Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I dele af Ungarn og Rumænien er der således utvivlsomt gode dyrkningsmuligheder for især oliefrø, proteinafgrøder og grøntsager. Endvidere kan det ikke bestrides, at Donaubækkenet og De Karpatiske Sletter traditionelt har været vigtige korndyrkningsområder.
German[de]
So sind einige Regionen in Ungarn und Rumänien zweifellos in landwirtschaftlicher Hinsicht bevorzugt, insbesondere bei der Erzeugung von Ölsaaten, Eiweißpflanzen und Gemüse. Ebenso außer Frage steht, daß das Donaubecken und die Täler der Karpaten traditionell große Getreideanbaugebiete waren.
Greek[el]
Έτσι, ορισμένες περιοχές της Ουγγαρίας και της Ρουμανίας είναι αναμφισβήτητα ευνοημένες από γεωπονικής απόψεως, ιδίως για την παραγωγή ελαιούχων σπόρων, πρωτεϊνών και λαχανικών. Επίσης, αναμφισβήτητο είναι ότι η λεκάνη του Δούναβη και τα οροπέδια των Καρπαθίων είναι κατά παράδοση μεγάλες περιοχές σιτοπαραγωγής.
English[en]
Parts of Hungary and Romania are without doubt agronomically well-endowed, particularly for the production of oilseed, protein crops and vegetables, and it likewise goes without saying that the Danube basin and Carpathian plains have traditionally been major cereal producing areas.
Spanish[es]
Así pues, no puede negarse que algunas partes de Hungría y Rumanía están agronómicamente bien dotadas, en particular para la producción de semillas oleaginosas, proteínas y hortalizas. Asimismo, la cuenca del Danubio y las llanuras de los Cárpatos han sido históricamente importantes zonas de producción cerealista.
Finnish[fi]
Niinpä tietyt alueet Unkarissa ja Romaniassa ovat kiistämättä suotuisia alueita maatalouden, etenkin öljykasvien, valkuaiskasvien ja vihannesten tuotannon kannalta. Samoin on kiistatonta, että Tonavan allas ja Karpaattien tasangot ovat perinteisesti olleet suuria viljantuotantoalueita.
French[fr]
Ainsi, certaines régions de Hongrie et de Roumanie sont incontestablement favorisées sur le plan agronomique, notamment pour la production d'oléagineux, de protéines et de légumes. De même, il est incontestable que le bassin du Danube et les plaines des Carpates ont traditionnellement été de grandes zones de production céréalières.
Italian[it]
È tuttavia incontestabile che certe regioni dell'Ungheria e della Romania sono favorite dal punto di vista agronomico, soprattutto per la produzione di semi oleosi, prodotti proteici ed ortaggi, ed è altrettanto incontestabile che il bacino del Danubio e le pianure dei Carpazi in passato sono state grandi zone di produzione cerealicola.
Dutch[nl]
Zo zijn bepaalde gebieden van Hongarije en Roemenië ontegenzeglijk uitermate geschikt voor de productie van landbouwproducten, met name van oliehoudende zaden, eiwithoudende gewassen en groenten. Bovendien kan niet worden ontkend dat in het Donau-bekken en de Karpatenvalleien van oudsher aanzienlijke hoeveelheden granen zijn geproduceerd.
Portuguese[pt]
É incontestável que algumas regiões da Hungria e da Roménia são favorecidas no plano agronómico, nomeadamente para a produção de sementes oleaginosas, culturas proteicas e produtos hortícolas, como também é indiscutível que a bacia do Danúbio e as planícies dos Cárpatos historicamente sempre foram importantes áreas cerealíferas.
Swedish[sv]
Vissa områden i Ungern och Rumänien är utan tvivel gynnade när det gäller jordbruket, särskilt för odling av oljeväxter, proteiner och grönsaker. Likaså har Donaubassängen och Karpaternas slättland historiskt ovedersägligen varit viktiga områden för spannmålsproduktion.