਆਂ ਬਣਾਉਣਾ ਇਕ ਪੇਸ਼ਾ ਬਣ ਗਿਆ।
Papiamento[pap]
En realidad, copiamentu dje Ley i otro partinan dje Scritura Santu a bira un profesion den antiguo Israel.
Polish[pl]
W starożytnym Izraelu kopiowaniem Prawa oraz innych fragmentów świętych Pism zajmowano się nawet zawodowo.
Pohnpeian[pon]
Ni mehlel, nting sapahlih Kosonnedo oh pwuhk teikan en Pwuhk Sarawi wiahla doadoahk ehu nan Israel en mahsie.
Portuguese[pt]
De fato, copiar a Lei e outras partes das Escrituras Sagradas tornou-se uma profissão no antigo Israel.
Rundi[rn]
Nkako, ukwandikura Ivyagezwe hamwe n’ibindi bihimba vy’Ivyanditswe Vyeranda, vy’ukuri vyacitse nk’umwuga muri Isirayeli ya kera.
Romanian[ro]
De fapt, copierea Legii şi a altor porţiuni din Sfânta Scriptură a devenit o ocupaţie în Israelul antic.
Russian[ru]
В древнем Израиле переписывание Закона и других частей Священных Писаний стало профессией.
Kinyarwanda[rw]
Koko rero, kwandukura Amategeko n’ibindi bice bigize Ibyanditswe Byera, byaje kuba umwuga muri Isirayeli ya kera.
Slovak[sk]
Odpisovanie Zákona a iných častí Svätých Písiem sa v starovekom Izraeli stalo dokonca profesiou.
Slovenian[sl]
Prepisovanje postave in drugih delov Svetega pisma je v starem Izraelu postal kar nekakšen poklic.
Albanian[sq]
Në fakt, kopjimi i Ligjit dhe i pjesëve të tjera të Shkrimeve të Shenjta u bë një profesion në Izraelin e lashtë.
Serbian[sr]
U stvari, prepisivanje Zakona i drugih delova Svetog pisma postalo je profesija u drevnom Izraelu.
Sranan Tongo[srn]
Foe taki en leti, a skrifi di sma ben skrifi a Wet nanga tra pisi foe den Santa Boekoe foe bijbel abra, ben tron wan wroko na ini owroeten Israèl.
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, ho kopitsa Molao le likarolo tse ling tsa Mangolo a Halalelang e bile mosebetsi oa botsebi Iseraeleng ea boholo-holo.
Swedish[sv]
Det blev faktiskt ett yrke i det forntida Israel att göra avskrifter av Lagen och andra delar av de heliga skrifterna.
Swahili[sw]
Kwa kweli kunakili Sheria na sehemu nyinginezo za Maandiko Matakatifu kulipata kuwa kazi ya kuajiriwa katika Israeli la kale.
Thai[th]
แท้ จริง แล้ว การ คัด ลอก พระ บัญญัติ และ ส่วน อื่น ๆ ของ พระ คัมภีร์ บริสุทธิ์ ได้ กลาย เป็น งาน หลัก อย่าง หนึ่ง ใน อิสราเอล โบราณ.
Tagalog[tl]
Sa katunayan, ang pagkopya ng Kautusan at iba pang bahagi ng Banal na Kasulatan ay naging isang propesyon sa sinaunang Israel.
Tswana[tn]
Tota e bile, go kwalolola Molao le dikarolo tse dingwe tsa Dikwalo tse di Boitshepo e ne ya nna tiro e e neng e ithutelwa kwa Iseraeleng wa bogologolo.
Tonga (Zambia)[toi]
Atwaambe kuti, ikulembulula kwa Mulawo alimwi azibeela zimwi zya Magwalo Aasalala wakazooba mulimo wabahaabupampu buya mu Israyeli yansiku.
Tok Pisin[tpi]
Long Israel bilong bipo, dispela wok bilong raitim gen Lo na sampela tok moa bilong Baibel i kamap olsem wanpela wok tru bilong man.
Turkish[tr]
Aslında, Kanunun ve Kutsal Yazıların diğer kısımlarının kopyalarını çıkarmak eski İsrail’de bir meslek haline gelmişti.
Tsonga[ts]
Kahle-kahle, ku kopa Nawu ni swiphemu swin’wana swa Matsalwa yo Kwetsima ku ve ntirho lowu thwaseriweke eIsrayele wa khale.
Twi[tw]
Nokwarem no, Mmara no ne Kyerɛw Kronkron no afã foforo so a wɔhwɛ kyerɛw foforo no bɛyɛɛ ebinom adwuma wɔ tete Israel.
Tahitian[ty]
Inaha, ua riro mai te papai-faahou-raa i te Ture e te tahi atu mau tuhaa o te mau Papai Mo‘a ei toroa i Iseraela i tahito ra.
Ukrainian[uk]
У стародавньому Ізраїлі переписування Закону та інших частин Святих Писань навіть стало професією.
Vietnamese[vi]
Thật vậy, ở nước Y-sơ-ra-ên xưa, việc sao chép Luật Pháp và các phần khác của Kinh-thánh đã trở thành một nghề chuyên môn.
Wallisian[wls]
ʼI tona fakahagatonu, ko te hiki ʼo te Lao pea mo te tahi ʼu koga ʼo te Tohi-Tapu neʼe liliu ko he gāue moʼoni ʼi te Iselaele ʼāfea.
Xhosa[xh]
Eneneni, ukukhuphela uMthetho neenxalenye ezithile zeZibhalo Ezingcwele kwaye kwaba ngumsebenzi wempangelo kuSirayeli wamandulo.
Yapese[yap]
Ba riyul’ ni kan pi’ puluwon ngak e girdi’ nga ur abuweged fare Motochiyel nge yu yang e Thin nib Thothup u Israel ni kakrom.
Yoruba[yo]
Ní ti gidi, ṣíṣe àdàkọ Òfin àti àwọn apá yòókù nínú Ìwé Mímọ́ di iṣẹ́ àkọ́mọ̀-ọ́nṣe ní Ísírẹ́lì ìgbàanì.
Zulu[zu]
Empeleni, ukukopisha uMthetho nezinye izingxenye zemiBhalo Engcwele kwaba umsebenzi ofundelwayo kwa-Israyeli wasendulo.