Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In Australië was daar vir ons talle nuwe diensgeleenthede, insluitende die geleentheid om vir ander te getuig wat geëmigreer het uit die gebiede wat voorheen as Joego-Slawië bekend gestaan het.
Amharic[am]
በአውስትራሊያ መኖራችን ከቀድሞዋ ዩጎዝላቪያ ለፈለሱ ሰዎች መስበክንና ሌሎች ብዙ የአገልግሎት መስኮች ከፍቶልናል።
Arabic[ar]
فُتحت امامنا في اوستراليا العديد من الفرص للخدمة، بما في ذلك الشهادة للآخرين الذين قدِموا من المناطق التي كانت تُعرف سابقا بيوغوسلافيا.
Central Bikol[bcl]
An pag-istar sa Australia nagbukas nin dakol na paagi nin paglilingkod, kaiba an oportunidad na maghulit sa iba na nag-imigrar hale sa mga lugar na dating midbid bilang Yugoslavia.
Bemba[bem]
Ukwikala mu Australia kwalilenga twabomba imilimo ya bufumu iyalekanalekana, ukubikapo fye no kushimikila ku bantu twafumine nabo ku ncende shalekanalekana isha mu calo cali kale Yugoslavia.
Bulgarian[bg]
Животът в Австралия ни предостави много възможности за служба, включително това да проповядваме на други имигранти от областта, която преди беше позната като Югославия.
Bislama[bi]
Long Ostrelia, mitufala i gat janis blong joen long ol defren fasin blong prij, olsem prij long olgeta we oli kamaot long kantri ya we fastaem oli kolem Yugoslavia.
Bangla[bn]
অস্ট্রেলিয়ায় বাস করা আমাদের সেবা করার অনেক দিক খুলে দিয়েছিল, যার অন্তর্ভুক্ত সেই লোকেদের কাছে প্রচার করা, যারা আগে ইউগোস্লাভিয়া হিসেবে পরিচিত এলাকা থেকে এসেছে।
Cebuano[ceb]
Ang pagpuyo sa Australia nagbukas ug daghang kahigayonan sa pag-alagad, lakip na sa kahigayonan nga mosangyaw sa uban nga milalin gikan sa mga dapit nga kanhi nailhang Yugoslavia.
Czech[cs]
V Austrálii jsme měli mnoho příležitostí ke službě — kázali jsme například mezi imigranty z oblasti bývalé Jugoslávie.
Danish[da]
Vores liv i Australien har givet os mulighed for at deltage i mange tjenestegrene, deriblandt at forkynde for andre der er kommet fra det tidligere Jugoslavien.
German[de]
In Australien gab es viele Dienstmöglichkeiten. Wir hatten beispielsweise die Gelegenheit, mit Emigranten aus dem früheren Jugoslawien über die Wahrheit zu sprechen.
Ewe[ee]
Australia nɔnɔ ʋu subɔsubɔ ƒe mɔnukpɔkpɔ gbogbo aɖewo na mí, siwo dometɔ ɖekae nye gbeƒãɖeɖe na amesiwo ʋu tso teƒe siwo woyɔna tsã be Yugoslavia va la.
Efik[efi]
Ndidụn̄ ke Australia emebererede ekese ifet ọnọ nnyịn ndinam utom, esịnede ifet ndikwọrọ ikọ nnọ mbon oro ẹtode mme obio oro ẹkesidiọn̄ọde nte Yugoslavia.
Greek[el]
Η ζωή στην Αυστραλία μάς πρόσφερε πολλές προοπτικές για υπηρεσία, περιλαμβανομένης και της ευκαιρίας να κηρύξουμε σε άλλους μετανάστες από την επικράτεια της πρώην Γιουγκοσλαβίας.
English[en]
Living in Australia has opened up many avenues of service, including the opportunity to preach to others who have migrated from the areas formerly known as Yugoslavia.
