Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Съгласно член 12, параграф 2 от същия регламент помощите за обработка, както и, където е приложимо, допълнителната помощ ще бъдат изплащани от държавата-членка, на чиято територия са били прибрани реколтите от лен или коноп преди 1 август след изтичането на горепосочения срок.
Czech[cs]
Podle čl. 12 odst. 2 uvedeného nařízení jsou podpora pro zpracování a případně doplňková podpora vypláceny členským státem, na jehož území byly lněné nebo konopné stonky sklizeny, a to do 1. srpna následujícího po uvedené lhůtě.
Danish[da]
Ifølge artikel 12, stk. 2, i nævnte forordning udbetaler medlemsstaten forarbejdningsstøtten og i givet fald den supplerende støtte, der blev indført ved forordning (EF) nr. 1673/2000, inden den 1. august efter ovennævnte frist.
German[de]
Gemäß Artikel 12 Absatz 2 derselben Verordnung werden die Verarbeitungsbeihilfe und gegebenenfalls die mit der Verordnung (EG) Nr. 1673/2000 eingeführte ergänzende Beihilfe vor dem 1. August, der auf den vorgenannten Termin folgt, von dem Mitgliedstaat gezahlt.
Greek[el]
Σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 12 παράγραφος 2 του εν λόγω κανονισμού, η ενίσχυση στη μεταποίηση και, ενδεχομένως, η συμπληρωματική ενίσχυση που καθιερώθηκαν από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1673/2000 καταβάλλονται από το κράτος μέλος πριν από την 1η Αυγούστου που έπεται της προαναφερθείσας προθεσμίας.
English[en]
Under Article 12(2) of that Regulation, processing aid and, where appropriate, additional aid shall be paid by the Member State on whose territory the flax or hemp straw has been harvested before 1 August following the time limit above.
Spanish[es]
En virtud del apartado 2 del artículo 12 del mismo Reglamento, el Estado miembro debe abonar la ayuda a la transformación y, en su caso, la ayuda complementaria establecidas en el Reglamento (CE) n° 1673/2000, antes del 1 de agosto siguiente a la fecha límite mencionada.
Estonian[et]
Vastavalt kõnealuse määruse artikli 12 lõikele 2 maksab liikmesriik, kelle territooriumil lina- või kanepivarred on koristatud, töötlemistoetuse ja vajaduse korral täiendava toetuse välja enne eespool nimetatud tähtajale järgnevat 1. augustit.
Finnish[fi]
Kyseisen asetuksen 12 artiklan 2 kohdan mukaan jäsenvaltion on maksettava jalostustuki ja tarvittaessa täydennystuki, jotka otettiin käyttöön asetuksella (EY) N:o 1673/2000, ennen edellä mainittua määräpäivää seuraavaa 1 päivää elokuuta.
French[fr]
Selon l'article 12, paragraphe 2, dudit règlement, l'aide à la transformation et, le cas échéant, l'aide complémentaire instaurées par le règlement (CE) n° 1673/2000 sont versées par l'État membre avant le 1er août suivant la date limite précitée.
Italian[it]
Secondo l'articolo 12, paragrafo 2, di detto regolamento, l'aiuto alla trasformazione e, ove del caso, l'aiuto complementare istituiti dal regolamento (CE) n. 1673/2000 sono versati dallo Stato membro anteriormente al 1o agosto successivo alla data limite di cui sopra.
Lithuanian[lt]
Pagal to reglamento 12 straipsnio 2 dalį, perdirbimo pagalbą ir atitinkamais atvejais papildomą pagalbą moka valstybė narė, kurios teritorijoje iki rugpjūčio 1 d. po pirmiau nustatyto termino yra nuimtas tų linų ar kanapių šiaudelių derlius.
Latvian[lv]
Ievērojot minētās regulas 12. panta 2. punktu, pārstrādes atbalstu un vajadzības gadījumā papildu atbalstu maksā dalībvalsts, kuras teritorijā līdz 1. augustam pēc iepriekšminētā termiņa novākti linu un kaņepju stiebri.
Maltese[mt]
Taħt l-Artikolu 12(2) ta’ dak ir-Regolament, l-għajnuna għall-ipproċessar u, meta xieraq, l-għajnuna addizzjonali għandha titħallas mill-Istati Membri li fuq it-territorji tagħhom ikun ġie maħsud it-tiben tal-kittien u l-qanneb qabel l-1 t’ Awissu wara l-limitu ta’ żmien imsemmi aktar kmieni.
Dutch[nl]
Volgens artikel 12, lid 2, van voornoemde verordening moeten de verwerkingssteun en, in voorkomend geval, de aanvullende steun, die bij Verordening (EG) nr. 1673/2000 zijn ingesteld, door de lidstaat vóór 1 augustus volgende op vorenvermelde uiterste datum worden uitgekeerd.
Polish[pl]
Na mocy art. 12 ust. 2 tego rozporządzenia, pomoc do przetwórstwa oraz, jeżeli to stosowne, dodatkowa pomoc wypłacane są przez Państwo Członkowskie, na terenie którego len i konopie zostały zebrane przed dniem 1 sierpnia następującym po terminie określonym powyżej.
Portuguese[pt]
De acordo com o n.o 2 do artigo 12.o do referido regulamento, a ajuda à transformação e, se for caso disso, a ajuda complementar, instauradas pelo Regulamento (CE) n.o 1673/2000, serão pagas pelo Estado-Membro antes do dia 1 de Agosto subsequente à data-limite acima referida.
Romanian[ro]
În conformitate cu articolul 12 alineatul (2) din regulamentul respectiv, ajutorul pentru transformare și, după caz, ajutorul suplimentar, instituite de Regulamentul (CE) nr. 1673/2000, se plătesc de către statul membru înainte de data de 1 august care urmează după termenul menționat anterior.
Slovak[sk]
Podľa článku 12 ods. 2 uvedeného nariadenia vyplatí pomoc na spracovanie a prípadne dodatočnú pomoc členský štát, na ktorého území sa do 1. augusta nasledujúceho po uvedenej lehote zozbiera ľanová alebo konopná slama.
Slovenian[sl]
Po členu 12(2) iste Uredbe izplača pomoč za predelavo in po potrebi dodatno pomoč država članica, na katere ozemlju je bila lanena ali konopljena slama požeta, pred 1. avgustom v skladu z rokom, navedenim zgoraj.
Swedish[sv]
Enligt artikel 12.2 i nämnda förordning skall beredningsstödet och, i förekommande fall, det extra stöd som inrättas enligt förordning (EG) nr 1673/2000 utbetalas av medlemsstaten före den 1 augusti efter utgången av den nämnda tidsfristen.