Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በዚህ መንገድ ከአድልዎ ነፃ የሆነውን የአምላክን ባሕርይ አስደናቂ በሆነ መንገድ አንጸባርቀዋል።
Arabic[ar]
وهكذا، عكسوا عدم محاباة الله بطريقة رائعة.
Central Bikol[bcl]
Sa siring ipinababanaag ninda an dai pagpaorog nin Dios sa marahayon na paagi.
Bemba[bem]
E ico balangishe umulinganya wa kwa Lesa mu nshila yawamisha.
Bulgarian[bg]
Така те отразявали непредубедеността на Бога по чудесен начин.
Bislama[bi]
Long rod ya, oli soemaot we God i mekem i sem mak long olgeta man long fasin we i nambawan.
Bangla[bn]
তাই, সেগুলো চমৎকারভাবে ঈশ্বরের নিরপেক্ষতাকে দেখিয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Sila sa ingon nagsumbalik-silaw sa pagkadili-mapihigon sa Diyos sa kahibulongang paagi.
Chuukese[chk]
A ina ussun ar pwarata lapalapen Kot, weween, an ese lifilifil fforian kkewe, lon eu lapalap mi amwarar.
Czech[cs]
Úžasným způsobem tak zrcadlili Boží nestrannost.
Danish[da]
Derved afspejlede de på en fantastisk måde Guds upartiskhed.
Ewe[ee]
Eyata esiawo ɖe Mawu ƒe ameŋkumemakpɔmakpɔ fia le mɔ wɔnuku aɖe nu.
Efik[efi]
Mmọ ke ntem ẹkewụt unana asari Abasi ke utịbe utịbe usụn̄.
Greek[el]
Με αυτόν τον τρόπο αντανακλούσαν θαυμάσια την απροσωποληψία του Θεού.
English[en]
They thus reflected God’s impartiality in a marvelous way.
Persian[fa]
آنان بدینسان میتوانستند تجلی انصاف و بیطرفی خدا باشند.
Ga[gaa]
Enɛ hewɔ lɛ, amɛhaa bɔ ni Nyɔŋmɔ kwɛɛɛ mɛi ahiɛaŋ lɛ jeɔ kpo yɛ naakpɛɛ gbɛ nɔ.
Hindi[hi]
इस तरह परमेश्वर ने बहुत ही बढ़िया तरीके से दिखाया कि वह पक्षपाती नहीं है।
Hiligaynon[hil]
Sa amo ginpabanaag nila ang pagkawalay pinasulabi sang Dios sa makatilingala nga paagi.
Armenian[hy]
Սա Աստծո հատկություններից մեկի՝ արդարության վառ վկայությունն է։
Western Armenian[hyw]
Այս կերպով անոնք հոյակապօրէն Աստուծոյ անաչառութիւնը կ’արտացոլացնէին։
Indonesian[id]
Dengan demikian, mereka mencerminkan sikap Allah yang tidak berat sebelah dalam cara yang menakjubkan.
Iloko[ilo]
Iti kasta, mayanninawda ti kinaawan panangidumduma ti Dios iti naisangsangayan a wagas.
Italian[it]
In questo modo riflettevano in maniera meravigliosa l’imparzialità di Dio.
Georgian[ka]
ასეთნაირად ისინი ღვთის მიუკერძოებლობას აირეკლავდნენ.
Kongo[kg]
Na yau, bo monisaka na mutindu mosi ya mbote kibeni nde Nzambi kekabula-kabulaka ve.
Korean[ko]
그처럼 하느님의 영자들도 하느님이 편파적이 아니심을 참으로 훌륭하게 반영하였습니다.
Lingala[ln]
Na ndenge yango, emonanaki malamu mpenza ete Nzambe aponaponaka te.
Lozi[loz]
Kacwalo ne ba bonisize hande hahulu kuli Mulimu h’a na sobozi.
Lithuanian[lt]
Užtat jie žavingai atspindėjo Dievo bešališkumą.
Luvale[lue]
Ngachize vasolola mujila yakukomwesa nge Kalunga kamona vatu mweka namwekako.
Marshallese[mh]
Kin menin rar kalikar jab kalijeklok eo an Anij ilo juõn wãwen ekabwilõñlõñ.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ അവർ ദൈവത്തിന്റെ മുഖപക്ഷമില്ലായ്മ ഏറ്റവും മെച്ചമായ വിധത്തിൽ പ്രതിഫലിപ്പിച്ചു.
Marathi[mr]
अशाप्रकारे त्यांनी एका अद्भुत मार्गाने देवाच्या निःपक्षपातीपणाचे प्रतिबिंब उमटवले.
Maltese[mt]
B’hekk irriflettew l- imparzjalità t’Alla b’mod meraviljuż.
Burmese[my]
ဤနည်းဖြင့် ဘုရားသခင့်မျက်နှာမလိုက်မှုကို အံ့ဖွယ်ကောင်းစွာ ပြန်တင်ပြကြ၏။
Norwegian[nb]
Slik gjenspeilte de på en bemerkelsesverdig måte Guds upartiskhet.
Nepali[ne]
यसप्रकार तिनीहरू मार्फत परमेश्वरको निष्पक्षता झल्कियो।
Niuean[niu]
Ati fakatata ai e lautolu e nakai fakamailoga he Atua ke he puhala mitaki lahi.