Spanish[es]
Vivir en Australia nos ha abierto muchas oportunidades de servicio, entre ellas la de predicar a quienes han emigrado de la antigua Yugoslavia.
Estonian[et]
Austraaliasse elama asumine on avanud meile palju teenistusvaldkondi, kaasa arvatud võimaluse kuulutada teistele endise Jugoslaavia aladelt sinna ümber asunud inimestele.
Finnish[fi]
Meille on avautunut täällä monia palvelustilaisuuksia, esimerkiksi mahdollisuus saarnata toisille entisestä Jugoslaviasta tulleille siirtolaisille.
Fijian[fj]
E tadola vei keirau e Ositerelia e levu na sala ni veiqaravi, wili kina na vunau vei ira era toki mai na veivanua a kilai tu e liu me o Yugoslavia.
French[fr]
Le fait de vivre en Australie nous a offert de nombreuses possibilités de servir Dieu, par exemple en prêchant à d’autres immigrants de l’ex-Yougoslavie.
Ga[gaa]
Australia ni wɔyahi lɛ egbele sɔɔmɔ hegbɛi babaoo anaa eha wɔ, ni eko ji hegbɛ ni miná akɛ mashiɛ maha mɛi krokomɛi ni efã kɛjɛ hei ni tsutsu ko lɛ atsɛɔ jɛmɛ akɛ Yugoslavia kɛba lɛ.
Gun[guw]
Gbẹninọ to Australie ko hùn ohọ̀n sinsẹ̀nzọnwiwa tọn susu dote, gọna dotẹnmẹ hundote lọ nado dọyẹwheho na mẹdevo lẹ he ko sẹtẹn sọn lẹdo he yin yinyọnẹn dai taidi Yougoslavie lẹ mẹ.
Hebrew[he]
החיים באוסטרליה פתחו בפנינו דרכי שירות רבות, כולל ההזדמנות לבשר למהגרים מהאזורים שהיו מוכרים בעבר כיוגוסלביה.
Hiligaynon[hil]
Sang yara na kami sa Australia, nakapakigbahin kami sa madamo nga aspekto sang pag-alagad lakip na ang pagbantala sa mga imigrante halin sa anay Yugoslavia.
Croatian[hr]
U Australiji su nam se otvorile mnoge mogućnosti da služimo Jehovi, pa smo između ostalog imali priliku propovijedati drugima koji su emigrirali iz područja koja su tada bila dio Jugoslavije.
Hungarian[hu]
Ausztráliában sok lehetőség nyílt meg előttünk a szolgálatban, például tudunk olyanoknak prédikálni, akik a korábbi Jugoszlávia területéről költöztek ide.
Armenian[hy]
Ավստրալիայում ապրելը ծառայության մեծ դռներ բացեց մեր առջեւ, այդ թվում՝ հնարավորություն տվեց քարոզելու նրանց, ովքեր ներգաղթել էին նախկին Հարավսլավիայի տարածքներից։
Indonesian[id]
Di Australia, banyak corak dinas terbuka bagi kami, termasuk kesempatan untuk mengabar kepada para imigran dari daerah-daerah yang dulu dikenal sebagai Yugoslavia.
Igbo[ig]
Ibi n’Australia emegheworo anyị ohere dị iche iche ije ozi, gụnyere ohere nke ikwusara ndị si n’ebe ndị a mabu dị ka Yugoslavia kwabata n’Australia.
Iloko[ilo]
Ti panagnaedmi idiay Australia ket nanglukat kadakami iti adu a benneg ti panagserbi, agraman ti gundaway a mangasaba kadagiti sabsabali a naggapu met laeng kadagiti lugar a sigud a naawagan kas Yugoslavia.
Italian[it]
La vita in Australia ci ha permesso di espandere il nostro servizio in molti modi, tra cui predicare ad altre persone emigrate qui dall’ex Iugoslavia.
