Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ongelukkig is party vroue sulke puntenerige huishoudsters en kokke dat hulle hulp ontmoedig.
Arabic[ar]
وللاسف، تكون بعض النساء مدبِّرات منزل وطاهيات مفرطات في التدقيق الى حدّ انهن يثبِّطن عن المساعدة.
Central Bikol[bcl]
Makamomondo, may mga babae na suripot nanggad na mga paralinig asin paraluto kaya nawawaran nin gana an iba na tumabang.
Cebuano[ceb]
Ikasubo, ang pila ka babaye kutihan kaayong mga tig-atiman sa panimalay ug mga kusinera nga sila nagapalayo sa hinabang.
German[de]
Leider nehmen es manche Frauen mit dem Putzen und Kochen so peinlich genau, daß sie Helfer entmutigen.
Greek[el]
Δυστυχώς, μερικές γυναίκες είναι τόσο σχολαστικές νοικοκυρές και μαγείρισσες που αποθαρρύνουν την προσφορά βοήθειας.
English[en]
Unfortunately, some women are such meticulous housekeepers and cooks that they discourage help.
Spanish[es]
Lamentablemente, algunas mujeres son amas de casa y cocineras tan meticulosas que hacen desistir a los que les gustaría ayudar.
Finnish[fi]
Valitettavasti jotkut naiset ovat niin säntillisiä taloudenhoitajia ja ruoanlaittajia, että he kieltäytyvät avusta.
French[fr]
Malheureusement, certaines femmes sont des ménagères ou des cuisinières si exigeantes qu’elles découragent quiconque veut leur prêter main forte.
Indonesian[id]
Sayangnya, beberapa wanita adalah pengurus rumah tangga dan koki yang sangat teliti sehingga mereka kurang menyukai bantuan.
Iloko[ilo]
Daksanggasat, dadduma a babbai ti nakais-istrikto unay nga agtagibalay ken agluto ta upayenda ti tulong.
Icelandic[is]
Því miður eru sumar konur svo smámunalega nostursamar við matargerð og önnur húsverk að þær letja aðra til hjálpar frekar en hvetja.
Italian[it]
Purtroppo alcune donne sono così pignole nei lavori di casa e in cucina che scoraggiano eventuali aiutanti.
Japanese[ja]
残念ながら,家事や料理に凝りすぎるため,周りからは手を出しにくい雰囲気を作っている女性もいます。
Korean[ko]
불행하게도, 일부 여자들은 지나치게 까다로운 주부이자 요리사이기 때문에 다른 사람들은 돕기를 단념한다.
Malayalam[ml]
നിർഭാഗ്യവശാൽ, ചില സ്ത്രീകൾ വളരെ കണിശക്കാരായ ഗൃഹപരിപാലകരും പാചകവിദഗ്ദ്ധരുമാകയാൽ അവർ സഹായത്തെ നിരുത്സാഹപ്പെടുത്തുന്നു.
Norwegian[nb]
Dessverre er det noen kvinner som er så pinlig nøyaktige at man ikke får lyst til å hjelpe til.
Dutch[nl]
Helaas zijn sommige vrouwen zo uiterst precies in de huishouding en de keuken dat zij hulp afwijzen.
Nyanja[ny]
Mwatsoka, akazi ena amadzilingalira mopambanitsa kukhala akatswiri oyeretsa nyumba ndi ophika bwino kwakuti samafuna kuwathandiza.
Portuguese[pt]
Infelizmente, algumas mulheres são donas-de-casa e cozinheiras tão meticulosas que elas desincentivam outros de ajudá-las.
Southern Sotho[st]
Ka bomalimabe, basali ba bang ke bahlokomeli ba matlo le liphehi tse hloahloa hoo ba sa khothalletseng thuso.
Swedish[sv]
Tyvärr är många kvinnor så pedantiska i sitt hushållsarbete och i sin matlagning att de avböjer all hjälp.
Swahili[sw]
Kwa tukio baya, wanawake fulani ni watunzaji nyumba na wapishi wenye kutaka kufanya mambo kwa uangalifu mno hivi kwamba wao huvunja moyo kusaidiwa.
Tamil[ta]
ஆனால் சில பெண்கள் அவ்வளவு கண்டிப்பான இல்லத்தரசிகளாகவும் சமையல் செய்பவர்களாகவும் இருப்பதால் உதவி பெறுவதை ஊக்குவிப்பதில்லை.
Tagalog[tl]
Nakalulungkot, ang ilang babae ay masyadong metikuloso sa gawaing-bahay at pagluluto na kanilang pinahihina ang loob ng mga gustong tumulong.
Tswana[tn]
Sebe sa phiri ke gore, basadi bangwe ke bommamalapa le baapei ba ba ditswerere thata mo eleng gore ga ba batle go thusiwa.
Turkish[tr]
Fakat maalesef bazı kadınlar o kadar titiz ev hanımı ve aşçıdırlar ki, yardım etmek isteyenlerin cesaretini kırarlar.
Tahitian[ty]
Tera râ hoi, no te mea e e titau rahi roa te tahi mau vahine i te ohipa i te pae no te atuaturaa fare aore ra no te maa, inaha, e haaparuparu roa te feia e haere mai e tauturu ia ratou.
Xhosa[xh]
Ngelishwa, abafazi abaninzi bangamachule ekunyamekeleni imizi yabo nasekuphekeni kangangokuba abafuni kuncediswa.
Zulu[zu]
Ngeshwa, abanye besifazane bangabanakekeli bamakhaya nabapheki abanakekela kangangokuthi benza abanye banqene ukusiza.