Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
14 En nou het dit gebeur dat toe Mosia ‘n einde gemaak het om te spreek tot en te lees die volk, het hy begeer dat Alma ook moes spreek met die volk.
Bulgarian[bg]
14 И сега стана така, че когато Мосия беше свършил да говори и чете на народа си, той пожела Алма също да говори на народа.
Bislama[bi]
14 Mo nao i bin hapen se taem we Mosaea i bin finis blong toktok mo rid long ol pipol, hem i bin wantem se Alma tu bae i toktok long ol pipol.
Cebuano[ceb]
14 Ug karon nahinabo nga sa diha nga si Mosiah mihimo og pagtapos sa pakigpulong ug pagbasa ngadto sa mga katawhan, siya mitinguha nga si Alma kinahanglan usab mamulong ngadto sa mga katawhan.
Chuukese[chk]
14 Iwe iei non ewe fansoun pwe nupwen Mosaia a osopwano an kapas me annea ngeni ekkewe aramas, a mochen pwe Alma epwe pwan kapas ngeni ekkewe aramas.
Czech[cs]
14 A nyní, stalo se, že když Mosiáš ustal promlouvati a předčítati lidu, přál si, aby k lidem promluvil i Alma.
Danish[da]
14 Og se, det skete, at da Mosija var færdig med at tale til og læse for folket, ønskede han af Alma, at han også skulle tale til folket.
German[de]
14 Und nun begab es sich: Als Mosia mit seiner Rede und dem Vorlesen an sein Volk zu Ende gekommen war, wünschte er, daß Alma auch zum Volk spräche.
English[en]
14 And now it came to pass that when Mosiah had made an end of speaking and reading to the people, he desired that Alma should also speak to the people.
Spanish[es]
14 Y aconteció que cuando Mosíah hubo concluido de hablar y de leer al pueblo, fue su deseo que Alma también les hablara.
Estonian[et]
14 Ja nüüd, sündis, et kui Moosia oli lõpetanud rahvale rääkimise ja lugemise, soovis ta, et ka Alma kõneleks rahvale.
Persian[fa]
۱۴ و اینک چنین گذشت که هنگامی که موصایا به سخن گفتن و خواندن برای مردم پایان داد، او خواستار شد که آلما نیز به مردم سخن گوید.
Fanti[fat]
14 Na afei ɔbaa dɛ ber a Mosiah wiee kasa na ɔdze dza ɔrekenkan no so baa ewiei no, ɔpɛɛ dɛ Alma so bɛkasa akyerɛ dɔm no.
Finnish[fi]
14 Ja nyt tapahtui, että kun Moosia oli lakannut puhumasta ja lukemasta kansalle, hän pyysi Almaakin puhumaan kansalle.
Fijian[fj]
14 Ia oqo sa yaco ni sa tinia ko Mosaia na nona vosa kei na nona wiliwili vei ira na tamata, sa qai kerea me vosa talega ko Alama vei ira na tamata.
French[fr]
14 Et alors, il arriva que lorsque Mosiah eut fini de parler et de lire au peuple, il désira qu’Alma parlât aussi au peuple :
Gilbertese[gil]
14 Ao ngkai e koro bukina bwa ngke e a tia Motiaea n taetae ao ni wareware nakoia te botanaomata, ao e butiia Aramwa bwa e na taetae naba nakoia te botanaomata.
Guarani[gn]
14 Ha koʼág̃a ojehu Mosíah oñeʼẽmba rire ha omoñeʼẽmba rire tavayguakuérape, haʼe oipota Alma avei oñeʼẽ itavayguakuérape.
Hindi[hi]
14 और अब ऐसा हुआ कि जब मुसायाह ने बोलना और लोगों को पढ़ कर सुनाना समाप्त किया, तब उसने इच्छा प्रकट की कि अलमा भी लोगों से कुछ बोले ।
Hiligaynon[hil]
14 Kag karon natabo ini nga sang makatapos si Mosias sa paghambal kag pagbasa sa iya katawhan, ginpangabay niya nga si Alma maghambal man sa katawhan.
Hmong[hmn]
14 Thiab tau muaj tias thaum Mauxiyas tau hais lus thiab nyeem rau cov neeg tas lawm, nws tau xav kom Amas yuav tsum los hais lus rau cov neeg thiab.
Croatian[hr]
14 I tad se dogodi, nakon što Mosija okonča govoriti i čitati narodu, on zatraži da se Alma također obrati narodu.
Haitian[ht]
14 Epi kounyeya, se te konsa, lè Mozya te fin pale klèman, ak li bay pèp la, li te vle pou Alma pale avèk pèp la tou.
Hungarian[hu]
14 És most lőn, hogy amikor Móziás bevégezte a néphez intézett beszédet és felolvasást, azt kívánta, hogy Alma is szóljon a néphez.
Armenian[hy]
14 Եվ արդ, եղավ այնպես, որ երբ Մոսիան վերջ դրեց ժողովրդի համար խոսելն ու կարդալը, նա ցանկացավ, որ Ալման նույնպես խոսի ժողովրդի հետ:
Indonesian[id]
14 Dan sekarang, terjadilah bahwa ketika Mosia telah mengakhiri berbicara dan membacakan kepada rakyat, dia berhasrat bahwa Alma hendaknya juga berbicara kepada rakyat.