Japanese[ja]
オーストラリアに住むことによって色々な奉仕の機会が開けました。 以前ユーゴスラビアとして知られていた地域から移民してきた人々に伝道できることもその一つです。
Georgian[ka]
ავსტრალიაში ცხოვრებით მსახურების მრავალი გზა გაგვეხსნა, მათ შორის ყოფილი იუგოსლავიიდან იმიგრირებულ ადამიანებთან ქადაგების შესაძლებლობაც მოგვეცა.
Kannada[kn]
ಆಸ್ಟ್ರೇಲಿಯದ ಜೀವನವು ನಮಗೆ ಅನೇಕ ಸೇವಾಮಾರ್ಗಗಳನ್ನು ತೆರೆದಿದೆ. ಇದರಲ್ಲಿ, ಈ ಮೊದಲು ಯುಗೊಸ್ಲಾವಿಯ ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುತ್ತಿದ್ದ ಪ್ರದೇಶಗಳಿಂದ ವಲಸೆ ಬಂದವರಿಗೆ ಸಾರುವ ಸಂದರ್ಭವೂ ಸೇರಿದೆ.
Korean[ko]
오스트레일리아에 살다 보니 다양한 봉사의 기회가 열리게 되었습니다. 그 가운데는 예전에 유고슬라비아로 알려진 지역에서 이민 온 사람들에게 전파할 수 있는 기회도 있었습니다.
Lingala[ln]
Kofanda na Australie epesaki biso mabaku mingi ya kosakola, na ndakisa kosakwela bato mosusu oyo bautaki na bamboka oyo eyebanaki liboso lokola Yougoslavie.
Lozi[loz]
Mwa Australia lu bile ni litohonolo ze ñata za sebelezo, ze kopanyeleza ni kolo ya ku kutaza kwa babalehi ba ba zwa mwa libaka ze n’e bizwanga Yugoslavia sa pili.
Lithuanian[lt]
Australijoje galėjome tarnauti įvairiopai, taip pat skelbti atvykėliams iš buvusios Jugoslavijos.
Luba-Lulua[lua]
Disombela mu Australie nditupeteshe mishindu mivule ya kuyisha, ne mushindu wa kuyisha bantu bakuabu bavua bumbukile mu bitupa bia ditunga divuabu babikila kumpala ne: Yougoslavie.
Luvale[lue]
Kutwama chetu muAustralia chinatusokolwela jijila jajivulu jakwambulwilamo mujimbu, kaha tweji kwambulwila navatu vaze vafumine mulifuchi vavulukilenga ngwavo Yugoslavia.
Latvian[lv]
Austrālijā mums kalpošanā pavērās daudzas iespējas, piemēram, mēs varējām sludināt cilvēkiem, kas bija emigrējuši no Dienvidslāvijas.
Malagasy[mg]
Endri-panompoana maro no azo atao eto Aostralia. Anisan’izany ny fitoriana amin’ireo mpifindra monina avy any Iogoslavia teo aloha.
Macedonian[mk]
Животот во Австралија ни даде прилика да учествуваме во многу гранки на службата, вклучувајќи ја и можноста да им сведочиме на други коишто се доселија од подрачјето на поранешна Југославија.
Malayalam[ml]
ഓസ്ട്രേലിയയിലെ ജീവിതം സേവനത്തിന്റെ വിവിധ വശങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്കു തുറന്നുതന്നിരിക്കുന്നു, യൂഗോസ്ലാവിയ എന്ന് മുമ്പ് അറിയപ്പെട്ടിരുന്ന പ്രദേശങ്ങളിൽനിന്നു കുടിയേറിപ്പാർത്തവരോടു പ്രസംഗിക്കാനുള്ള അവസരവും ഇതിൽ ഉൾപ്പെടുന്നു.
