Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangaande vroue tussen die ouderdomme van 15 en 44 in die Verenigde State berig die Amerikaanse Federale Speurdiens dat meer deur gesinsgeweld beseer word as deur motorongelukke, straatroof en verkragting saam.
Amharic[am]
የዩናይትድ ስቴትስ ፌደራል የምርመራ ቢሮ ከ15 እስከ 44 ባለው የዕድሜ ክልል ውስጥ የሚገኙ ሴቶችን አስመልክቶ ሲዘግብ የመኪና አደጋ ከሚደርስባቸው፣ በወንበዴዎች ጥቃት ከሚሰነዘርባቸውና ተገድደው ከሚደፈሩት ይልቅ በቤት ውስጥ በሚፈጸምባቸው ድብደባ የሚጎዱት እንደሚበልጡ ገልጿል።
Arabic[ar]
ففي الولايات المتحدة، يخبر مكتب التحقيقات الفدرالي ان عدد المتضررات من العنف المنزلي، اللواتي يتراوح عمرهن بين الـ ١٥ والـ ٤٤، يفوق عدد اللواتي يتأذين من حوادث السير والسلب والاغتصاب مجتمعة.
Bulgarian[bg]
От Федералното бюро за разследване съобщават, че жените в САЩ между 15– и 44–годишна възраст по–често биват наранявани при проявите на домашно насилие, отколкото при автомобилните катастрофи, обирите и изнасилванията, взети заедно.
Cebuano[ceb]
Bahin sa mga babaye nga nag-edad ug 15 hangtod sa 44 anyos sa Tinipong Bansa, ang Federal Bureau of Investigation nagtaho nga mas daghan pa ang nangaangol sa kapintasan diha sa panimalay kay sa tanang nangaangol sa mga aksidente sa sakyanan, pagpanghold-ap, ug pagpanglugos.
Czech[cs]
Federální vyšetřovací úřad uveřejnil, že ve Spojených státech jsou ženy ve věku 15 až 44 let častěji zraněny při domácím násilí než při dopravních nehodách, přepadení a znásilnění dohromady.
Danish[da]
Den amerikanske efterforskningsmyndighed FBI oplyser at kvinder mellem 15 og 44 år i USA oftere lider overlast som følge af vold i hjemmet end som følge af bilulykker, røveri og voldtægt tilsammen.
German[de]
Wie es in einem FBI-Bericht über 15- bis 44-jährige Mädchen und Frauen in den USA heißt, werden mehr durch häusliche Gewalt verletzt als durch Verkehrsunfälle, Überfälle und Vergewaltigungen zusammengenommen.
Greek[el]
Σχετικά με τις γυναίκες ηλικίας 15 ως 44 ετών στις Ηνωμένες Πολιτείες, το Ομοσπονδιακό Γραφείο Ερευνών αναφέρει ότι οι τραυματισμοί από τη βία στο σπίτι είναι περισσότεροι από ό,τι οι τραυματισμοί σε τροχαία ατυχήματα, ληστείες και βιασμούς μαζί.
English[en]
Concerning women between the ages of 15 and 44 in the United States, the Federal Bureau of Investigation reports that more are injured by domestic violence than by car accidents, muggings, and rapes combined.
Spanish[es]
El FBI indica que en Estados Unidos, entre las mujeres de 15 a 44 años se producen más lesiones por la violencia doméstica que por los accidentes automovilísticos, los asaltos y las violaciones juntos.
Estonian[et]
Föderaalse Juurdlusbüroo andmetel saab Ühendriikides vanusegrupis 15–44 aastat perevägivalla tõttu vigastada rohkem naisi kui autoavariide, röövide ja vägistamiste tagajärjel ühtekokku.
Finnish[fi]
Yhdysvaltain rikostutkimuslaitoksen (FBI) mukaan 15–44-vuotiaiden naisten joukossa on tuossa maassa perheväkivallan uhreja enemmän kuin auto-onnettomuuksien, ryöstöjen ja raiskauksien uhreja yhteensä.
