Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فاجعلوا انتم ايضا من قراءتكم اليومية لكلمة الله عادة تُتَّبع مدى العمر.
Azerbaijani[az]
Sən də Allahın Kəlamını gündəlik oxumağı ömürlük vərdişinə çevir.
Central Bikol[bcl]
Logod na gibohon man nindong parasiempreng ugale an aroaldaw na pagbasa kan Tataramon nin Dios.
Bemba[bem]
Shi na imwe bene belengeni Icebo ca kwa Lesa cila bushiku no kulenga ukuba e cintu mukalacita ubumi bwenu bonse.
Bulgarian[bg]
Дано и ти по подобен начин да превърнеш ежедневното четене на божието Слово в свой навик за цял живот.
Bislama[bi]
I gud yu tu yu folem fasin ya blong ridim Tok blong God evri dei long laef blong yu.
Cebuano[ceb]
Hinaot nga himoon mo usab ang adlaw-adlaw nga pagbasa sa Pulong sa Diyos nga imong tibuok-kinabuhing batasan.
Seselwa Creole French[crs]
Fotespere ki ou osi ou a fer lektir Parol Bondye toulezour vin konman en labitid toudilon ou lavi.
Czech[cs]
Kéž se každodenní čtení Božího slova stane i tvým celoživotním návykem.
Danish[da]
Vi ønsker at også du må gøre daglig læsning i Guds ord til en livslang vane.
German[de]
Mache dir ebenso das tägliche Lesen des Wortes Gottes zu einer lebenslangen Gewohnheit.
Greek[el]
Είθε και εσείς να κάνετε την καθημερινή ανάγνωση του Λόγου του Θεού ισόβια συνήθεια.
English[en]
May you likewise make daily reading of God’s Word your lifelong habit.
Spanish[es]
Haga usted también de la lectura diaria de la Palabra de Dios un hábito que lo acompañe toda la vida.
Persian[fa]
باشد که شما نیز خواندن کلام خدا را عادت روزانهٔ خود سازید.
Hebrew[he]
מי יתן וגם אתה תהפוך את הקריאה היומית בדבר־אלוהים להרגל שילווה אותך לאורך כל חייך.
Hindi[hi]
हमारी यही कामना है कि परमेश्वर के वचन को रोज़ पढ़ना आपकी भी एक पक्की आदत बन जाए।
Hiligaynon[hil]
Kabay nga ang pagbasa sa Pulong sang Dios adlaw-adlaw mangin bug-os kabuhi mo man nga batasan.
Hiri Motu[ho]
Oi danu, namona be dina iboudiai Dirava ena Hereva duahia karana be emu mauri ibounai lalonai oi karaia karana ta ai oi halaoa.
Croatian[hr]
Slično tome, i ti svakodnevno čitanje Božje Riječi učini svojom životnom navikom.
Hungarian[hu]
Bárcsak te is életre szóló szokásoddá tennéd Isten Szava naponkénti olvasását.
Western Armenian[hyw]
Կը մաղթենք որ դո՛ւք ալ Աստուծոյ Խօսքին առօրեայ ընթերցանութիւնը կենսատեւ սովորութիւն մը դարձնէք։
Indonesian[id]
Semoga Saudara juga menjadikan pembacaan Firman Allah setiap hari sebagai kebiasaan seumur hidup.
Iloko[ilo]
Sapay koma ta iyugalim met a basaen nga inaldaw ti Sao ti Dios iti unos ti panagbiagmo.
Italian[it]
Ci auguriamo che anche voi prendiate l’abitudine di leggere la Parola di Dio ogni giorno e non l’abbandoniate mai.
Japanese[ja]
同じようにあなたの場合も,神の言葉を毎日読むことが生涯にわたる習慣となりますように。
Georgian[ka]
კარგი იქნებოდა, თუ შენც გამოიმუშავებდი ჩვევად ბიბლიის ყოველდღიურად კითხვას.
Kuanyama[kj]
Naave oto ladipikwa u shi ninge elalakano loye okukala ho lesha Ombibeli keshe efiku.
Kannada[kn]
ಹೀಗೆ, ನೀವೂ ದೇವರ ವಾಕ್ಯವನ್ನು ದಿನಾಲೂ ಓದುವುದನ್ನು ನಿಮ್ಮ ಜೀವನ ಪರ್ಯಂತದ ಅಭ್ಯಾಸವನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಿರಿ.
Korean[ko]
당신도 그처럼 매일 하느님의 말씀을 읽는 것을 평생의 습관으로 삼기 바랍니다.
Kaonde[kqn]
Mwane ne anweba kutanga Mambo a Lesa moba onse kwikale ke muteeto wenu mu bwikalo bwenu bonse.
Kwangali[kwn]
Nove ngano o tulise po nkareso zokuresa Nonkango daKarunga nkenye ezuva zi kare ruha rweparu lyoge nalinye.
