Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тъй като през третото и четвъртото тримесечие темпото на растеж (0,3 %) намаля, възстановяването в ЕС се забави през втората половина на 2010 г., понеже световната икономика премина през период на застой, а лошите атмосферни условия в Европа засегнаха растежа на инвестициите през четвъртото тримесечие на 2010 г.
Czech[cs]
Se zvolňováním tempa růstu ve třetím a čtvrtém čtvrtletí (0,3 %) obnova v Evropské unii ve druhé polovině roku 2010 zpomalila, protože světová ekonomika procházela obtížným obdobím a špatné povětrnostní podmínky v Evropě zasáhly růst investic ve čtvrtém čtvrtletí roku 2010.
Danish[da]
Da væksttempoet aftog i tredje og fjerde kvartal (0,3 %), gik også opsvinget i EU ned i fart i andet halvår af 2010, samtidig med at verdensøkonomien oplevede en afmatning, og det dårlige vejr i Europa ramte væksten i investeringerne i fjerde kvartal.
German[de]
Mit nachlassender Wachstumsgeschwindigkeit im dritten und vierten Quartal (0,3 %) verlangsamte sich die EU-Konjunktur in der zweiten Jahreshälfte 2010, da die Konjunktur weltweit vorübergehend schwächelte und die schlechten Witterungsbedingungen in Europa das Investitionswachstum im vierten Quartal 2010 hemmten.
Greek[el]
Ο ρυθμός ανάπτυξης ελαττώθηκε κατά το τρίτο και τέταρτο τρίμηνο (0,3%) και η οικονομική ανάκαμψη της ΕΕ επιβραδύνθηκε κατά το δεύτερο εξάμηνο του 2010, όταν η παγκόσμια οικονομία παρουσίασε κάποια επιβράδυνση και οι κακές καιρικές συνθήκες στην Ευρώπη επηρέασαν την αύξηση των επενδύσεων κατά το τέταρτο τρίμηνο του 2010.
English[en]
As the pace of growth eased in the third and fourth quarters (0.3 %), the EU recovery slowed down in the second half of 2010, as the world economy went through a soft patch and the bad weather conditions in Europe hit investment growth in 2010Q4.
Spanish[es]
El ritmo de crecimiento decreció en el tercer y cuarto trimestres (0,3 %) y la recuperación de la UE disminuyó en el segundo semestre de 2010, debido a que la economía mundial experimentó un pequeño bache y las malas condiciones meteorológicas afectaron negativamente al crecimiento de la inversión durante el cuarto trimestre de 2010.
Estonian[et]
Kasvu vähenemise tõttu kolmandas ja neljandas kvartalis (0,3 %) aeglustus ELi majanduse elavnemine 2010. aasta teisel poolel, sest maailmamajanduse kasv muutus ajutiselt aeglasemaks ja halvad ilmastikutingimused Euroopas mõjutasid investeeringute suurenemist 2010. aasta neljandas kvartalis.
Finnish[fi]
Kasvuvauhti ja siten EU:n elpyminen hidastuivat vuoden 2010 kolmannella ja neljännellä vuosineljänneksellä (0,3 prosenttia), sillä maailmantalouden kasvussa tapahtui notkahdus ja huono sää haittasi Euroopassa investointien kasvua vuoden 2010 viimeisellä neljänneksellä.
French[fr]
Le rythme de croissance s’est atténué aux troisième et quatrième trimestres (0,3 %) et la reprise s’est ralentie dans l’UE au second semestre 2010, lorsque l’économie mondiale a connu un passage à vide et que les mauvaises conditions météorologiques en Europe ont eu des répercussions sur la croissance des investissements au quatrième trimestre 2010.
Italian[it]
Il ritmo della crescita si è allentato nel terzo e quarto trimestre (0,3 %) ragion per cui la ripresa nell'UE ha registrato un rallentamento nel secondo semestre del 2010, quando l'economia mondiale ha attraversato una fase di debolezza e le condizioni climatiche in Europa si sono ripercosse sull'espansione degli investimenti nel quarto trimestre del 2010.
