Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Tento postup je často posměšně nazýván „salámovou taktikou“.
Danish[da]
Denne fremgangsmåde betegnes ofte nedsættende som »salamitaktik«.
German[de]
Abwertend wird eine solche Vorgehensweise häufig als Salamitaktik bezeichnet.
Greek[el]
Αυτός ο τρόπος ενέργειας χαρακτηρίζεται συχνά, κατά τρόπο υποτιμητικό, τακτική του σαλαμιού (σφιγμένη τακτική).
English[en]
Such a course of action is often derogatorily described as salami tactics.
Spanish[es]
Con frecuencia este modo de proceder se denomina, de manera peyorativa, la táctica del salami.
Estonian[et]
Sellist toimimisviisi nimetatakse tihti halvustavalt salaamitaktikaks.
Finnish[fi]
Tällaista menettelytapaa kutsutaan usein halventavasti salami-taktiikaksi.
French[fr]
Cette manière d’agir est fréquemment qualifiée, de manière dépréciative, de tactique du saucissonnage.
Hungarian[hu]
Az ilyen eljárásra negatív értelemben gyakran a szalámi-taktika elnevezéssel utalnak.
Italian[it]
Un simile modo di procedere viene spesso definito, prosaicamente, come tattica del salame.
Lithuanian[lt]
Neretai tokie veiksmai nuvertinamai apibūdinami kaip „salami“ taktika.
Latvian[lv]
Nievājoši šādu rīcības principu mēdz dēvēt par “salami taktiku”.
Dutch[nl]
Een dergelijke benadering wordt vaak pejoratief omschreven als „salamitactiek”.
Polish[pl]
Taki sposób postępowania określany jest często pejoratywnie jako taktyka salami.
Portuguese[pt]
Este tipo de procedimento é muitas vezes designado depreciativamente como «táctica do salame».
Slovak[sk]
Takýto postup je často označovaný pohŕdavo ako salámová taktika.
Slovenian[sl]
Takšno ravnanje se pogosto označuje z negativno besedo taktika salame.
Swedish[sv]
Ett sådant tillvägagångssätt betecknas, på ett negativt sätt, ofta som salamitaktik.