Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die massamoord op die Jode sal deeglik en met welslae uitgevoer word.
Amharic[am]
አይሁዳውያንን ጠራርጎ ለማጥፋት ታልሟል።
Central Bikol[bcl]
An lagdoan na pangadan sa mga Judio magigin lubos asin episiente.
Bemba[bem]
Alefwaya ukukufya abaYuda bonse kabili alemona kwati ukucite fyo takwakafye nangu panono.
Bulgarian[bg]
Юдеите ще бъдат унищожени веднъж завинаги.
Bangla[bn]
পরিকল্পনাটা হল যিহুদিদের নির্মূল করে দেওয়া।
Cebuano[ceb]
Ang pagpamatay sa mga Hudiyo bug-os ug episyente.
Seselwa Creole French[crs]
Dan en fason efikas, tou bann Zwif ti pou ganny masakre.
Czech[cs]
Účinným zásahem budou Židé úplně vyvražděni.
Danish[da]
Det vil være en effektiv og fuldstændig nedslagtning af jøderne.
German[de]
Das Massaker an den Juden wird schnell und gründlich ablaufen.
Ewe[ee]
Woatsrɔ̃ Yudatɔawo ɖa keŋkeŋ.
Efik[efi]
Ẹyewot mme Jew fapfap.
Greek[el]
Η σφαγή των Ιουδαίων θα είναι ολοκληρωτική και αποτελεσματική.
English[en]
The massacre of the Jews will be thorough and efficient.
Spanish[es]
El exterminio del pueblo judío será total.
Estonian[et]
Ta oli välja mõelnud tõhusa kava, et tappa terve juudi rahvas.
Persian[fa]
در آنجا میخوانیم که توطئهای علیه یهودیان چیده شده بود.
Finnish[fi]
Juutalaisten joukkomurha tulee olemaan perinpohjainen ja sen toteutus tehokas.
French[fr]
Le massacre sera total, systématique.
Ga[gaa]
Abaagbe Yudafoi lɛ kwraa kɛmɔ shi.
Gilbertese[gil]
E na bon nakoraoi te babaire ibukin tiringaia kaain Iutaia n te tai ae tii teuana.
Gun[guw]
Ju lẹ na yin kúnsúdona mlẹnmlẹn.
Hausa[ha]
Shirin yi wa Yahudawa kisan kiyashi.
Hebrew[he]
היהודים יושמדו עד חורמה.
Hindi[hi]
एक-एक यहूदी का काम तमाम किया जाएगा और यह साज़िश पूरी होकर ही रहेगी।
Hiligaynon[hil]
Ini nga plano amo ang pagpapas sa tanan nga mga Judiyo.
Croatian[hr]
Židovi će nestati u temeljitom i učinkovitom pokolju.
Hungarian[hu]
A zsidók legyilkolása alapos és hatékony lesz.
Western Armenian[hyw]
Հրեաները բոլորովին պիտի ջարդուին։
Indonesian[id]
Pembantaian orang Yahudi harus saksama dan tuntas.
Igbo[ig]
A ga-ekpochapụrịrị ndị Juu nile.
Iloko[ilo]
Di bumurong a mapapatay ti amin a Judio.
Icelandic[is]
Gyðingum yrði útrýmt hratt og örugglega.
Isoko[iso]
Omaa na họ epanọ a re ro kpe ahwo Ju muotọ.
Italian[it]
Il massacro degli ebrei sarà compiuto con fredda efficienza.
Japanese[ja]
ユダヤ人の虐殺は,抜かりなく,手際よく行なわれるでしょう。
Georgian[ka]
ამ გეგმის თანახმად, ებრაელთა მასობრივი გაწყვეტა გარდაუვალია.
Kongo[kg]
Yo vandaka pula ya kufwa Bayuda yonso.
Kalaallisut[kl]
Juutit nungutitaalluinnassapput.
Kannada[kn]
ಈ ಉಪಾಯದಿಂದಾಗಿ ಯೆಹೂದ್ಯರು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ನಾಶವಾಗುವರು.
Korean[ko]
유대인 대학살은 철저하게 착착 진행될 거야.
Kyrgyz[ky]
Ага ылайык, жүйүттөр түп-тамыры менен жок кылынат.
Lingala[ln]
Bayuda bakobomama mpenza.
Lozi[loz]
Ku lelilwe kuli Majuda kaufela ba yundiswe ko ba inzi kaufela.
Lithuanian[lt]
Planas gerai apgalvotas ir tiesiog negali sužlugti.
Luba-Katanga[lu]
Ne kwipaibwa kwa Bayuda nako i kusumininwe kadi kusa kufikidila.
Luba-Lulua[lua]
Mbalongolole bua kubutula bena Yuda bonso nkong.
Lushai[lus]
Judate suat mang vek tûra chu thil ruahman chu a nasa hle dâwn a ni.
Latvian[lv]
Ebreji bez žēlastības tiks masveidā iznīcināti.
Morisyen[mfe]
Pou bizin touye tou bann Juif, pa enn sel pou reussi sapé.
Malagasy[mg]
Ho fongotra tanteraka ny Jiosy.
Marshallese[mh]
Bebe eo ej ñan kajeebeplok ri Jew ro ilo jejjet im ilo mõkaj.