Lithuanian[lt]
Ekonomikos augimo tempas per trečiąjį ir ketvirtąjį ketvirčius sumažėjo (0,3 proc.), todėl ir ES atsigavimas antrąjį 2010 m. pusmetį sulėtėjo, taip pat sulėtėjo pasaulio ekonomikos augimas ir dėl nepalankių oro sąlygų Europoje 2010 m. ketvirtąjį ketvirtį sumažėjo investicijų augimo tempas.
Latvian[lv]
Trešajā un ceturtajā ceturksnī izaugsme kļuva lēnāka (0,3 %), un 2010. gada otrajā pusē ES ekonomikas atkopšanās tempi palēninājās — to ietekmēja pasaules ekonomikas izaugsmes pierimums, kā arī 2010. gada ceturtajā ceturksnī Eiropā piedzīvoto nelabvēlīgo laika apstākļu izraisītā ieguldījumu pieauguma tempa palēnināšanās.
Maltese[mt]
Billi l-pass tat-tkabbir naqas fit-tielet u r-raba' tremestru (0,3 %), l-irkupru fl-UE mexa b'pass inqas mgħaġġel fit-tieni nofs tal-2010, hekk kif l-ekonomija dinjija għaddiet minn perjodu ta' tnaqqis fir-ritmu ekonomiku u l-kundizzjonijiet ħżiena tat-temp fl-Ewropa laqtu t-tkabbir fl-investiment fir-raba' trimestru tal-2010.
Dutch[nl]
Door de afname van het groeitempo in het derde en het vierde kwartaal (0,3%) vertraagde het EU-herstel in de tweede helft van 2010. De wereldeconomie ging immers door een dal en de slechte weersomstandigheden in Europa hadden effect op de groei van de investeringen in het vierde kwartaal van 2010.
Polish[pl]
Wraz ze zmniejszeniem tempa wzrostu w trzecim i czwartym kwartale (0,3 %) ożywienie w UE spowolniło w drugiej połowie 2010 r., ponieważ w gospodarce światowej nastąpiło krótkotrwałe pogorszenie sytuacji, a niekorzystne warunki pogodowe w Europie miały negatywny wpływ na wzrost inwestycji w czwartym kwartale 2010 r.
Portuguese[pt]
Tendo o ritmo do crescimento abrandado no terceiro e quarto trimestres (0,3 %), a recuperação da UE desacelerou no segundo semestre de 2010, devido ao período de fraco dinamismo atravessado pela economia mundial e às intempéries na Europa, que afectaram o crescimento dos investimentos no quarto trimestre de 2010.
Romanian[ro]
Întrucât ritmul de creștere a scăzut în al treilea și al patrulea trimestru (0,3 %), redresarea economică a UE a încetinit în a doua jumătate a anului 2010, deoarece economia mondială nu a înregistrat nicio creștere, iar condițiile meteorologice nefavorabile din Europa au avut un impact negativ asupra creșterii investițiilor în trimestrul patru al anului 2010.
Slovak[sk]
Tempo rastu sa v treťom a štvrtom štvrťroku zvoľnilo (0,3 %) a oživenie v EÚ sa v druhej polovici roku 2010 spomalilo, keďže svetové hospodárstvo napredovalo o niečo pomalšie a zlé klimatické podmienky v Európe sa odzrkadlili na raste investícií vo 4. štvrťroku 2010.
Slovenian[sl]
Ko se je rast v tretjem in četrtem četrtletju umirila (0,3 %), se je okrevanje EU v drugi polovici leta 2010 upočasnilo, medtem ko je svetovno gospodarstvo preživljalo nestabilno obdobje in so slabe vremenske razmere v Evropi prizadele rast naložb v četrtem četrtletju leta 2010.
Swedish[sv]
Tillväxten minskade under det tredje och fjärde kvartalet (0,3 %) vilket innebar en avmattning i återhämtningen i EU under andra halvåret 2010, till följd av en försvagning i världsekonomin och ogynnsamma väderförhållanden i Europa som drabbade investeringstillväxten under det fjärde kvartalet 2010.