Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(Psalm 51:18, 19). Jehovah het nie Dawid se gebed wat uit ’n gebroke hart gekom het, verag nie.
Amharic[am]
(መዝሙር 51: 16, 17) ዳዊት በተሰበረ ልብ ያቀረበውን ጸሎት ይሖዋ አልናቀውም።
Arabic[ar]
(مزمور ٥١: ١٦، ١٧) لم يحتقر يهوه صلاة داود المقدَّمة من قلب منكسر.
Central Bikol[bcl]
(Salmo 51: 16, 17) Dai ikinaongis ni Jehova an pamibi ni David na itinao gikan sa laglag na puso.
Bemba[bem]
(Ilumbo 51:16, 17) Yehova tasuulile ipepo lya kwa Davidi ilyafumine ku mutima walopota.
Bulgarian[bg]
(Псалм 51:16, 17) Йехова не презрял молитвата на Давид, идваща от едно съкрушено сърце.
Bislama[bi]
(Ol Sam 51: 16, 17) Jeova i no sakemaot prea blong Deved we i kamaot long hat we i fulap long fasin blong harem nogud long sin blong hem.
Cebuano[ceb]
(Salmo 51:16, 17) Si Jehova wala magtamay sa pag-ampo ni David nga gitanyag gikan sa nagun-ob nga kasingkasing.
Czech[cs]
(Žalm 51:16, 17) Jehova nepohrdl Davidovou modlitbou, kterou David pronášel z hloubi svého zlomeného srdce.
German[de]
Jehova verachtete Davids Gebet, das aus einem gebrochenen Herzen kam, nicht.
Efik[efi]
(Psalm 51: 16, 17) Jehovah ikesịnke akam David oro ọkọbọn̄de oto esịt eke okobụn̄ọde.
Greek[el]
(Ψαλμός 51:16, 17) Ο Ιεχωβά δεν καταφρόνησε την προσευχή του Δαβίδ η οποία βγήκε από μια συντριμμένη καρδιά.
English[en]
(Psalm 51:16, 17) Jehovah did not despise David’s prayer offered from a broken heart.
Spanish[es]
(Salmo 51:16, 17.) Jehová no despreció esa oración que nació del corazón quebrantado de David.
Estonian[et]
(Laul 51:18, 19) Jehoova ei põlanud Taaveti palvet, mis tuli murtud südamest.
Persian[fa]
(مزمور ۵۱: ۱۶،۱۷) یَهُوَه دعای داوود را که از دلی شکسته ابراز میشد، خوار نشمرد.
Finnish[fi]
(Psalmit 51:18, 19.) Jehova ei halveksinut Daavidin rukousta, joka lähti särjetystä sydämestä.
French[fr]
(Psaume 51:16, 17). Jéhovah n’a pas méprisé la prière de David, prononcée par cet homme au cœur brisé.
Ga[gaa]
(Lala 51:18, 19) Yehowa kpooo David sɔlemɔ ni jɛ tsuiŋ dɔlɛ mli lɛ.
Hebrew[he]
יהוה לא בז לתפילת דוד שנבעה מלב שבור.
Hindi[hi]
(भजन ५१:१६, १७) यहोवा ने टूटे हुए मन से की दाऊद की प्रार्थना को तुच्छ नहीं जाना।
Hiligaynon[hil]
(Salmo 51: 16, 17) Wala gintamay ni Jehova ang pangamuyo gikan sa buong nga tagipusuon ni David.
Croatian[hr]
Jehova nije odbacio Davidovu molitvu prinesenu iz skrušenoga srca.
Hungarian[hu]
(Zsoltárok 51:18, 19). Jehova nem vetette meg Dávid összetört szívéből jövő imáját.
Indonesian[id]
(Mazmur 51:18, 19) Yehuwa tidak memandang hina doa Daud yang dipersembahkan dari hati yang patah.
Iloko[ilo]
(Salmo 51:16, 17) Saan a linais ni Jehova ti kararag ni David a nagubbog iti nadudog a puso.
Icelandic[is]
(Sálmur 51: 18, 19) Jehóva fyrirleit ekki bæn Davíðs sem hann bar fram með sundurmörðu hjarta.
Italian[it]
(Salmo 51:16, 17) Geova non disprezzò la preghiera rivoltagli da Davide con cuore rotto.
Georgian[ka]
იეჰოვამ არ უგულებელყო დავითის ლოცვა, რომელიც მოდრეკილი გულიდან გამომდინარეობდა.
Korean[ko]
(시 51:16, 17) 여호와께서는 상한 마음으로 드리는 다윗의 기도를 멸시하지 않으셨습니다.
Lingala[ln]
(Njembo 51:16, 17) Yehova aboyaki te libondeli ya Davidi oyo eutaki na motema motutami.
Lozi[loz]
(Samu 51:16, 17) Jehova n’a si k’a nyenya tapelo ya Davida ye ne i filwe ka ku zwa kwa pilu ye lobehile.
Malagasy[mg]
(Salamo 51:16, 17). Tsy nanao tsinontsinona ny vavaka nataon’i Davida tamin’ny fo torotoro i Jehovah.
Malayalam[ml]
(സങ്കീർത്തനം 51:16, 17) തകർന്ന ഹൃദയവുമായി ദാവീദ് നടത്തിയ പ്രാർഥനയെ യഹോവ തള്ളിക്കളഞ്ഞില്ല.
Marathi[mr]
(स्तोत्र ५१:१६, १७) दाविदाच्या भग्न हृदयाने केलेल्या प्रार्थनेला यहोवाने तुच्छ लेखले नाही.