Macedonian[mk]
Истребувањето на Евреите ќе биде темелно и успешно.
Mòoré[mos]
B na n menesa Zʋɩf rãmbã fãa fasɩ.
Maltese[mt]
Il- massakru tal- Lhud kellu jsir bir- reqqa u b’effiċjenza.
Burmese[my]
ဂျူးများကို သိမ်းရုံးသတ်ဖြတ်မည့်အစီအစဉ်သည် ထောင့်စေ့ကာ ပိရိလှသည်။
Norwegian[nb]
Massakren av jødene kommer til å bli grundig og effektiv.
Nepali[ne]
यहूदीहरूलाई सखापै पार्ने।
Niuean[niu]
Ko e tau Iutaia to fakamahakava mo e fakaotioti katoatoa ai.
Dutch[nl]
De afslachting van de joden zal grondig en efficiënt zijn.
Northern Sotho[nso]
Bajuda ba tla bolawa molokwana-rite.
Ossetic[os]
Иудейтӕй иу дӕр нал баззайдзӕн.
Pangasinan[pag]
Sigpot tan planado so pamatey ed amin a Judio.
Papiamento[pap]
E masakre di e hudiunan lo tabata kabal i efisiente.
Pijin[pis]
Bae olketa killim dae evri Jew.
Polish[pl]
Żydzi zostaną wymordowani szybko i doszczętnie.
Pohnpeian[pon]
Kamakamala lemei en mehn Suhs akan pahn mwuledek oh idipek.
Portuguese[pt]
O massacre dos judeus será completo e eficaz.
Rundi[rn]
Abayuda bazoherengetezwa rwose ntihasigare n’uwa kirazira.
Ruund[rnd]
Rutong ra kuyinongish in Yuda rikusadik nawamp.
Romanian[ro]
Poporul iudeu urmează să fie masacrat fără milă.
Russian[ru]
Истребление евреев должно стать всеобщим и повсеместным.
Kinyarwanda[rw]
Abayahudi bose bagombaga gutsembwa bagashira.
Slovak[sk]
Likvidácia Židov bude dôkladná a účinná.
Slovenian[sl]
Učinkovito se bodo lotili pokola Judov in jih pomorili vse do zadnjega.
Shona[sn]
VaJudha vose vachaurayiwa zvokuti hapana anosara.
Albanian[sq]
Masakra e judenjve do të jetë e plotë dhe sipas planit.
Serbian[sr]
Pokolj Jevreja biće potpun i uspešan.
Sranan Tongo[srn]
Sani seti finifini fu kiri ipi-ipi Dyu.
Southern Sotho[st]
Leano leo e ne e le la hore ho bolaoe Bajuda ka ho feletseng.
Swedish[sv]
Massakern på judarna skall genomföras grundligt och effektivt.
Swahili[sw]
Mpango wa kuwaangamiza Wayahudi utatekelezwa bila tatizo lolote.
Congo Swahili[swc]
Mpango wa kuwaangamiza Wayahudi utatekelezwa bila tatizo lolote.
Telugu[te]
యూదుల సామూహిక సంహారం సమగ్రంగా, సమర్థంగా జరుగనుంది.
Tigrinya[ti]
ንኣይሁድ ብኣልማማን ብጃምላን ንምጽናት ኪፈሽል ዘይክእል ዚመስል ውዲት ተኣልመ።
Tagalog[tl]
Ang plano ay ang mabilis at ganap na paglipol sa mga Judio.
Tswana[tn]
Leano la go gaila Bajuda le tlile go tsamaya sentle le ka thelelo.
Tongan[to]
Ko e tāmate‘i tavale ‘o e kau Siú ‘e faka‘āuliliki mo lavame‘a.
Tonga (Zambia)[toi]
Muzeezo oyu ngwakuyanda kuti ba Juda boonse bajaigwe cakumaniina.
Tok Pisin[tpi]
Ol bai kilim i dai lain Juda olgeta.
Turkish[tr]
Yahudiler bir soykırımla ortadan kaldırılacaktı.
Tsonga[ts]
Kungu ra kona i ra ku yayarheriwa ka Vayuda hinkwavo hi ku helela.
Tatar[tt]
Яһүдләрне үтерү бар җирдә һәм тулысынча башкарылырга тиеш.
Tumbuka[tum]
Wakawona kuti vyose vyendenge makora ndipo Ŵayuda wose ŵamarenge.
Tuvalu[tvl]
Ka ‵ta fakamaea eiloa a tino Iutaia i se auala faigofie.
Twi[tw]
Ná wɔbɛtɔre Yudafo no ase korakora.
Tahitian[ty]
E haapohe-papu-roa-hia te mau ati Iuda.
Ukrainian[uk]
Масове вбивство юдеїв має бути здійснене ретельно й ефективно.
Venda[ve]
O vha e a u vhulaha Vhayuda nga vhuronwane na nga nḓila i bvelelaho.
Xhosa[xh]
AmaYuda aza kutshayelwa kungasali nempunde.
Yapese[yap]
Fare n’en ni kan ta’ ni ngan rin’ e bay ni thang piyu Jew ni polo’.
Yoruba[yo]
Ohun náà ni pé wọ́n fẹ́ pa gbogbo àwọn Júù run yán-ányán-án.