French[fr]
Selon le FBI (Bureau fédéral des enquêtes), le nombre d’actes de violence domestique dont sont victimes les États-Uniennes de 15 à 44 ans dépasse celui des accidents de la circulation, des vols avec agression et des viols réunis.
Croatian[hr]
FBI izvještava da u Sjedinjenim Državama kod žena u dobi od 15 do 44 godine broj ozljeda koje su posljedica nasilja u obitelji premašuje broj svih ozljeda zadobivenih u prometnim nesrećama, uličnim pljačkama i silovanjima.
Hungarian[hu]
A Szövetségi Nyomozó Iroda az Egyesült Államokban élő 15 és 44 év közötti nőkről megjegyzi, hogy többen sérülnek meg a családon belüli erőszak miatt, mint autóbaleset, lopás vagy nemi erőszak miatt együttvéve.
Indonesian[id]
Mengenai wanita berusia antara 15 dan 44 tahun di Amerika Serikat, Biro Investigasi Federal melaporkan bahwa lebih banyak yang cedera akibat kekerasan dalam rumah daripada akibat kecelakaan mobil, penodongan, dan pemerkosaan jika digabungkan.
Igbo[ig]
Banyere ndị inyom nọ n’agbata afọ 15 na afọ 44 na United States, Ụlọ Ọrụ Etiti nke Na-eme Nchọpụta kwuru na ndị a na-emerụ ahụ́ n’ihe ike a na-eme n’ebe obibi dị ọtụtụ karịa ndị na-emerụ ahụ́ n’ihi ihe mberede ụgbọala, n’ihi ịbụ ndị a wakporo n’ike, nakwa n’ihi ịbụ ndị e dinara n’ike, ma a gụkọta ha ọnụ.
Iloko[ilo]
Maipapan kadagiti babbai nga agtawen iti nagbaetan ti 15 ken 44 idiay Estados Unidos, impadamag ti Federal Bureau of Investigation nga ad-adu ti madangran iti kinaranggas iti pagtaengan ngem ti agtitipon nga aksidente iti lugan, panangraut tapno takawan, ken panangrames.
Italian[it]
Negli Stati Uniti, secondo un rapporto dell’FBI riguardante le donne di età compresa tra i 15 e i 44 anni, le ferite riportate in seguito alla violenza domestica superano quelle dovute a incidenti d’auto, rapine e stupri messi insieme.
Japanese[ja]
米国の15歳から44歳の女性に関する連邦捜査局の報告によると,家庭内暴力でけがをする人は,交通事故や路上強盗やレイプに遭う人の合計より多いということです。
Korean[ko]
미국 내에 있는 15세에서 44세 사이의 여성에 관한 미국 연방 수사국의 보고에 따르면, 자동차 사고와 강도와 성폭행으로 인해 부상을 당하는 사람을 합한 수보다 더 많은 사람이 가정 폭력으로 인해 부상을 당합니다.
Kyrgyz[ky]
Федералдык тергөө бюросунун билдирүүсүндө белгиленгендей, Кошмо Штаттардагы 15—44 жаштын ортосундагы аялдардын үй-бүлөсүндө зордук-зомбулук көргөндөрүнүн саны жол кырсыгынан, тоноодон жана зордуктоодон жапа тарткандардын жалпы санынан ашып түшөт.
Lithuanian[lt]
Jungtinių Valstijų Federalinis tyrimų biuras praneša, jog namuose 15—44 metų amžiaus moterų traumuojama daugiau, negu per automobilių avarijas, apiplėšimus ir išprievartavimus kartu paėmus.
Latvian[lv]
Kā norāda ASV Federālās izmeklēšanas birojs, ja runa ir par sievietēm vecumā no 15 līdz 44 gadiem, gadījumu, kad sievietes ir cietušas no vardarbības ģimenē, ir daudz vairāk nekā to gadījumu, kad sievietes ir cietušas autoavārijās, zagļu uzbrukumos un ir pieredzējušas izvarošanu.
