Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
I forbindelse med forhandlingerne og det nye handelssystem er Afrika blevet inddelt i fire regionale grupper baseret på de nuværende regionale organisationer Det Økonomiske Fællesskab af Vestafrikanske Stater (ECOWAS), Det Centralafrikanske Økonomiske og Monetære Fællesskab (CEMAC), Det Sydlige Afrikas Udviklingsfællesskab (SADC) og Det Østlige og Sydlige Afrika (ESA), mens landene i Caribien og Stillehavet udgør hver sin regionale gruppe.
German[de]
Zu Verhandlungszwecken und für das neue Handelssystem wurde Afrika in vier regionale Gruppen aufgeteilt, auf der Grundlage der bestehenden regionalen Organisationen der Wirtschaftsgemeinschaft Westafrikanischer Staaten (ECOWAS), der Zentralafrikanischen Wirtschafts- und Währungsgemeinschaft (CEMAC), der Entwicklungsgemeinschaft des südlichen Afrika (SADC), und des Östlichen und Südlichen Afrika (ESA), jedoch nicht in völliger Übereinstimmung mit diesen Organisationen. Die Karibik und der Pazifik bilden dagegen jeweils eine regionale Gruppe für sich.
Greek[el]
Προς διευκόλυνση των διαπραγματεύσεων και του νέου εμπορικού συστήματος, η Αφρική διαιρέθηκε σε τέσσερεις περιφερειακές ομάδες –βάσει, αν και χωρίς απαρέγκλιτη τήρηση, των υφιστάμενων περιφερειακών οργανισμών της Οικονομικής Κοινότητας των Δυτικοαφρικανικών Κρατών (ECOWAS), της Οικονομικής και Νομισματικής Κοινότητας της Κεντρικής Αφρικής (CEMAC), της Αναπτυξιακής Κοινότητας της Μεσημβρινής Αφρικής (SADC), και της Νοτιοανατολικής Αφρικής (ESA) – ενώ οι χώρες της Καραϊβικής και του Ειρηνικού αντιπροσωπεύουν από μία περιφερειακή ομάδα.
English[en]
For the purposes of the negotiations and the new trading system, Africa has been divided into four regional groups – based on, but not totally respecting, the existing regional organisations of the Economic Community of West African States (ECOWAS), the Central African Economic and Monetary Community (CEMAC), the Southern African Development Community (SADC), and Eastern and Southern Africa (ESA) – whilst the Caribbean and Pacific represent one regional group each.
Spanish[es]
A efectos de la negociación y del nuevo régimen comercial, África se ha divido en cuatro grupos regionales —basados, en líneas generales, pero no absolutas, en las actuales organizaciones regionales de la Comunidad Económica de los Estados del África Occidental (CEDEAO), la Comunidad Económica y Monetaria del África Central (CEMAC), la Comunidad para el Desarrollo del África Meridional (SADC) y el África Oriental y Meridional (ESA)—, constituyendo el Caribe y el Pacífico grupos regionales independientes.
French[fr]
Afin de répondre aux besoins des négociations et du nouveau système d'échanges, l'Afrique a été divisée en quatre groupes régionaux calqués - sans toutefois leur correspondre entièrement - sur les organisations régionales existantes de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO), de la Communauté économique et monétaire de l'Afrique centrale (CEMAC), de la Communauté de développement de l'Afrique australe (CDAA), et de l'Afrique orientale et australe (AOA), tandis que les Caraïbes et le Pacifique représentent chacun un groupe distinct.
Italian[it]
Ai fini dei negoziati e del nuovo regime commerciale, gli Stati africani sono stati suddivisi in quattro gruppi regionali – che si basano, pur non coincidendo completamente, sulle attuali organizzazioni regionali, che sono la Comunità economica degli Stati dell’Africa occidentale (ECOWAS), la Comunità economica e monetaria dell’Africa centrale (CEMAC), la Comunità per lo sviluppo dell’Africa australe (SADC) e la Comunità per l’Africa orientale e meridionale (ESA) – mentre i paesi dei Caraibi e del Pacifico costituiscono ciascuno un gruppo regionale separato.
Portuguese[pt]
Para efeitos de negociação e do novo regime comercial, a África foi dividida em quatro grupos regionais – baseando-se, embora não inteiramente, nas organizações regionais já existentes, designadamente a Comunidade Económica dos Estados da África Ocidental (CEDEAO), a Comunidade Económica e Monetária da África Central (CEMAC), a Comunidade de Desenvolvimento da África Austral (SADC) e o Mercado Comum da África Oriental e Austral (COMESA) – enquanto as Caraíbas e o Pacífico constituem dois outros grupos regionais distintos.
Swedish[sv]
Med avseende på förhandlingarna om det nya handelssystemet har Afrika indelats i fyra regionala grupper – som delvis bygger på de befintliga regionala organisationerna Västafrikanska staters ekonomiska gemenskap (Ecowas), Centralafrikanska ekonomiska och monetära gemenskapen (CEMAC), Södra Afrikas utvecklingsgemenskap (SADC) samt Östra och Södra Afrika (ESA) – medan länderna i Västindien och Stilla havet utgör var sin regional grupp.