Burmese[my]
၁၇) ကျိုးပဲ့သည့်နှလုံးဖြင့် ဒါဝိဒ်၏ဆုတောင်းချက်ကို ယေဟောဝါမငြင်းပယ်ခဲ့ပါ။
Norwegian[nb]
(Salme 51: 18, 19) Jehova ringeaktet ikke Davids bønn, som kom fra et knust hjerte.
Niuean[niu]
(Salamo 51:16, 17) Nakai vihiatia e Iehova e liogi a Tavita ne foaki age mo e loto malipilipi.
Northern Sotho[nso]
(Psalme 51:16, 17) Jehofa ga se a ka a nyatša thapelo ya Dafida yeo e bego e rapelwa go tšwa pelong e robegilego.
Nyanja[ny]
(Salmo 51:16, 17) Yehova sanapeputsa pemphero la Davide loperekedwa kuchokera mumtima wosweka.
Polish[pl]
Jehowa rzeczywiście nie wzgardził modlitwą Dawida, płynącą ze skruszonego serca.
Portuguese[pt]
(Salmo 51:16, 17) Jeová não desprezou a oração de Davi, feita de coração quebrantado.
Romanian[ro]
Jertfele plăcute lui Dumnezeu sunt un duh zdrobit; Dumnezeule, Tu nu dispreţuieşti o inimă zdrobită şi mâhnită“ (Psalmul 51:16, 17).
Kinyarwanda[rw]
Yehova ntiyasuzuguye isengesho rya Dawidi ryamugezeho rivuye ku mutima umenetse.
Slovak[sk]
(Žalm 51:16, 17) Jehova nepohrdol Dávidovou modlitbou vychádzajúcou zo zlomeného srdca.
Slovenian[sl]
(Psalm 51:16‚ 17; v EI 18, 19) Jehova ni prezrl Davidove molitve, ki mu jo je izlil iz skesanega srca.
Shona[sn]
(Pisarema 51:16, 17) Jehovha haana kuzvidza munyengetero waDhavhidhi wakapiwa uchibva mumwoyo wakaputsika.
Albanian[sq]
(Psalmi 51:16, 17) Jehovai nuk e përbuzi lutjen e Davidit, të ofruar nga një zemër e thyer.
Serbian[sr]
Jehova nije prezreo Davidovu molitvu upućenu iz slomljenog srca.
Southern Sotho[st]
(Pesaleme ea 51:16, 17) Jehova ha a ka ba a nyelisa thapelo ea Davida e etsoang ka pelo e robehileng.
Swedish[sv]
(Psalm 51:16, 17) Jehova föraktade inte den bön David bad från ett nedbrutet hjärta.
Swahili[sw]
(Zaburi 51:16, 17) Yehova hakudharau sala ya Daudi iliyotolewa kwa moyo uliovunjika.
Tamil[ta]
(சங்கீதம் 51:16, 17) நொறுங்குண்ட ஓர் இருதயத்திலிருந்து வந்த தாவீதின் ஜெபத்தை யெகோவா புறக்கணித்துவிடவில்லை.
Telugu[te]
(లూకా 17:3, 4) సంతోషకరంగా, యెహోవా క్షమించినప్పుడు, ఆయన మన పాపాలను గుర్తుంచుకోడు.
Thai[th]
(บทเพลง สรรเสริญ 51:16, 17) พระ ยะโฮวา ไม่ ทรง ดูหมิ่น คํา อธิษฐาน ของ ดาวิด ซึ่ง ออก มา จาก หัวใจ ที่ แตก สลาย.
Tagalog[tl]
(Awit 51:16, 17) Hindi kinasuklaman ni Jehova ang panalangin ni David na inihandog mula sa isang wasak na puso.
Tswana[tn]
(Pesalema 51:16, 17) Jehofa o ne a se ka a nyatsa thapelo ya ga Dafite e e tswang mo pelong e e phatlogileng.
Tok Pisin[tpi]
(Song 51: 16, 17) Jehova i harim beten bilong Devit, long wanem, Devit i pilim tru rong bilong em.
Turkish[tr]
(Mezmur 51:16, 17) Yehova, Davud’un kırılmış bir yürekten gelen duasını hor görmedi.
Tsonga[ts]
(Pisalema 51:16, 17) Yehovha a nga xi solanga xikhongelo xa Davhida lexi a xi endleke hi mbilu leyi tshovekeke.
Twi[tw]
(Dwom 51:16, 17) Yehowa ampow Dawid mpae a ɔde koma a abubu bɔe no.
Tahitian[ty]
(Salamo 51:16, 17) Aita o Iehova i vahavaha i te pure ta Davida i pûpû atu ma te hoê mafatu paruparu.
Ukrainian[uk]
(Псалом 51:18, 19). Єгова не погордував Давидовою молитвою, що походила із зламаного серця.
Vietnamese[vi]
lòng đau-thương thống-hối Chúa không khinh-dể đâu” (Thi-thiên 51:16, 17).
Wallisian[wls]
(Pesalemo 51:16, 17) Neʼe mole meʼa noaʼi e Sehova te faikole ʼa Tavite ʼaē neʼe ina fai ʼaki te loto kua fasi.
Xhosa[xh]
(INdumiso 51:16, 17) UYehova akazange awujongele phantsi umthandazo kaDavide owawuphuma entliziyweni eyaphukileyo.
Yoruba[yo]
(Orin Dafidi 51: 16, 17) Jehofa kò gan àdúrà tí Dafidi gbà láti inú ọkàn-àyà ìròbìnújẹ́.
Chinese[zh]
诗篇51:16,17)耶和华并没有轻看大卫那发自忧伤的心的祷告。
Zulu[zu]
(IHubo 51:16, 17) UJehova akazange aweye umkhuleko kaDavide awenza ngenhliziyo edabukileyo.