Macedonian[mk]
Во врска со жените на возраст од 15 до 44 години во Соединетите Држави, Федералното истражно биро известува дека повеќе од нив се повредени во семејно насилство отколку во сообраќајни несреќи, грабежи и силување заедно.
Malayalam[ml]
കാറപകടങ്ങൾ, പിടിച്ചുപറി, ബലാത്സംഗങ്ങൾ എന്നിവയ്ക്ക് ഇരയാകുന്ന മൊത്തം സ്ത്രീകളെക്കാൾ കൂടുതൽ സ്ത്രീകൾ വീട്ടിനുള്ളിലെ അക്രമത്താൽമാത്രം ദ്രോഹിക്കപ്പെടുന്നുണ്ടെന്നാണ് ഐക്യനാടുകളിലെ, 15-നും 44-നും ഇടയ്ക്കു പ്രായമുള്ള സ്ത്രീകളെക്കുറിച്ച് ഫെഡറൽ ബ്യൂറോ ഓഫ് ഇൻവെസ്റ്റിഗേഷൻ റിപ്പോർട്ടു ചെയ്യുന്നത്.
Maltese[mt]
Rigward nisa taʼ bejn il- 15 u l- 44 sena fl- Istati Uniti, id- Dipartiment Federali taʼ l- Investigazzjoni (FBI) jirrapporta li iktar nisa jsofru ġrieħi minħabba vjolenza fid- dar milli minħabba aċċidenti bil- karozza, attakki minn ħallelin, u stupri kollha f’daqqa.
Norwegian[nb]
FBI (USAs føderale politiorganisasjon) opplyser at blant kvinner i USA i alderen 15—44 år er det flere som blir skadet som følge av vold i hjemmet enn som følge av bilulykker, overfall, ran og voldtekt til sammen.
Nepali[ne]
संयुक्त राज्य अमेरिकाका १५ देखि ४४ वर्षबीचका महिलाहरूबारे संघीय गुप्तचर विभागको रिपोर्टमा भनिएको छ कि कार दुर्घटना, लुटपाट अनि बलात्कार सबै गरेर भन्दा घरेलु हिंसाको कारण धेरै मानिसहरू घाइते हुन्छन्।
Dutch[nl]
Met betrekking tot vrouwen tussen de 15 en 44 jaar in de Verenigde Staten zegt de Amerikaanse Federale Recherche (FBI) dat er meer gewond raken door huiselijk geweld dan door auto-ongelukken, berovingen en verkrachtingen bij elkaar.
Nyanja[ny]
Bungwe lofufuza milandu lotchedwa Federal Bureau of Investigation linati chiwerengero cha akazi a zaka zapakati pa 15 ndi 44 ku United States amene amavulala chifukwa chomenyedwa kunyumba n’chachikulu kwambiri.
Polish[pl]
Federalne Biuro Śledcze (FBI) informuje, że w grupie wiekowej od 15 do 44 lat więcej Amerykanek doznaje obrażeń wskutek przemocy w rodzinie niż wskutek wypadków samochodowych, rozbojów i gwałtów razem wziętych.
Portuguese[pt]
Com respeito às mulheres entre 15 e 44 anos nos Estados Unidos, o Departamento Federal de Investigações (FBI) relata que mais delas são feridas em resultado da violência doméstica do que por acidentes de carro, assaltos e estupros juntos.
Romanian[ro]
Cu referire la femeile între 15 şi 44 de ani din Statele Unite, Biroul Federal de Investigaţii (FBI) afirmă că numărul victimelor violenţei în familie este mai mare decât numărul victimelor accidentelor de maşină, al tâlhăriilor şi al violurilor la un loc.
Russian[ru]
Федеральное бюро расследований сообщает, что от насилия дома американки в возрасте 15—44 лет страдают больше, чем от ограблений, изнасилований и автомобильных аварий вместе взятых.