Maltese[mt]
Il-ħajja fl- Awstralja fetħitilna opportunitajiet għal ħafna aspetti tas- servizz, inkluż dik li nippridkaw lil oħrajn li emigraw mill- inħawi li qabel kienu magħrufin bħala l- Jugoslavja.
Burmese[my]
ယူဂိုစလားဗီးယားလို့ အရင်ကလူသိများခဲ့တဲ့ဒေသကနေ ပြောင်းရွှေ့လာသူတွေကို ဟောပြောနိုင်တဲ့ အခွင့်အရေးအပါအဝင် လုပ်ငန်းတော်အခွင့်ထူးအများကြီး ဩစတြေးလျရောက်မှ ရရှိခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
I Australia har det åpnet seg mange muligheter til å utføre tjeneste. Vi har blant annet fått anledning til å forkynne for andre innvandrere fra det tidligere Jugoslavia.
Nepali[ne]
अस्ट्रेलियामा बस्दा हाम्रो निम्ति सेवाका थुप्रै ढोकाहरू खोलिए। जस्तो, युगोस्लाभियाबाट अस्ट्रेलिया बसाइँ सरेका मानिसहरूलाई प्रचार गर्ने मौका पायौं।
Northern Sotho[nso]
Go dula Australia go re buletše dibaka tše dingwe tša tirelo, go akaretša le sebaka sa go dira boboledi go ba bangwe bao ba hudugilego ba e-tšwa dinageng tšeo pele di bego di tsebja e le Yugoslavia.
Pangasinan[pag]
Legan a wala kami’d Australia, asali mi so dakel ya aspekto na panaglingkor, laktip lay pakapampulong ed arum a dinmayo ed saray lugar a datin Yugoslavia.
Papiamento[pap]
Nos bida na Oustralia a habri hopi oportunidat di sirbishi, inkluso esun di prediká na otro hende ku a imigrá for di áreanan ku ántes tabata konosí komo Yugoslavia.
Pijin[pis]
Long Australia, mifala free for duim staka difren samting long service, wea insaed diswan hem chance for witness long pipol wea kam from olketa ples wea bifor olketa kolem Yugoslavia.
Polish[pl]
Pobyt w Australii otworzył nam możliwość uczestniczenia w wielu gałęziach służby, na przykład staramy się docierać do innych imigrantów z byłej Jugosławii.
Portuguese[pt]
Morar na Austrália abriu para nós muitas oportunidades de serviço, incluindo pregar aos que emigraram de regiões que antes faziam parte da Iugoslávia.
Rundi[rn]
Kuba muri Ositaraliya vyaraturonkeje uturyo twinshi two gukora umurimo, harimwo n’akaryo ko kubwira inkuru nziza abandi bantu baje bava mu turere twahoze twitwa Yugosilaviya.
Romanian[ro]
Viaţa în Australia ne-a deschis multe posibilităţi de serviciu, inclusiv aceea de a le predica unor persoane ce emigraseră din teritoriul cunoscut înainte sub numele de Iugoslavia.
Russian[ru]
Жизнь в Австралии открыла нам много возможностей для служения, в том числе возможность проповедовать тем, кто переселился сюда из бывшей Югославии.
Kinyarwanda[rw]
Kuba muri Ositaraliya byatumye tubona uburyo butandukanye bwo gukora umurimo, hakubiyemo kubwiriza izindi mpunzi zari zaraturutse mu turere tw’icyahoze ari Yugosilaviya.
Sango[sg]
Dutingo ti e na Australie azi gbâ ti alege ti kusala na e, so na popo ni pasa ti fa tënë na azo ti ngbele kodoro ti Yougoslavie so aga ti sala kodoro ge.
Sinhala[si]
ඕස්ට්රේලියාවේදී අපිට විවිධ සේවා ප්රස්ථාවන් ලැබී තිබෙනවා. ඒ අතරට යුගොස්ලාවියාව යන නමින් කලින් හැඳින්වූ ප්රදේශයෙන් ඕස්ට්රේලියාවට පැමිණි අයට සාක්ෂි දැරීමේ ප්රස්ථාවත් ලැබුණා.
