Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Italská verze sice není zcela jednoznačná, přesto však zřejmě podporuje tezi nizozemské vlády, protože v čl. 3 odst. 2 písm. c) používá výraz „giorno iniziale“ (úvodní den), přičemž o něco výše stanoví, že lhůta „comincia a decorrere all'inizio della prima ora del primo giorno del periodo“ (počíná běžet na počátku první hodiny prvního dne), zatímco v odstavci 1 tohoto ustanovení je použit výraz „a partire dal momento in cui si verifica un evento o si compie un atto“ (počínaje okamžikem, kdy nastala událost nebo byl proveden úkon).
Greek[el]
Μολονότι δεν είναι απόλυτα σαφής, η ιταλική απόδοση συγκλίνει προφανώς προς την άποψη της Ολλανδικής Κυβερνήσεως, δοθέντος ότι το άρθρο 3, παράγραφος 2, στοιχείο γ ́, χρησιμοποιεί την έκφραση «giorno iniziale» (ημέρα ενάρξεως), αφού προηγουμένως ορίζεται, κατά τι ανωτέρω, ότι η προθεσμία «comincia a decorrere all’inizio della prima ora del primo giorno del periodo» (αρχίζει να τρέχει με την έναρξη της πρώτης ώρας της πρώτης ημέρας), ενώ στην παράγραφο 1 της ιδίας διατάξεως γίνεται χρήση της εκφράσεως «a partire dal momento in cui si verifica un evento o si compie un atto» (από τη στιγμή επελεύσεως ενός γεγονότος ή πραγματοποιήσεως μιας ενεργείας).
English[en]
The Italian version, although not completely clear, appears to support the argument of the Netherlands Government, since it uses the term ‘giorno iniziale’ (‘first day’) in Article 3(2)(c) and shortly before states that the period ‘comincia a decorrere all’inizio della prima ora del primo giorno del periodo’ (shall start at the beginning of the first hour of the first day of the period), whereas in Article 3(1) it has used the expression ‘a partire dal momento in cui si verifica un evento o si compie un atto’ (from the moment at which an event occurs or an action takes place).
Spanish[es]
La versión italiana, sin ser totalmente clara, parece inclinarse por la tesis del Gobierno neerlandés, pues usa el término «giorno iniziale» (día inicial) en el apartado 2, letra c), del artículo 3 y poco antes establece que el plazo «comincia a decorrere all’inizio della prima ora del primo giorno del periodo» (empieza a correr al inicio de la primera hora del primer día del plazo), mientras que en el apartado 1 ha usado la expresión «a partire dal momento in cui si verifica un evento o si compie un atto» (a partir del momento en que tiene lugar un acontecimiento o se cumplimenta un acto).
Estonian[et]
Itaaliakeelne versioon ei ole ka täiesti selge, ent näib toetavat Madalmaade valitsuse teesi, kuna seal kasutatakse artikli 3 lõike 2 punktis c väljendit „giorno iniziale” (alguspäev), olles pisut varem märkinud, et ajavahemik „comincia a decorrere all’inizio della prima ora del primo giorno del periodo” (hakkab kulgema ajavahemiku esimese päeva esimese tunni alguses), samas kui lõikes 1 kasutati väljendit „a partire dal momento in cui si verifica un evento o si compie un atto” (alates hetkest, kui sündmus toimub või toiming sooritatakse).
Hungarian[hu]
Az olasz változat, anélkül hogy teljesen világos lenne, úgy tűnik, hogy a holland kormány álláspontjához hasonlít, mivel a 3. cikke (2) bekezdésének c) pontjában a „giorno inizale” (kezdőnap) kifejezést használja, és kicsivel korábban leszögezi, hogy a határidő „comincia a decorrere all’inizio della prima ora del primo giorno del periodo” (a határidő első napjának első órája elején kezdődik). Az (1) bekezdésben az „a partire dal momento in cui si verifica un evento o si compie un atto” (attól a pillanattól kezdve, amelyben bekövetkezik az esemény vagy cselekmény) kifejezés szerepel.
Lithuanian[lt]
Redakcija italų kalba, nors nevisiškai aiški, atrodo pritarianti Nyderlandų vyriausybės argumentui, kadangi ji 3 straipsnio 2 dalies c punkte vartoja žodžių junginį „giorno iniziale“ (pirma diena) ir jau nurodė, kad terminas „comincia a decorrere all'inizio della prima ora del primo giorno del periodo“ (prasideda pirmosios termino dienos pirmąją valandą), nors 3 straipsnio 1 dalyje vartojamas posakis „a partire dal momento in cui si verifica un evento o si compie un atto“ (nuo įvykusio įvykio ar atlikto veiksmo).
Latvian[lv]
Holandiešu valodas redakcija izrādās tikpat nenoteikta, Regulas 3. panta 2. punkta c) apakšpunktā norādot uz “dag waarop de termijn ingaat” (dienu, ar kuru sākas termiņš), savukārt nedaudz iepriekš šajā pašā punktā paredzot “gaat een in weken, maanden of jaren omschreven termijn in [..]” (nedēļās, mēnešos vai gados izteikts termiņš sākas [..]). Tā paša darbības vārda (“ingaan”) lietojums, šķiet, norāda uz to, ka termiņa pēdējā diena ir diena ar to pašu nosaukumu, kāds ir tai dienai, kad sākas termiņš, proti, diena, kas seko dienai, kurā iestājas notikums vai notiek darbība, ar kuru sākas tā skaitīšana.
Polish[pl]
Wersja włoska, choć też nie całkowicie jasna, wydaje się być bliższa tezie rządu niderlandzkiego, gdyż użyto w niej wyrażenia „giorno iniziale” (dzień początkowy) w ust. 2 lit. c) artykułu 3, a nieco wcześniej stanowi ona, że termin „comincia a decorrere all’inizio della prima ora del primo giorno del periodo” (zaczyna biec od początku pierwszej godziny pierwszego dnia terminu), podczas gdy w ust. 1 użyto wyrażenia „a partire dal momento in cui si verifica un evento o si compie un atto” (od chwili gdy ma miejsce wydarzenie lub dokonuje się czynności).
Slovak[sk]
Zdá sa, že talianska verzia, hoci nie úplne jednoznačne, podporuje tvrdenie holandskej vlády, keďže v článku 3 ods. 2 písm. c) používa výraz „giorno iniziale“ (počiatočný deň) a krátko predtým stanovuje, že lehota „comincia a decorrere all’inizio della prima ora del primo giorno del periodo“ (začína na začiatku prvej hodiny prvého dňa lehoty), zatiaľ čo v článku 3 ods. 1 použila výraz „a partire dal momento in cui si verifica un evento o si compie un atto“ (od okamihu, v ktorom udalosť nastala, alebo kedy bolo konanie uskutočnené).
Slovenian[sl]
Čeprav ni popolnoma jasna, se zdi, da se italijanska različica sklada s trditvijo nizozemske vlade, ker je v členu 3(2)(c) uporabljen izraz „giorno iniziale“ (začetni dan), potem ko je bilo maloprej določeno, da se rok začne z začetkom prve ure prvega dne („comincia a decorrere all'inizio della prima ora del primo giorno del periodo“), medtem ko je bil v odstavku 1 te določbe uporabljena formulacija „a partire dal momento in cui si verifica un evento o si compie un atto“ (od trenutka, ko se zgodi neki dogodek ali se izvrši neko dejanje).