Sinhala[si]
එක්සත් ජනපදයේ අවුරුදු 15ත් 44ත් අතර වයස් සීමාවේ සිටින කාන්තාවන් ගැන අමෙරිකාවේ මධ්යම පර්යේෂණ කාර්යාංශය විසින් නිකුත් කළ වාර්තාවක මෙවැනි අදහසක් පළ කෙරුණා. වාහන අනතුරුවලට, මංකොල්ලකෑමට සහ ලිංගික දූෂණයට ලක් වන මුළු සංඛ්යාවට වඩා ගෘහස්ථ සැහැසියාවෙන් සිදු වන අනතුරුවලට ලක් වන ප්රමාණය වැඩියි.
Slovak[sk]
FBI uvádza, že v Spojených štátoch ženy vo veku od 15 do 44 rokov utrpia viac zranení v dôsledku domáceho násilia než pri automobilových nehodách, lúpežných prepadoch a znásilneniach dohromady.
Slovenian[sl]
Glede ameriških žensk, starih od 15 do 44 let, Zvezni preiskovalni urad poroča, da jih je več poškodovanih pri nasilju v družini kot pa v prometnih nesrečah, ropih in pri posilstvih skupaj.
Samoan[sm]
Ua taʻua i se lipoti mai le Matagaluega o Saʻiliʻiliga i Amerika e faapea, i tamaʻitaʻi mai le 15 i le 44 tausaga le matutua, e tele atu i latou ua faamanuʻalia ona o le sauāina i aiga na i lo le aofaʻiga tuufaatasi o fafine o loo afāina ona o faalavelave tau taavale, ma osofaʻia i nofoaga faitele, ma i latou na toso faamalosi.
Albanian[sq]
Zyra Federale e Hetimeve thotë se, ndër femrat e moshës 15 deri në 44 vjeçe në Shtetet e Bashkuara, më shumë janë dëmtuar nga dhuna në familje sesa nga aksidentet me makinë, grabitjet dhe përdhunimet të marra së bashku.
Serbian[sr]
Što se tiče žena u Sjedinjenim Državama starosti između 15 i 44 godine, Federalni istražni biro izveštava da ih više biva povređeno prilikom nasilja u kući nego u saobraćajnim nesrećama, uličnom kriminalu i silovanju zajedno.
Southern Sotho[st]
Mabapi le basali ba pakeng tsa lilemo tse 15 ho ea ho tse 44 United States, Federal Bureau of Investigation e tlaleha hore ba bangata ba lematsoa ke pefo ea lapeng ho feta ho lemala likotsing tsa mebileng, ho hlaseloa ke masholu le ho betoa kaofela li kopane.
Swedish[sv]
I USA är det enligt FBI fler kvinnor mellan 15 och 44 år som skadas på grund av våld i hemmet än på grund av bilolyckor, rån och våldtäkter sammantaget.
Swahili[sw]
Shirika la Upelelezi la Marekani linaripoti kwamba wanawake walio kati ya umri wa miaka 15 na 44 nchini humo hujeruhiwa kupitia jeuri ya nyumbani kuliko jumla ya majeraha wanayopata kutokana na aksidenti za magari, kuvamiwa na majambazi, na kulalwa kinguvu.
Congo Swahili[swc]
Shirika la Upelelezi la Marekani linaripoti kwamba wanawake walio kati ya umri wa miaka 15 na 44 nchini humo hujeruhiwa kupitia jeuri ya nyumbani kuliko jumla ya majeraha wanayopata kutokana na aksidenti za magari, kuvamiwa na majambazi, na kulalwa kinguvu.