Slovak[sk]
Život v Austrálii nám umožnil ujať sa mnohých výsad služby vrátane možnosti zvestovať ďalším, ktorí imigrovali z bývalej Juhoslávie.
Slovenian[sl]
V Avstraliji so se nama odprle mnoge priložnosti za služenje, tudi oznanjevanje tistim, ki so se priselili s področij nekdanje Jugoslavije.
Samoan[sm]
O lo matou nonofo ai i Ausetalia, na tele ai avanoa na maua i le auaunaga, e aofia ai le talaʻi atu i isi na faimalaga atu mai le atunuu lea na igoa muamua iā Yugoslavia.
Shona[sn]
Kugara muAustralia kwakativhurira mikana yakawanda yebasa, kusanganisira mukana wokuparidzira vamwe vakatama vachibva kunzvimbo dzaimbozivikanwa seYugoslavia.
Albanian[sq]
Jeta në Australi na hapi shumë mundësi shërbimi, si për shembull predikimin tek ata që kanë ardhur nga zonat e ish-Jugosllavisë.
Serbian[sr]
U Australiji su nam se otvorile mnoge mogućnosti za službu, uključujući i propovedanje drugima koji su emigrirali iz raznih delova bivše Jugoslavije.
Sranan Tongo[srn]
Na ini Australia wi kisi furu okasi fu du wi diniwroko na difrenti fasi; na so wi ben abi na okasi tu fu preiki gi sma di komoto fu a pisi kontren di ben nen Yugoslafia fosi.
Southern Sotho[st]
Ho lula Australia ho ile ha re bulela menyetla e mengata ea tšebeletso, ho akarelletsa monyetla oa ho pakela batho ba bang ba falletseng moo ba tsoang libakeng tseo pele li neng li tsejoa e le Yugoslavia.
Swedish[sv]
Här i Australien har vi fått ta del i många tjänstegrenar, bland annat har vi fått möjlighet att vittna för andra som har utvandrat från de områden som tidigare var kända som Jugoslavien.
Swahili[sw]
Kuishi Australia kumetupa nafasi nyingi za utumishi, kutia ndani ile ya kuwahubiria wahamiaji waliotoka maeneo ya Yugoslavia ya zamani.
Congo Swahili[swc]
Kuishi Australia kumetupa nafasi nyingi za utumishi, kutia ndani ile ya kuwahubiria wahamiaji waliotoka maeneo ya Yugoslavia ya zamani.
Tamil[ta]
நாங்கள் ஆஸ்திரேலியாவில் வசிப்பதால், யுகோஸ்லாவியா என்று முன்னர் அழைக்கப்பட்ட இடங்களிலிருந்து வருகிறவர்களிடம் பிரசங்கிக்க எங்களுக்கு வாய்ப்பு கிடைப்பதோடு, ஊழியத்தின் வேறு பல அம்சங்களிலும் எங்களால் பங்குகொள்ள முடிகிறது.
Telugu[te]
ఆస్ట్రేలియాలో నివసించడం మాకు అనేక సేవావకాశాలను ఇచ్చింది, మునుపు యుగోస్లావియా అని పిలువబడిన ప్రాంతాల నుండి వలస వచ్చినవారికి ప్రకటించడం ఆ అవకాశాల్లో ఒకటి.
Thai[th]
การ ดําเนิน ชีวิต ใน ออสเตรเลีย เปิด ทาง ให้ เรา สามารถ ทํา งาน รับใช้ ได้ หลาย รูป แบบ รวม ทั้ง โอกาส ที่ จะ ประกาศ แก่ ผู้ คน ที่ อพยพ มา จาก ภูมิภาค ต่าง ๆ ซึ่ง เมื่อ ก่อน เป็น ที่ รู้ จัก ว่า ยูโกสลาเวีย.