Igbo[ig]
14 Ma ugbua o wee ruo na mgbe Mosaịa bịaworo na ngwụcha nke ikwu okwu na ịgụpụtara ndị ahụ ihe, ọ chọsịrị ike na Alma ga kwa agwa ndị ahụ okwu.
Iloko[ilo]
14 Ket ita napasamak nga idi malpas ni Mosiah nga agsao ken nangibasa kadagiti tao, tinarigagayanna nga agsao met ni Alma kadagiti tao.
Icelandic[is]
14 Og nú bar svo við, að þegar Mósía hafði lokið máli sínu og upplestri fyrir fólkið, langaði hann til þess, að Alma talaði einnig við það.
Italian[it]
14 Ed ora avvenne che quando Mosia ebbe terminato di parlare e di leggere al popolo, desiderò che anche Alma parlasse al popolo.
Japanese[ja]
14 さて、モーサヤ 王 おう は 民 たみ に 語 かた り 終 お え、 読 よ み 終 お える と、アルマ に も 民 たみ に 語 かた って もらいたい と 思 おも った。
Maya-Q'eqchi'[kek]
14 Ut anajwan kikʼulman naq chirix naq laj Mosiah kiraqeʼ chi aatinak ut chixyeebʼal rehebʼ li tenamit li aatin tzʼiibʼanbʼil, kiraj naq laj Alma taaraatinahebʼ ajwiʼ li tenamit.
Khmer[km]
១៤ហើយ ឥឡូវ នេះ ហេតុការណ៍ បាន កើត ឡើង ថា កាល ម៉ូសាយ បាន បញ្ចប់ នូវ ការ និយាយ និង ការ អាន ដល់ ប្រជាជន ទ្រង់ ហើយ នោះ ទ្រង់ មាន ព្រះ ទ័យ ចង់ ឲ្យ អាលម៉ា ថ្លែង ទៅ កាន់ ប្រជាជន ផង។
Korean[ko]
14 이에 이제 이렇게 되었나니 모사이야가 백성들에게 말하기와 읽어주기를 마쳤을 때, 그가 앨마도 백성들에게 말하기를 원하였더라.
Kosraean[kos]
14 Ac na tukun ma inge ke Mosiah el ahksahfye sramsram ac rit lal nuh sin mwet ah, el kena tuh Alma elan oacyacpac sramsram nuh sin mwet ah.
Lingala[ln]
14 Mpe sikawa esalemaki ete etiaka Moziya nsuka yoko ya kolobaka mpe kotangaka na bato ba ye, azalaki na mposa ete Alama lokola aloba na bato.
Lao[lo]
14 ແລະ ບັດ ນີ້ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ເມື່ອ ໂມ ໄຊ ຢາ ກ່າວ ແລະ ອ່ານ ແກ່ ຜູ້ຄົນ ຈົບ ແລ້ວ, ເພິ່ນ ປາ ຖະຫນາ ຈະ ໃຫ້ ແອວ ມາ ກ່າວ ກັບ ຜູ້ຄົນ ອີກ.
Lithuanian[lt]
14 Ir dabar buvo taip, kad baigęs kalbėti ir skaityti žmonėms, Mozijas norėjo, kad Alma taip pat kalbėtų žmonėms.
Latvian[lv]
14 Un tad notika, kad Mosija bija pabeidzis runāt un lasīt tautai, viņš vēlējās, lai arī Alma runātu tautai.
Malagasy[mg]
14 Ary ankehitriny ny zava-nitranga rehefa avy namarana ny fitenenana sy ny famakian-teny tamin’ ny vahoaka i Môsià, dia niriany ny mba hitenenan’ i Almà amin’ ny vahoaka.
Marshallese[mh]
14 Im kiiō ālikin men kein ke Mosaia eaar kōm̧m̧ane jem̧ļo̧kin ekkōnono im kōnono jān ļo̧o̧k ko n̄an armej ro, eaar kōņaan bwe Alma en barāinwōt kōnono n̄an armej ro.
Mongolian[mn]
14Мөн эдүгээ улиран тохиох дор Мозая хүмүүст ярих мөн уншихаа төгсгөл болгоод, тэрээр Алмаг түүнчлэн хүмүүст ярихыг хүсэв.
Malay[ms]
14 Dan sekarang, terjadilah bahawa ketika Mosia telah mengakhiri berbicara dan membaca kepada rakyat, dia berhasrat bahawa Alma hendaknya juga berbicara kepada rakyat.
Norwegian[nb]
14 Og nå skjedde det at da Mosiah hadde sluttet å tale til og lese for folket, ønsket han at Alma også skulle tale til folket.
Nepali[ne]
१४ अनि अब यस्तो हुन गयो कि जब मोसीयाहले जनसामु बोल्न र पढ्न अन्त्य गरे, उनले चाहे कि अल्माले पनि जनसामु बोल्नपर्दछ।
Dutch[nl]
14 En nu geschiedde het, toen Mosiah was opgehouden met spreken en met voorlezen aan het volk, dat hij verlangde dat ook Alma het volk zou toespreken.