Tamil[ta]
ஐக்கிய மாகாணங்களில், 15-க்கும் 44-க்கும் இடைப்பட்ட வயதிலுள்ள பெண்களைப் பற்றி ஃபெடரல் பீயுரோ ஆஃப் இன்வெஸ்டிகேஷன் அறிக்கை ஒன்று கூறுவதாவது: கார் விபத்துகளாலும் வழிப்பறி தாக்குதல்களாலும் கற்பழிப்புகளாலும் காயமடைவோரின் எண்ணிக்கையைவிட வீட்டில் நடந்த வன்முறையால் காயமடைந்தவர்கள்தான் அதிகம்.
Tagalog[tl]
Tungkol sa mga babaing nasa pagitan ng edad 15 at 44 sa Estados Unidos, iniulat ng Federal Bureau of Investigation na mas marami ang nasasaktan sa karahasan sa sambahayan kaysa sa pinagsama-samang bilang ng napinsala sa mga aksidente sa sasakyan, pagnanakaw, at panghahalay.
Tswana[tn]
Malebana le basetsana ba dingwaga di le 15 go ya go basadi ba dingwaga di le 44 kwa United States, Federal Bureau of Investigation e bolela gore thubakanyo ya mo lelapeng ke yone e ba gobatsang thata go feta dikotsi tsa tsela, go thukuthiwa le go betelelwa di kopane.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela lain (Federal Bureau of Investigation) bilong Amerika i tok long ol meri long Amerika em krismas bilong ol i namel long 15 na 44 olsem, planti tru bilong ol i save kisim bagarap long man i paitim ol, na namba bilong ol i winim namba bilong olgeta meri i kisim hevi long eksiden, pasin raskol, na reip.
Tsonga[ts]
Malunghana ni vavasati lava nga exikarhi ka malembe ya 15 na 44 eUnited States, xiviko xa Federal Bureau of Investigation xi vika leswaku nhlayo ya vavasati lava vavisiwaka hi madzolonga ya le kaya yi le henhla ka ya lava vavisiwaka hi leswi landzelaka hinkwaswo swi hlanganisiwile, timhangu ta mimovha, loko va khomiwa nkunzi kumbe loko va pfinyiwa.
Ukrainian[uk]
Федеральне бюро розслідувань США стверджує, що американки віком від 15 до 44 років частіше потерпають від насилля в сім’ї, ніж від автокатастроф, зґвалтувань і вуличного грабежу разом узятих.
Xhosa[xh]
IFederal Bureau of Investigation ithi amabhinqa amaninzi aneminyaka ephakathi kweli-15 nengama-44 ubudala eUnited States enzakala ekhaya kunokwenzakaliswa ziingozi zemoto, ukuphangwa nokudlwengulwa.
Yoruba[yo]
Ní tàwọn obìnrin tí wọ́n wà láàárín ọmọ ọdún mẹ́ẹ̀ẹ́dógún sí mẹ́rìnlélógójì lórílẹ̀-èdè Amẹ́ríkà, ilé iṣẹ́ ìjọba àpapọ̀ ìjọba ilẹ̀ Amẹ́ríkà tó ń tọpinpin ìwà ọ̀daràn, Federal Bureau of Investigation, ròyìn pé bá a bá ṣe àròpọ̀ iye àwọn obìnrin tó ń ṣèṣe nítorí ìjàǹbá ọkọ̀, ìgbéjakoni, àti ìfipábánilòpọ̀, wọn ò tíì tó àwọn tó ń ṣèṣe nítorí ìjà tó ń wáyé láàárín tọkọtaya.
Chinese[zh]
美国联邦调查局报道,国内15和44岁之间的女子,被家庭暴力所伤的,数目竟然超过在汽车失事、抢劫和强奸案中受伤女子的总和。
Zulu[zu]
Lapho ikhuluma ngabesifazane abaneminyaka engu-15 kuya kwengu-44 e-United States, i-Federal Bureau of Investigation ibika ukuthi baningi abalinyazwa ubudlova basekhaya kunabalinyazwa yizingozi zezimoto, ukukhuthuzwa nokudlwengulwa kuhlangene.