Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
31. Авторът заявява, че историческото тълкуване, което използва предисторията и историята на създаването, играе централна роля в европейското частно право.
Czech[cs]
Autor vysvětluje, že historický výklad, který se zaměřuje na předcházející události a historii vzniku, má v evropském právu soukromém ústřední úlohu.
Danish[da]
Forfatteren udtaler, at den historiske fortolkning, hvor der fokuseres på den historiske baggrund og forarbejderne til nye retsforskrifter, spiller en central rolle i europæisk privatret.
German[de]
31. Der Autor erklärt, dass die historische Auslegung im europäischen Privatrecht, bei der es um die Vorgeschichte und die Entstehungsgeschichte gehe, eine zentrale Rolle spiele.
Greek[el]
Ο συγγραφέας εκθέτει ότι στο πλαίσιο του ευρωπαϊκού ιδιωτικού δικαίου διαδραματίζει κεντρικό ρόλο η ιστορική ερμηνεία, η οποία επικεντρώνεται στα όσα προηγήθηκαν της ρυθμίσεως, καθώς και στο ιστορικό της θεσπίσεώς της.
English[en]
The author writes that historical interpretation in European private law, which involves the historical background and legislative history, plays a central role.
Spanish[es]
El autor explica que la interpretación histórica, que trata de los antecedentes y del proceso de creación, desempeña un papel central en el Derecho privado europeo.
Estonian[et]
Autor selgitab, et Euroopa eraõiguses, mille puhul on tegemist eelloo ja tekkelooga, on ajaloolisel tõlgendusel keskne osa.
Finnish[fi]
Kirjoittaja selventää, että historiallisella tulkinnalla, jossa on kyse taustatiedoista ja lainsäädännön esitöistä, on keskeinen merkitys eurooppalaisessa yksityisoikeudessa.
French[fr]
L’auteur explique que l’interprétation historique, qui se concentre sur les antécédents et la genèse, aurait une place centrale en droit communautaire.
Hungarian[hu]
A szerző kifejti, hogy az európai magánjogban központi szerepet játszik a történeti értelmezés, amely az előzményekre és a keletkezés történetére terjed ki.
Italian[it]
L’Autore chiarisce che l’esegesi storica, la quale si occupa degli antefatti e della genesi storica, riveste un ruolo centrale nel diritto privato europeo.
Lithuanian[lt]
Autorius nurodo, kad aiškinant Europos privatinę teisę pagrindinis vaidmuo tenka istoriniam aiškinimo būdui, kurį taikant remiamasi priešistorija ir priėmimo istorija.
Latvian[lv]
Autors paskaidro, ka centrālā nozīme esot vēsturiskai Eiropas privāttiesību interpretācijai, kurā runa esot par priekšvēsturi un izcelsmes vēsturi.
Maltese[mt]
L-awtur jispjega li l-interpretazzjoni storika, li tikkonċentra fuq l-anteċedenti u l-oriġini, għandha post ċentrali fid-dritt Komunitarju.
Dutch[nl]
De auteur merkt op dat de historische uitlegging in het Europees privaatrecht, waarbij het om de voorgeschiedenis en de ontstaansgeschiedenis gaat, een centrale rol speelt.
Polish[pl]
Autor stwierdza, że w europejskim prawie prywatnym główną rolę odgrywa wykładnia historyczna, której przedmiotem jest tło historyczne i geneza.
Portuguese[pt]
° 31. O autor explica que a interpretação histórica que atende ao historial e à génese, desempenha um papel central no direito privado europeu.
Romanian[ro]
Autorul precizează că în dreptul privat european interpretarea istorică, ce are ca obiect antecedentele istorice și lucrările pregătitoare, joacă un rol central.
Slovak[sk]
Autor vysvetľuje, že historický výklad, ktorý sa sústreďuje na minulosť a genézu, má v práve Spoločenstva ústredné postavenie.
Slovenian[sl]
Avtor pojasnjuje, da ima zgodovinska razlaga, pri kateri gre za predzgodovino in zgodovino nastajanja, v evropskem zasebnem pravu osrednjo vlogo.
Swedish[sv]
Författaren förklarar att den historiska tolkningen av bakgrund och tillkomst har central betydelse i europeisk privaträtt.