Pangasinan[pag]
14 Tan natan agawa a sanen sinampotan la nen Mosiah so pansasalita to tan impambabasa to ed saray totoo, kinaliktan to a mansalita met si Alma ed saray totoo.
Portuguese[pt]
14 E aconteceu que quando acabou de falar e ler para o povo, Mosias pediu a Alma que também falasse.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
14 Cunan yalishca jipa imaura Mosíah llactapuracunaman parlaita, liita tucuchishca cajpi, pai munarca Almapash llactapuracunaman parlachun.
Romanian[ro]
14 Şi acum, s-a întâmplat că atunci când Mosia a terminat de vorbit şi de citit către popor, el a dorit ca şi Alma să vorbească poporului.
Russian[ru]
14 И ныне было так, что, когда Мосия закончил своё обращение и чтение перед народом, он пожелал, чтобы Алма тоже обратился к народу.
Slovak[sk]
14 A teraz, stalo sa, že keď Mosiáš ustal hovoriť a predčítať ľudu, prial si, aby aj Alma prehovoril k ľudu.
Samoan[sm]
14 Ma o lenei sa oo ina ua uma ona faaiʼu e Mosaea le tautala atu ma le faitau atu i le nuu, sa manao o ia ia tautala atu foi Alema i le nuu.
Shona[sn]
14 Uye zvino zvakaitika kuti Mosaya apedza kutaura nekuverengera vanhu, akada kuti Aruma ataurewo kuvanhu.
Serbian[sr]
14 И ево, догоди се да кад Мосија беше завршио казивање и читање народу, зажеле да и Алма говори народу.
Swedish[sv]
14 Och nu hände det sig att när Mosiah hade slutat tala till och läsa för folket ville han att även Alma skulle tala till folket.
Swahili[sw]
14 Na sasa ikawa kwamba Mosia alipomaliza kuzungumza na kusomea watu, alitaka Alma pia azungumzie watu.
Thai[th]
๑๔ และบัดนี้เหตุการณ์ได้บังเกิดขึ้นคือเมื่อโมไซยาห์พูดและอ่านให้คนทั้งหลายฟังจบแล้ว, ท่านปรารถนาจะให้แอลมาพูดกับผู้คนด้วย.
Tagalog[tl]
14 At ngayon ito ay nangyari na, nang matapos si Mosias sa pagsasalita at pagbabasa sa mga tao, ninais niya na si Alma ay mangusap din sa mga tao.
Tswana[tn]
14 Mme jaanong go ne ga diragala gore fa Mosaeya a sena go dira bokhutlo jwa go bua le go balela batho, a eletsa gore Alema le ene a bue le batho.
Tongan[to]
14 Pea ko ʻeni naʻe hoko ʻo pehē ʻi he fakaʻosi ʻe Mōsaia ʻa ʻene folofolá mo ʻene lau ki he kakaí, naʻá ne loto ke fai foki ʻe ʻAlamā ha lea ki he kakaí.
Tok Pisin[tpi]
14 Na nau em i kamap we taim Mosaia i pinisim toktok na pinis long ritim long ol pipol, em laikim olsem Alma tu bai toktok long ol pipol.
Turkish[tr]
14 Ve şimdi öyle oldu ki Mosiya, okumayı bitirip halkına söyleyecekleri söyledikten sonra, Alma’nın da halka konuşmasını istedi.
Twi[tw]
14 Na afei ɛbaa sɛ mmerɛ a Mosaya wiee kasa na ɔde deɛ ɔrekenkan no nso baa awieɛ no, ɔpɛɛ sɛ Alma nso kasa kyerɛ nkurɔfoɔ no.
Ukrainian[uk]
14 І тоді сталося, коли Мосія закінчив говорити і читати людям, він побажав, щоб Алма також звернувся до людей.
Vietnamese[vi]
14 Và giờ đây chuyện rằng, khi Mô Si A dứt lời và đọc xong biên sử cho dân chúng nghe, ông muốn An Ma cũng ngỏ lời với dân chúng.
Xhosa[xh]
14 Kwaye ngoku kwenzekile okokuba akuba uMozaya ephezile ukuthetha nokubafundela abantu, wanqwenela ukuba uAlma naye athethe nabantu.
Yapese[yap]
14 Ere chiney e yibi buch u napʼan Mosiah e muʼ ko numon nge biʼeg babyor ko fapi gidiiʼ, me yoeg ni baʼadag ni Alma e ngki non boech ko fapi gidiiʼ.
Chinese[zh]
14事情是这样的,摩赛亚结束了对人民的讲话和宣读后,希望阿尔玛也向人民讲话。
Zulu[zu]
14 Manje kwenzeka ukuthi ngesikhathi uMosiya esenze isiphetho senkulumo kanye nokufundela abantu bakhe, waba nesifiso sokuthi u-Alima naye ngokunjalo akhulume kubantu.