Dutch[nl]
Aldus weerspiegelden zij op een schitterende wijze Gods onpartijdigheid.
Northern Sotho[nso]
Ka go rialo ba ile ba bontšha go se bebe sefahlego ga Modimo ka tsela e makatšago.
Nyanja[ny]
Choncho iwo anaonetsa m’njira yodabwitsa kupanda tsankho kwa Mulungu.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤੋਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਨਿਰਪੱਖਤਾ ਸਾਫ਼-ਸਾਫ਼ ਨਜ਼ਰ ਆਉਂਦੀ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Asina, nan a reflehá Dios su imparcialidad den un manera maraviyoso.
Polish[pl]
Oni także mogli w równej mierze korzystać z danych przez Boga darów zapewniających życie i szczęście, co stanowiło wspaniałe odzwierciedlenie bezstronności Boga.
Pohnpeian[pon]
Ihme ni ahl wet, re kasalehda sapwellimen Koht irair en soh lipilipil ni ahl ehu me kaselel.
Portuguese[pt]
Refletiam assim a imparcialidade de Deus de forma maravilhosa.
Rundi[rn]
Gutyo baragaragaza mu buryo butangaje ukutagira nkunzi kw’Imana.
Romanian[ro]
Astfel, ei reflectau într-un mod minunat imparţialitatea lui Dumnezeu.
Russian[ru]
В этом удивительным образом отражалась Божья справедливость.
Slovak[sk]
Tak úžasným spôsobom odzrkadľovali Božiu nestrannosť.
Slovenian[sl]
Tako so čudovito odsevali Božjo nepristranskost.
Samoan[sm]
Ua faapea ai ona latou faaatagia mai le uiga lē faailogatagata o le Atua i se auala matagofie.
Shona[sn]
Saka vakaratidzira kusatsaura kwaMwari munzira inoshamisa.
Albanian[sq]
Kështu, ata pasqyronin për mrekulli paanshmërinë e Perëndisë.
Southern Sotho[st]
Kahoo, ba ne ba bontša ho hloka leeme ha Molimo ka tsela e hlollang.
Swedish[sv]
De återspeglade således Guds opartiskhet på ett underbart sätt.
Swahili[sw]
Hivyo, wakadhihirisha kwa njia iliyo bora kabisa sifa ya Mungu ya kutobagua.
Tamil[ta]
இவ்வாறு, கடவுளுடைய பாரபட்சமற்ற பண்பை வியக்கத்தக்க விதத்தில் பிரதிபலித்தார்கள்.
Telugu[te]
దీని ద్వారా దేవుని నిష్పక్షపాత వైఖరి అద్భుతమైన రీతిలో ప్రదర్శించబడింది.
Thai[th]
ดัง นั้น พวก เขา สะท้อน ให้ เห็น ความ ไม่ ลําเอียง ของ พระเจ้า ใน วิธี ที่ ยอด เยี่ยม.
Tagalog[tl]
Sa gayo’y ipinaaaninag nila ang kawalang-pagtatangi ng Diyos sa kamangha-manghang paraan.
Tswana[tn]
Ka jalo ba supa bontle gore Modimo ga o tlhaole.
Tongan[to]
Na‘a nau tapua mai ai ‘a e ta‘efilifilimānako ‘a e ‘Otuá ‘i ha founga fakaofo.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo munzila iigambya bakaba citondezyo cakuti Leza talangi ciimo.
Tok Pisin[tpi]
Dispela i kamapim klia pasin bilong God long mekim wankain pasin long olgeta man.
Turkish[tr]
Böylece onlar Tanrı’nın tarafsızlığını şahane bir biçimde yansıttılar.
Tsonga[ts]
Xisweswo va kombise leswaku Xikwembu a xi yi hi nghohe hi ndlela leyi hlamarisaka.
Twi[tw]
Wɔnam saayɛ so daa Onyankopɔn su a ɛne sɛ ɔnyɛ nyiyim no adi wɔ ɔkwan a ɛyɛ anigye so.
Tahitian[ty]
No reira, te faahoho‘a maitai nei ratou i te pae tahi ore o te Atua.
Umbundu[umb]
Omo liaco ovo vatambuile onjila yimue yasunguluka ku Suku kakuete olonepele.
Vietnamese[vi]
Như thế, họ phản ánh được sự vô tư của Đức Chúa Trời một cách tuyệt vời.
Wallisian[wls]
ʼAki te faʼahi ʼaia, neʼe hā ai te mole fakapalatahi ʼa te ʼAtua.
Xhosa[xh]
Ngaloo ndlela oku kwakubonakalisa indlela entle kaThixo yokungakhethi buso.
Yapese[yap]
Ma pi’ney e ri be dag ni Got e gathi ba laniyan’.
Yoruba[yo]
Nípa bẹ́ẹ̀, wọ́n gbé àìṣojúsàájú Ọlọ́run yọ lọ́nà gígalọ́lá.
Chinese[zh]
所以,天使以令人惊叹的方式反映出上帝不偏私的品格。
Zulu[zu]
Ngakho abonakalisa ukungakhethi kukaNkulunkulu ngendlela enhle ngokumangalisayo.