Ganda[lg]
Mu ngeri y’emu, naawe gifuule mpisa yo okusomanga Baibuli buli lunaku mu bulamu bwo bwonna.
Lingala[ln]
Tiká ete yo mpe okóma na momeseno ya kotánga Liloba ya Nzambe mokolo na mokolo na bomoi na yo mobimba.
Lozi[loz]
Haike ni mina mu balange Linzwi la Mulimu ka zazi mwa bupilo bwa mina kaufela.
Luba-Katanga[lu]
Bine, nobe witūdile’ko butangi bwa difuku ne difuku bwa Kinenwa kya Leza bu kibidiji kyobe mu būmi bobe bonso.
Luba-Lulua[lua]
Ikala pebe ne tshibidilu tshia kubala Dîyi dia Nzambi ku dituku ku dituku.
Luvale[lue]
Nayove nawa watela kwijilila kutanganga Mazu aKalunga hakumbi hakumbi mukuyoya chove.
Luo[luo]
Mad in bende iket somo Wach Nyasaye pile pile obed timni mosiko.
Macedonian[mk]
На сличен начин и ти направи го секојдневното читање на Божјата реч своја доживотна навика.
Maltese[mt]
Jalla int ukoll tiħodha drawwa li tul ħajtek kollha taqra l- Kelma taʼ Alla kuljum.
Burmese[my]
အသင်လည်း ဘုရားသခင့်နှုတ်ကပါဌ်တော် နေ့စဉ်ဖတ်ရှုခြင်းကို သင့်တစ်သက်တာအလေ့အကျင့်အဖြစ် လုပ်ဆောင်နိုင်ပါစေ။
Norwegian[nb]
Måtte du på samme måte gjøre det til en livslang vane å lese i Guds Ord hver dag.
Nepali[ne]
यसरी नै तपाईंको पनि दिनदिनै परमेश्वरको वचन बाइबल पढ्ने बानी आजीवन बसोस्!
Dutch[nl]
Hopelijk maak ook jij het dagelijks lezen van Gods Woord tot een levenslange gewoonte.
Northern Sotho[nso]
Eka le wena ka mo go swanago o ka dira go bala Lentšu la Modimo letšatši le letšatši mokgwa wa gago wa bophelo.
Nyanja[ny]
Inunso khalani ndi chizoloŵezi cha moyo wonse choŵerenga Mawu a Mulungu tsiku ndi tsiku.
Nzima[nzi]
Ɔrɛla ye kɛ ɛbamaa Nyamenle Edwɛkɛ ne ɛgengalɛ ayɛ wɔ subane dahuu.
Ossetic[os]
Уӕдӕ дӕуӕн дӕр нӕ зӕрдӕ зӕгъы, цӕмӕй Хуыцауы Ныхас кӕсын афтӕ сахуыр уай, ӕмӕ цӕрӕнбонты дӕр дӕ бон ӕнӕ уымӕй мауал уа.
Pangasinan[pag]
Komon ta iyugalim met ed legay-bilay mo so inagew-agew a panagbasa ed Salita na Dios.
Papiamento[pap]
Mare bo tambe por hasi lesamentu di e Palabra di Dios tur dia un kustumber permanente.
Pijin[pis]
Mifala encouragem iu for mekem wei for readim Word bilong God samting wea iu duim for full laef bilong iu.
Portuguese[pt]
Esperamos que você também transforme a leitura diária da Palavra de Deus num hábito vitalício.
Ayacucho Quechua[quy]
Bibliata sapa punchaw leenaykipaq costumbranaykikama kallpanchakuy.
Cusco Quechua[quz]
Qanpas tukuy kawsayniykipi sapa p’unchay Bibliata leenaykipaq kallpachakuy.
Rundi[rn]
Ese na wewe nyene ugusoma Ijambo ry’Imana ku musi ku musi wobigira akamenyero ko mu buzima bwawe bwose nk’ukwo nyene.
Russian[ru]
Пусть же и у тебя ежедневное чтение Слова Бога станет привычкой на всю жизнь.
Kinyarwanda[rw]
Byaba byiza nawe ugize akamenyero ko gusoma Ijambo ry’Imana buri munsi mu mibereho yawe yose.
Sango[sg]
Zia mo nga kue mo sala si dikongo Tënë ti Nzapa lâ oko oko aga ye so mo yeke ngbâ ti sala na tanga ti fini ti mo kue.
Slovak[sk]
Kiež aj ty urobíš každodenné čítanie Božieho Slova svojím celoživotným zvykom.
Slovenian[sl]
Naj tudi tebi dnevno branje Božje Besede postane navada za vse življenje.
Samoan[sm]
Talosia ia faapena foʻi ona avea le faitauina o le Afioga a le Atua ma au masaniga i le olaga atoa.
Shona[sn]
Kuverenga Shoko raMwari zuva nezuva ngakuvewo tsika yako youpenyu.