Tagalog[tl]
Ang paninirahan sa Australia ay nagbukas ng maraming pitak ng paglilingkuran, pati na ng pagkakataong mangaral sa iba na nandayuhan mula sa mga lugar na dating kilala bilang Yugoslavia.
Tswana[tn]
Go nna kwa Australia go re buletse ditshono tse dintsi tsa tirelo, go akaretsa le tshono ya go rerela ba bangwe ba ba fudugileng go tswa kwa mafelong a a neng e le a Yugoslavia pele.
Tongan[to]
Ko e nofo ‘i ‘Aositelēliá kuo fakaava mai ai ‘a e ngaahi tafa‘aki kehekehe ‘o e ngāué, ‘o kau ai ‘a e faingamālie ke malanga ki he ni‘ihi kehe ‘a ia kuo nau hiki mai mei he ngaahi feitu‘u na‘e ‘iloa ki mu‘a ko ‘Iukosilāviá.
Tok Pisin[tpi]
Hia long Australia, mipela i gat rot long autim tok long ol man i bin kam long ol hap em bipo ol i kolim Yugoslavia.
Turkish[tr]
Avustralya’da önümüze yeni hizmet alanları açıldı. Bunların arasında önceden Yugoslavya olarak bilinen bölgeden göç etmiş kişilere iyi haberi duyurma fırsatı da bulunuyordu.
Tsonga[ts]
Ku tshama eAustralia swi hi pfulele ntirho wo chumayela hi tindlela to hambana-hambana, ku katsa ni ku chumayela eka vanhu lava a va huma ekhale ka Yugoslavia.
Twi[tw]
Australia a yɛte no abue ɔsom hokwan pii ama yɛn. Biako ne sɛ abue hokwan ma yetumi ka asɛm no kyerɛ wɔn a wɔatu afi mmeae a kan no na ɛyɛ Yugoslavia aba ha no.
Ukrainian[uk]
В Австралії ми змогли брати участь у багатьох видах служіння, у тому числі в проповідуванні емігрантам з колишньої Югославії.
Urdu[ur]
آسٹریلیا میں رہتے ہوئے ہمارے لئے خدمت کے مختلف راستے کھل گئے اس میں ایسے لوگوں کو منادی کرنا شامل تھا جو سابقہ یوگوسلاویہ سے نقلمکانی کرکے آئے ہوتے تھے۔
Vietnamese[vi]
Thời gian sống ở Úc đã mở ra cho chúng tôi nhiều cơ hội trong thánh chức, bao gồm việc rao giảng cho người di cư từ những nơi thuộc Nam Tư trước đây.
Waray (Philippines)[war]
An pag-ukoy ha Australia nag-abri ha amon hin damu nga mga pribilehiyo han pag-alagad, upod na an higayon ha pagsangyaw ha iba nga binalhin tikang ha mga lugar nga tinatawag hadto nga Yugoslavia.
Wallisian[wls]
Neʼe lahi te ʼu pilivilesio neʼe mā maʼu ʼi Ositalalia, ohage ko te fealagia ʼaē ke mā fai faka mafola ki te hahaʼi ʼaē neʼe ʼōmai mai te tahi ʼu fenua ohage la ko Iukoselavia.
Xhosa[xh]
Ukuhlala eOstreliya kuye kwavula amathuba amaninzi enkonzo, kuquka ukufumana ithuba lokushumayela kwabo baye bafuduka kwiindawo ezazisaziwa njengeYugoslavia.
Chinese[zh]
住在澳大利亚为我们打开很多服务机会,包括能够向来自前南斯拉夫地区的移民传道。
Zulu[zu]
Ukuhlala e-Australia kuye kwasivulela amathuba amaningi enkonzo, kuhlanganise nethuba lokushumayeza abantu abasuka ezindaweni ngaphambili ezazibizwa ngokuthi iYugoslavia.