Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Предявеният от Комисията иск се отнася до проектите, одобрени, съответно —изпълнявани от испанските власти и свързани с удвояването или благоустрояването на околийски път M-501 (Община Мадрид).
Czech[cs]
Návrh podaný Komisí se vztahuje k projektům, které byly schváleny nebo v každém případě prováděny španělskými orgány, pokud jde o rozšíření nebo úpravu okresní silnice M-501 (Comunidad de Madrid).
Danish[da]
Kommissionens søgsmål vedrører de projekter, der er godkendt eller i givet fald gennemført af de spanske myndigheder i forhold til duplikationen eller udvidelsen af landevej M-501 (Madrid kommune).
German[de]
Die vorliegende Klage der Kommission betrifft genehmigte bzw. von den spanischen Behörden durchgeführte Projekte in Bezug auf die Duplizierung oder den Ausbau der Landstraße M-501 (Gemeinde Madrid).
Greek[el]
Η προσφυγή της Επιτροπής αναφέρεται στα σχέδια που εγκρίθηκαν ή εκτελέστηκαν από τις ισπανικές αρχές σε σχέση με την οδό M-501 (Αυτόνομη Κοινότητα της Μαδρίτης).
English[en]
The action brought by the Commission relates to the projects approved or, as the case may be, implemented by the Spanish authorities with respect to the widening and/or upgrading of the local M-501 road (Community of Madrid).
Spanish[es]
La demanda presentada por la Comisión se refiere a los proyectos aprobados o, en su caso, ejecutados por las autoridades españolas en relación con la duplicación o el acondicionamiento de la carretera comarcal M-501 (Comunidad de Madrid).
Estonian[et]
Komisjoni esitatud hagi puudutab Hispaania ametiasutuste poolt heaks kiidetud või vastavalt olukorrale ellu viidud projekte seoses piirkondliku maantee M-501 (Madridi piirkond) kahekordistamise või ümberkorraldusega.
Finnish[fi]
Komission nostama kanne liittyy hyväksyttyihin hankkeisiin tai tapauksen mukaan Espanjan viranomaisten alueellisen M-501-tien (Comunidad de Madrid) leventämisen tai kunnostamisen yhteydessä toteuttamiin hankkeisiin.
French[fr]
La requête présentée par la Commission concerne les projets approuvés ou, le cas échéant, exécutés par les autorités espagnoles concernant le doublement ou l'aménagement de la route régionale M-501 (communauté de Madrid).
Hungarian[hu]
A Bizottság által előterjesztett kereset a spanyol hatóságok által jóváhagyott, és egyes esetekben teljesítésre is került, M-501 országút (Madridi Autonóm Közösség) kibővítésével, illetve elkészítésével kapcsolatos projektekre vonatkozik.
Italian[it]
Il ricorso presentato dalla Commissione si riferisce ai progetti approvati, o eventualmente, realizzati dalle autorità spagnole relativamente allo sdoppiamento o alla sistemazione dell'autostrada regionale M-501 (Comunità di Madrid).
Lithuanian[lt]
Komisijos pateiktas ieškinys susijęs su patvirtintais arba tam tikrais atvejais Ispanijos valdžios institucijų įvykdytais projektais dėl regioninio kelio M–501 (Madrido regionas) plėtimo arba tvarkymo.
Latvian[lv]
Komisijas celtā prasība attiecas uz M-501 rajona nozīmes autoceļa (Madrides novadā) paplašināšanas un/vai labiekārtošanas darbu projektiem, kurus apstiprinājušas vai attiecīgajā gadījumā īstenojušas Spānijas iestādes.
Maltese[mt]
It-talba mressqa mill-Kummissjoni tirreferi għall-proġetti approvati, jew, skont il-każ, implementati mill-awtoritajiet Spanjoli fir-rigward tal-irdoppjar jew tal-ippjanar tal-awtostrada lokali M-501 (Comunidad de Madrid).
Dutch[nl]
Het beroep van de Commissie heeft betrekking op de door de Spaanse autoriteiten goedgekeurde of eventueel uitgevoerde projecten voor de verdubbeling of de verbetering van de provinciale weg M-501 (autonoom gewest Madrid).
Polish[pl]
Niniejsza skarga wniesiona przez Komisję dotyczy zatwierdzonych, względnie realizowanych przez władze hiszpańskie projektów rozbudowy lub modernizacji drogi M-501 (gmina Madryt).
Portuguese[pt]
A petição apresentada pela Comissão refere-se aos projectos aprovados ou, consoante o caso, executados pelas autoridades espanholas relativos ao alargamento ou à renovação da estrada regional M-501 (Comunidade Autónoma de Madrid).
Romanian[ro]
Acțiunea introdusă de Comisie are în vedere o serie de proiecte aprobate sau, după caz, realizate de autoritățile spaniole, care privesc lărgirea sau refacerea autostrăzii regionale M-501 (Comunitatea Madrid).
Slovak[sk]
Žaloba podaná Komisiou sa týka projektov schválených alebo prípadne realizovaných španielskymi orgánmi v súvislosti s rozšírením alebo prispôsobením okresnej cesty M-201 (Autonómna oblasť Madrid).
Slovenian[sl]
Tožba, ki jo je vložila Komisija, se nanaša na projekte, ki so jih odobrili, ali – v tem primeru – ki jih izvajajo španski organi v zvezi z razširitvijo ali gradnjo podeželske ceste M-501 (občina Madrid).
Swedish[sv]
Kommissionens talan avser projekt som godkänts eller, i förekommande fall, genomförts av de spanska myndigheterna i samband med breddning eller förbättring av landsvägen M-501 (Madrids kommun).