Albanian[sq]
Urojmë që edhe ti ta bësh leximin e përditshëm të Fjalës së Perëndisë një zakon që do të zgjatë për tërë jetën.
Serbian[sr]
Razvij i ti doživotnu naviku da svakog dana čitaš Božju Reč.
Southern Sotho[st]
E se eka le uena u ka etsa hore ho bala Lentsoe la Molimo letsatsi le leng le le leng e be tloaelo ea hao bophelong bohle ba hao.
Swedish[sv]
Må du också göra det till en livslång vana att läsa Bibeln varje dag.
Swahili[sw]
Wewe pia uwe na zoea la kusoma Neno la Mungu kila siku maishani mwako.
Congo Swahili[swc]
Wewe pia uwe na zoea la kusoma Neno la Mungu kila siku maishani mwako.
Tamil[ta]
நீங்களும் அதேபோல் கடவுளுடைய வார்த்தையை தினமும் வாசிப்பதை வாழ்நாள் பழக்கமாக்கிக்கொள்ளுங்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Ami hein katak Ita-Boot mós bele sai toman atu lee Bíblia loroloron durante Ita-nia moris tomak.
Thai[th]
เช่น เดียว กัน ขอ คุณ ทํา ให้ การ อ่าน พระ คํา ของ พระเจ้า เป็น นิสัย ที่ ติด ตัว คุณ ไป ตลอด ชีวิต.
Tigrinya[ti]
ንስኻውን ብተመሳሳሊ መዓልታዊ ንባብ መጽሓፍ ቅዱስ ኣብ ምሉእ ህይወትካ ዚቕጽል ልማድ ግበሮ።
Tagalog[tl]
Nawa’y gawin mong kaugalian sa habang-buhay ang pagbabasa ng Salita ng Diyos araw-araw.
Tetela[tll]
Wɛ lawɔ onga la mbekelo ka mbadiaka Ɔtɛkɛta wa Nzambi lushi la lushi lo lɔsɛnɔ layɛ.
Tongan[to]
‘Ofa ke ke ‘ai ‘i he tu‘unga tatau ‘a e lau faka‘aho ‘o e Folofola ‘a e ‘Otuá ko ho‘o tō‘onga ia ‘i he kotoa ‘o ho‘o mo‘uí.
Tonga (Zambia)[toi]
Andinywe acibe cilengwa mubuumi bwanu ikubala Jwi lya Leza.
Tok Pisin[tpi]
Gutpela sapos yu tu i ken mekim olsem.
Turkish[tr]
Tanrı’nın Sözünü her gün okumak aynı şekilde sizin de ömür boyu sürecek bir alışkanlığınız olsun.
Tsonga[ts]
Onge na wena u nga fana na vona, u endla ku hlaya Rito ra Xikwembu siku ni siku ku va mukhuva evuton’wini bya wena hinkwabyo.
Tatar[tt]
Аллаһы Сүзен көн саен уку синең дә гадәтеңә кереп китсен.
Tumbuka[tum]
Imwe namwe ntena mwapanga kuŵazga Mazgu gha Ciuta zuŵa na zuŵa kuŵa cizgoŵi ca umoyo winu.
Twi[tw]
Ɛmmra sɛ wode Onyankopɔn Asɛm a wobɛkenkan no da biara da no bɛyɛ wo su wɔ w’asetra nyinaa mu.
Ukrainian[uk]
Йдучи за їхнім прикладом, вироби в собі на все життя незмінну звичку читати Боже Слово кожнісінького дня.
Venda[ve]
U nga ri na inwi nga hu fanaho ni nga ita uri u vhala Ipfi ḽa Mudzimu ḓuvha ḽiṅwe na ḽiṅwe zwi vhe nḓowelo vhutshiloni haṋu hoṱhe.
Vietnamese[vi]
Cũng thế, mong rằng bạn tập thói quen đọc Lời Đức Chúa Trời hàng ngày để trở thành tập quán suốt đời.
Waray (Philippines)[war]
Hinaot batasanon mo liwat ha bug-os mo nga kinabuhi an pagbasa han Pulong han Dios kada adlaw.
Xhosa[xh]
Ngamana nawe ungakwenza umkhwa wobomi bakho bonke ukufunda iLizwi likaThixo imihla ngemihla.
Yoruba[yo]
Ńṣe ni kí ìwọ náà sọ kíka Ọ̀rọ̀ Ọlọ́run lójoojúmọ́ dàṣà títí láé.
Yucateco[yua]
Teech xaneʼ ilawil a xokik le Biblia sáamsamaloʼ yéetel maʼ a pʼatik mix bikʼin.
Zulu[zu]
Kwangathi nawe ngokufanayo ungenza ukufunda iZwi likaNkulunkulu nsuku zonke kube umkhuba wokuphila kwakho konke.